Готовый перевод The Master of Disguises: Layer Upon Layer of Tricks / Мастер масок: слой за слоем интриг: Глава 24

Хотя Эми не знала, что происходит, как только она вошла в комнату, она увидела шкатулку для украшений и инстинктивно потянулась к ней.

— А, красивая шкатулочка, которую забрал дедушка дворецкий!

— Девочка, ты знаешь, откуда это взялось? — Джонатан присел на корточки, перехватывая движение девочки.

— Мне её подарила сестра-фея. — Глаза маленькой девочки загорелись, явно выражая большую радость. — Она такая красивая, я хочу выйти за неё замуж, когда вырасту.

— Эми! — Джеймс тихо одёрнул её. — Ты же девочка, нельзя выходить замуж за старшую сестру!

— Но она мне очень нравится. — Эми немного обиделась. — И ещё сестра сказала, что потом возьмёт меня играть в одну игру.

У обоих мужчин лица резко изменились.

Джонатан положил руки на плечи девочки и, глядя прямо в её глаза, спросил:

— Можешь подробнее рассказать, что это за игра? Определили ли время?

— Не знаю? — Эми склонила голову набок. — В общем, она сказала, что вернётся за мной.

— Почему ты не рассказала нам об этом? — Джеймс оттолкнул Джонатана, взял Эми на руки, его большая борода колола недовольную девочку, и она заёрзала.

— Меня же никто не спрашивал... — Она оттолкнула лицо отца, слегка недовольная. — В общем, сестра хорошая, она ещё подарила нам столько красивых цветов, вы не обижайте её.

Лицо Джеймса позеленело.

* * *

Джонатан был доволен собранной информацией и в тот же вечер передал её начальству.

При согласовании видеозаписи и показаний Джонатана вскоре привели в организацию, которую он никогда раньше не видел.

[Номер 031, кодовое имя «Невеста в шкатулке», степень опасности неизвестна. Известные на данный момент способности: игнорирование условий почвы и климата для ускоренного выращивания цветов, местоположение основного тела неизменно, текущий рейтинг D.]

Джонатан устно излагал произошедшее, наблюдая, как коллега рядом собирает в стопку папку с архивом, и его первоначальное волнение внезапно остыло.

Он смочил слегка пересохшее горло слюной и спросил стоящего рядом светловолосого мужчину:

— Сэр, разве такие случаи редки?

Тот мужчина усмехнулся.

— Появление этих загадочных явлений — не редкость, в последние годы даже участилось. Хотя мы только на пути изучения, но если мы сможем контролировать несколько из них, этого будет достаточно, чтобы статус Страны Хуа поднялся на один уровень.

— В других странах тоже такое бывает?

— Загадочные явления существуют по всему миру, но многие страны не принимают их всерьёз, и это наш шанс.

— Мы не ожидали, что вы проявите инициативу и доложите об этом деле. — Взгляд мужчины на Джонатана был многозначительным. — Джонатан, если поручить вам дело 031, уверены ли вы, что справитесь?

— Я... могу. — Джонатан немного поколебался, но всё же не хотел упускать возможность, которая сама шла в руки. — Однако я хотел бы узнать больше подробностей.

Мужчина протянул ему руку с улыбкой.

— Как пожелаете.

* * *

Вэнь Юй проработал всю ночь, закончил разработку сценария и потратил одну зарядку проектора на репетицию. Убедившись, что не выдаст себя никакими промахами, он плюхнулся на диван с выражением полной опустошённости.

— Как так быстро наступило утро? Мне кажется, я только закончил. — Глядя на экран, где Лян Сяо открывал магазин, дезинфицировал и готовил кофе, Вэнь Юй без сил выпрямился и взял свой готовый сценарий, чтобы просмотреть.

Неизвестно, сколько ночей он не спал, но Вэнь Юй совсем не чувствовал усталости, даже казалось, что сейчас он может бодро и энергично рассказать сольное комедийное выступление.

С тех пор как умер, весь человек стал бодрее...

Чуть позже десяти утра Чжао Хань в штатском приподняла занавеску у входа в книжный магазин.

Стоял конец лета, погода ещё была довольно жаркой, и утром в частный книжный магазин без кондиционера обычно никто не заходил.

Лян Сяо сидел за прилавком, склонившись над книгой, на столе стояла чашка кофе, от которого ещё поднимался пар. На нём была облегающая чёрная рубашка с длинным рукавом, казалось, жара на него не влияла.

— Господин Лян! — Чжао Хань поправила край одежды и вытерла мелкий пот, выступивший на лбу.

— Зови меня Лян Сяо. — Их руки коснулись друг друга и тут же разомкнулись, Чжао Хань ощутила лишь гладкость шёлковой перчатки.

— Э-э, я ещё не представилась, я Чжао Хань, отвечаю за дела начальной школы Цилин и взаимодействие с вашей организацией. — Чжао Хань достала из сумки документы и передала Лян Сяо.

— Поскольку прошло уже много времени, данные неполные, но на данный момент подтверждено, что пострадавших не обнаружено, пожар уничтожил только здание. — Чжао Хань давала пояснения рядом, но в душе всё ещё испытывала недоумение. Она явно помнила, что тот пожар был серьёзным происшествием, но в итоге не причинил никакого человеческого ущерба...

Однако, раз извлечённые данные так записаны, вероятно, она ошиблась, ведь восемнадцать лет назад она сама была ещё ребёнком.

— Все причастные к делу лица уже задержаны. Поскольку это дело давнее, начальство больше не затягивает, ожидается, что через несколько дней будет вынесен приговор.

Лян Сяо низко склонился, просматривая материалы, и Чжао Хань сквозь пряди его чёлки могла разглядеть длинные ресницы.

Лян Сяо не предложил Чжао Хань стул, и ей тоже было неловко просить. Так они и стояли — один сидя, другая стоя — в воздухе витала атмосфера неловкости, по крайней мере, так ощущала одна Чжао Хань.

— Наверное, вы пришли ко мне не просто так, чтобы передать материалы. — Наконец, Лян Сяо положил материалы на стол и перевернул табличку «Открыто» у входа в магазин.

— Да, именно так. Я уже узнала у начальства кое-что об организации MIA и сейчас хотела бы наладить связь с вашей организацией.

— Тогда спрашивайте. — Лян Сяо посмотрел на сдерживающегося офицера перед ним, потом спохватился, нашёл свободный стул за книжными полками и протянул его Чжао Хань.

— Что-нибудь выпить?

— Э-э, простой воды будет достаточно. — Чжао Хань вздохнула с облегчением, не зная почему, но перед Лян Сяо она всегда чувствовала особое напряжение.

Лян Сяо налил воды, и они сели друг напротив друга.

Чжао Хань достала из сумки бумагу и ручку, настроившись по-боевому.

— Я хотела бы сначала спросить, произошли ли в этом мире какие-то изменения, касающиеся мистической стороны, и можно ли внести новые изменения в контракт между MIA и официальными властями.

Лян Сяо встал, достал из-за прилавка пакет и положил его на стол между ними.

— Это...

— Те самые летучие мыши, о которых вы говорили. — Спокойно ответил Лян Сяо.

Уши Чжао Хань слегка покраснели, она не думала, что Лян Сяо тогда всё заметил.

Лян Сяо продолжил:

— Пожиратели духа, согласно внутренней классификации MIA, считаются относительно безобидными сверхъестественными явлениями E-ранга. Раньше они существовали только в глубинах подземной бездны, а теперь я поймал несколько в начальной школе Цилин.

— Думаю, вы понимаете, что это означает. — Лян Сяо кратко объяснил Чжао Хань классификацию уровней сверхъестественных явлений и места их обитания.

— Оказывают ли сверхъестественные явления влияние на обычных людей? — Чжао Хань с некоторой поспешностью задала этот вопрос.

— Сверхъестественные явления уровней от E до C в основном не приводят к гибели обычных людей, но могут серьёзно подорвать их жизненные силы. За явлениями более высокого уровня MIA ведёт специальное наблюдение, обычно они не появляются в реальности.

Чжао Хань делала записи на бумаге, всё ещё испытывая беспокойство:

— Не могли бы вы предоставить полиции сводку MIA по низкоуровневым сверхъестественным явлениям?

Лян Сяо с удивлением поднял голову:

— Разве у вашего начальства её нет?

Рука Чжао Хань дрогнула, оставив на бумаге длинную черту. В помещении было жарко, на её висках уже выступило много мелких капель пота.

— Начальник мне об этом не говорил... Но всё же нужна дополнительная страховка. В конце концов, мы отвечаем за обычных людей и не можем полагаться на вас во всём.

Лян Сяо задумчиво кивнул, затем сказал:

— В таком случае, после обсуждения вы можете пойти со мной в отделение MIA. У меня с собой этих материалов нет.

— А? Отделение? — Чжао Хань широко раскрыла глаза. Хотя ей было любопытно существование MIA, она не ожидала, что так скоро сможет попасть туда и всё увидеть. — В городе Цинъюань?

— Можно сказать, что да, а можно сказать, что нет. — На обычно бесстрастном лице Лян Сяо промелькнула лёгкая улыбка, и Чжао Хань увидела на его щеках неглубокие ямочки. — Давайте сначала обсудим остальное.

Что значит «и да, и нет»... Отделение Шрёдингера?

Спрятав недоумение в душе, Чжао Хань продолжила:

— Известна ли вам причина массового появления сверхъестественных явлений? Или, как предотвращать появление обычных явлений?

Проверены и применены все термины из глоссария: "Шкатулка для украшений", "Начальная школа Цилин", "Страна Хуа", "Чжао Хань", "Лян Сяо", "сверхъестественное явление", "E-ранг", "Вэнь Юй", "город Цинъюань", "Джонатан", "проектор", "Пожиратель духа", "MIA", "Невеста в шкатулке". Учтено разъяснение MIA в скобках при первом упоминании. Текст системного сообщения оформлен в квадратных скобках.

http://bllate.org/book/15459/1367794