× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mask Always Slips / Scaring People Every Day / Маска всегда спадает / Каждый день пугать людей: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Определить, жив человек или нет, для Чэн Си было делом простым. Он отправил Линь Цзю сообщение через [Летопись деяний], попросив того узнать у Судьи. Вскоре пришел ответ: Чжан Минфэн исчерпал свой жизненный срок.

Ээ, это не совсем то, что он ожидал… У Чэн Си уже были кое-какие предположения, но ответ Линь Цзю вернул его к исходной точке.

Кто еще мог быть замешан, кроме Чжан Минфэна?

Чашка за чашкой сменялся кофе на столе, пепельница заполнялась окурками, и лишь после часа ночи Фан Цзиншэн выключил свет в офисе и покинул полицейский участок.

Как только Фан Цзиншэн ушел, Чэн Си начал рыться во всех письменных материалах, собранных полицией по делу Шан Вэй. В процессе он даже наткнулся на столе у одного младшего сотрудника на дело о краже у соседа Шан Вэй. Дело уже было раскрыто — вора поймали на следующий же день. С интересом прочитав это незначительное дело, Чэн Си понял, что оно никак не связано с убийством Шан Вэй…

Перебрав все материалы, Чэн Си так и не нашел ни одной зацепки по делу Шан Вэй. Эх, похоже, у него нет таланта к расследованиям, — с легким вздохом подумал он.

Небо постепенно светлело, и комната из полумрака превратилась в ярко освещенное пространство. Чэн Си поднялся из-за стопок документов, медленно потянулся. В участок начали подтягиваться сотрудники. Утром Чэн Си участвовал в нескольких совещаниях вместе с Фан Цзиншэном, однако они не принесли никакой пользы — обсуждалось лишь то, что уже было известно, и дело не продвинулось ни на шаг.

К полудню, после утренних совещаний, все заказали еду на обед. Чэн Си вдруг вспомнил, что Линь Цзясюй сегодня собирался прийти в университет, чтобы встретиться с ним.

Проклятье! Чэн Си мысленно хлопнул себя по лбу. Он совсем забыл об этом.

Закрыв глаза, он попытался представить себя рядом с Линь Цзясюем, чтобы оценить ситуацию и понять, можно ли еще что-то исправить. Вспомнив информацию о Линь Цзясюе, он ощутил знакомый свист ветра в ушах. Когда звук стих, он открыл глаза и обнаружил себя в столовой университета Цзянчэн, где Линь Цзясюй и Линь Цзятун как раз обедали.

— Знаешь, столовка в Цзянчэнском университете по-прежнему на высоте, — сказала Линь Цзятун, допивая суп. — Не зря ты специально приехал сюда пообедать.

Линь Цзясюй улыбнулся:

— Линь Цзятун, это ты попросила тетю не готовить дома сегодня, чтобы поесть в столовке, верно?

Линь Цзятун поперхнулась:

— Кашляю! Тетя тебе рассказала?

— Конечно, я же наниматель, — Линь Цзясюй протянул ей салфетку из кармана. — Следи за манерой поведения.

Линь Цзятун кашляла, пока у нее не потекли слезы, и только потом ей стало легче:

— В следующий раз не буду с тобой разговаривать за едой.

— Хм, — безразлично усмехнулся Линь Цзясюй.

Сейчас был обеденный перерыв, в столовой было многолюдно. Студенты группами сидели за столиками, и хотя многие выглядели взрослыми, в их поведении чувствовалась юношеская энергия. Чэн Си, послушав разговор брата и сестры, понял, что они только пришли и еще ничего не успели узнать, что немного его успокоило.

Как же сохранить свою шаткую анонимность? — размышлял Чэн Си, глядя на аппетитные блюда и облизываясь.

Не успев придумать ничего гениального, он увидел, что Линь Цзясюй и Линь Цзятун уже заканчивают обед и собираются уходить.

— Мы немного прогуляемся по кампусу, а потом пойдем в актовый зал, — сказал Линь Цзясюй, когда Линь Цзятун вернулась с посудой. — Сегодня у профессора Мо лекция, и он попросил меня выступить в качестве гостя. После лекции он представит меня куратору курса Чэнь Си.

Линь Цзятун кивнула:

— Хорошо, я взяла выходной и давно не погружалась в атмосферу кампуса, так что сегодня проведу с тобой весь день.

Чэн Си, слушая это, чуть не заплакал. Куратор? Ты серьезно собираешься идти к куратору?

Поскольку имена Чэн Си и Чэнь Си звучат очень похоже, Чэн Си даже не подозревал, что Линь Цзясюй имеет в виду не его. Он уже представлял, как куратор, услышав вопрос о нем, будет в полном недоумении, а Линь Цзясюй решит, что его обманули. Линь Цзясюй был его единственным другом среди людей, и Чэн Си не хотел так просто потерять его…

Пока Чэн Си, словно муравей на горячей сковороде, метался в нерешительности, в столовую вошел высокий парень. Чэн Си сразу узнал его — это был его бывший сосед по комнате Фан Цзыдун!

Брат, ты просто спасение.

Только Линь Цзясюй и Линь Цзятун вышли из столовой, как их остановил высокий и симпатичный парень.

— Линь Цзясюй, ты искал меня? — с трудом выдавил Чэн Си, делая вид, что случайно встретил их. Черт, его голос снова изменился, но хотя бы теперь он звучал более мужественно, чем раньше.

Линь Цзятун, глядя на парня, который был примерно одного роста с ее братом, не понимала, что происходит.

Линь Цзясюй нахмурился:

— Ты кто?

Чэн Си почесал затылок:

— Я Чэнь Си!

Линь Цзятун слегка дернулась:

— Ты… Чэнь Си? Студент первого курса, специальность «Строительное проектирование»? — Разве он не девушка?

Чэн Си широко улыбнулся, показывая белые зубы:

— Да, это я.

Обнаружив, что ее брат устроил настоящую путаницу, Линь Цзятун с трудом сдержала смех и ткнула Линь Цзясюя в бок:

— Линь Цзясюй, Чэнь Си явно парень.

Ээ? Чэн Си был в недоумении.

Линь Цзясюй кашлянул, предупреждая сестру не болтать лишнего, а затем, глядя на Чэн Си своими незрячими глазами, спросил:

— Чэнь Си, почему твой голос снова изменился? — Сначала это был милый и жизнерадостный мужской голос, потом мягкий женский, а теперь слегка бархатистый. Неужели этот малыш за несколько месяцев прошел через период мутации голоса? — Линь Цзясюй почувствовал, что здесь что-то не так, и решил, что на этот раз не даст Чэн Си так легко отделаться.

Взгляд Чэн Си невольно поплыл:

— Просто я еще не до конца выздоровел после простуды…

Однако на этот раз рядом с Линь Цзясюем была Линь Цзятун, зорко наблюдающая за всем, а не Люцзы, который только умел скулить. Неумелая ложь Чэн Си сразу же была разоблачена. Линь Цзятун заметила его нервное выражение лица и задумалась: этот парень лжет? Но зачем?

Линь Цзясюй, больше не желая давать Чэн Си поблажек, решил докопаться до сути. Он задумался:

— Тогда можешь объяснить, почему после того, как ты ушел из нашего района, к мне подошел парень и спросил твои контакты, сказав, что ты очень красивая и он хотел бы познакомиться? — Линь Цзясюй умолчал о том, что сам начал расспрашивать о внешности Чэнь Си.

Чэн Си:

— … Что за черт?

Линь Цзятун, видя растерянное выражение лица парня, не понимала, что происходит, и решила просто наблюдать со стороны.

— Я… Я не знаю, я даже не слышал об этом, может быть… — Чэн Си занервничал. — Может, он гей!

Линь Цзясюй:

— … Он сказал, что эта девушка очень красивая.

Чэн Си:

— …

Ситуация стала крайне неловкой.

Линь Цзятун, наблюдая, как лицо Чэн Си краснеет на глазах, вдруг почувствовала к нему жалость. Не вынося того, как ее брат давит на парня, она попыталась смягчить атмосферу:

— Давайте пройдем в кафе поблизости, здесь у входа в столовую слишком многолюдно, не место для разговоров.

Чэн Си уже начал сожалеть о том, что вообще пришел к Линь Цзясюю. Он не знал, как продолжать врать, и был уверен, что Линь Цзясюй уже понял, что его обманывали, и разочаровался в нем… Лучше уйти, подумал он.

Чэн Си неловко улыбнулся Линь Цзятун:

— Я… Я еще не поел, вы идите, я не пойду. У меня еще есть занятия во второй половине дня, так что… пока.

Сказав это, он обошел Линь Цзясюя и собрался уходить.

Эх, действительно не стоило заводить дружбу с людьми. После того как все в Бэйчэне уладилось, ему следовало прекратить видеться с Линь Цзясюем… С такими мыслями Чэн Си уже собирался покинуть тело Фан Цзыдуна.

Но в тот момент, когда он проходил мимо Линь Цзясюя, тот схватил его за запястье.

— Пойдем поедим, я угощаю, — сказал Линь Цзясюй.

Чэн Си почувствовал, что продолжать общение с Линь Цзясюем может быть опасно, и после недолгого колебания отказался:

— Нет, у меня есть занятия во второй половине дня.

— Успеешь, — Линь Цзясюй потянул его за руку, подтянул ближе и посмотрел с выражением, не терпящим возражений.

http://bllate.org/book/15461/1367939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода