Готовый перевод The Master of Disguises: Layer Upon Layer of Tricks / Мастер масок: слой за слоем интриг: Глава 25

Лян Сяо покачал головой. — Я всего лишь следователь, отвечающий за полевую работу. Что касается причин появления сверхъестественных явлений, я тоже не совсем понимаю. Но когда мы придём в отделение, ты сможешь спросить у тамошних специалистов по мониторингу. Что касается предотвращения сверхъестественных явлений…

Он сделал паузу. — В MIA есть много предметов, которые могут предотвращать явления уровня E и ниже. Если они вам нужны, мы можем обсудить цену.

— Дорого?.. — Чжао Хань задала вопрос, затрагивающий самую суть. Неужели ей теперь ещё и бизнесом придётся заниматься?

— Должно быть, не очень дорого, — Лян Сяо немного подумал и ответил с официальной вежливой улыбкой. — Наши цели совпадают. Хотя MIA тоже хотела бы предоставлять их безвозмездно, но сырьё всё же требует затрат сил сотрудников…

— Я доложу начальнику. Надеюсь, поставки будут в больших количествах.

— Не беспокойся, количество мы гарантируем.

— У меня есть ещё один вопрос, — Чжао Хань немного помедлила, покрутив колпачок ручки вокруг пальца. — Могут ли обычные люди получить сверхспособности? Или, другими словами, существуют ли в мире по-настоящему необычные способности?

Лян Сяо, казалось, был к этому готов. Услышав её вопрос, он не задумываясь ответил:

— Конечно, существуют. Просто многие способности, по сути, можно рассматривать как своего рода равнозначный обмен, поэтому у них тоже есть свои недостатки.

— Тогда у тебя тоже есть такая способность?

— Да, есть, — Лян Сяо не стал скрывать, но и не уточнил деталей. — Способности у всех разные. В телах обычных людей тоже скрыт огромный потенциал, хотя большая часть находится в спящем состоянии. Но по мере восстановления духовной энергии людей со сверхспособностями будет становиться всё больше.

Чжао Хань сжала губы. Первое, о чём она подумала, это то, что такие спонтанно пробуждающиеся способности наверняка принесут обществу большие бедствия.

Лян Сяо заметил её беспокойство. — Тебе не нужно слишком волноваться. Обычно способности, пробуждающиеся у обычных людей, в лучшем случае сводятся к чему-то вроде управления ростом ногтей или свечению макушки — ничего наступательного.

— Только люди с высоким уровнем восприимчивости смогут обрести более выдающиеся способности в ходе этих перемен. А таких людей жалкие единицы.

— Есть ли способы стимулировать пробуждение?

— Есть, но это тоже опасно, — ответил Лян Сяо. — Сначала нужно принять участие в аномальном пространстве, вызванном сверхъестественным явлением. Только в процессе контакта с ними люди начинают ощущать обычно незаметные энергии или феномены. Когда восприимчивость достигает определённого уровня, приходит и способность.

— Однако способности, пробудившиеся таким путём, обычно не слабы в плане боевой эффективности. Можно сказать, что это тоже часть равнозначного обмена.

Чжао Хань выразила понимание. Она убрала исписанную записную книжку в сумку, которую носила с собой, и достала чистый бланк соглашения.

— Раньше содержание соглашения могли видеть только определённые люди, поэтому я надеюсь сначала разобраться в ситуации, а затем внести изменения.

Лян Сяо без возражений кивнул, встал и сказал:

— Уже почти полдень. Может, ты сначала сходишь перекусить, а потом вернёшься ко мне днём?

— А ты не пойдёшь есть?

— Я не голоден, — Лян Сяо поднял давно остывший кофе, сделал глоток и снова перевернул табличку на «Открыто».

Чжао Хань смотрела на его худощавую, подтянутую спину и на мгновение подумала: а не от голода ли у него такая фигура?

Вежливо попрощавшись, Чжао Хань ушла. Лян Сяо протёр дезинфицирующим спиртом стол, за которым она сидела, и снова устроился за стойкой, время от времени отхлёбывая кофе. Он был не то чтобы совсем не голоден, просто ему совершенно не хотелось есть человеческую еду.

Книга в его руках сменилась на лёгкий сборник «Рассказов», но Лян Сяо смотрел на неё с такой серьёзностью, словно читал научную диссертацию.

…

Вэнь Юй, управляя действиями Лян Сяо, осторожно посмотрел на показатель степени искажения, застывший на 30, и наконец вздохнул с облегчением после ухода Чжао Хань.

Строгое соблюдение изначально установленных детальных параметров в словах и действиях действительно было утомительным, особенно в мелочах. Даже малейшее движение могло привести к отклонению в характере персонажа.

К счастью, степень искажения в основном подсчитывалась в присутствии людей. Когда карта персонажа была одна, ограничений было не так много, иначе Вэнь Юй, вероятно, сначала довёл бы себя до нервного срыва, пытаясь играть эту роль.

Вертя в руках проектор с оставшейся одной единицей прочности, Вэнь Юй в уме репетировал события предстоящего дня.

Вопрос с соглашением был предусмотрен при создании организации, и он попытался дополнить его содержание. Но что касается появления сверхъестественных явлений, Вэнь Юй уже подтвердил у системы: хотя общий сюжет находится под его контролем, многие детали материализуются самой системой. В конце концов, как бы Вэнь Юй ни старался, у него всего один мозг. Если бы ему пришлось обрабатывать аномалии целого мира, он бы просто треснул.

— Следующее место для игры ещё не определено. Разобравшись с делом Чжао Хань, я займусь настройкой карты персонажа… — Вэнь Юй вздохнул, с горечью осознавая недостаток воображения — а не создать ли вампира?

В книжном магазине Лян Сяо был компьютер, и Вэнь Юй, управляя Лян Сяо, тоже искал новости о своей аварии. К сожалению, там было лишь несколько строчек, которые не добавляли ничего нового к тому, что он уже знал.

Сейчас как раз можно использовать компьютер, чтобы найти информацию для следующей карты персонажа. В конце концов, раз уж люди могут такое придумать, то появление существ из романов тоже вполне логично, верно?

Котик с полным правом.jpg

Пока Чжао Хань ещё не вернулась, а в магазине никого не было, Вэнь Юй немного поленился и в своём пространстве досмотрел одну серию аниме, за которым он давно не следил.

— Как эта героиня вообще могла влюбиться в такого главного героя? Аура главного героя, что ли?!

Жуя попкорн, Вэнь Юй словно вновь обрёл радость жизни затворника.

Прежде чем запустить следующую серию, Чжао Хань снова стремительно распахнула дверь и вошла.

— Поела? — Лян Сяо отложил книгу, закрыл дверь магазина снаружи и запер её на ключ.

— ? Разве мы не собирались в отделение MIA? — Чжао Хань широко раскрыла глаза. Они же ещё даже не вышли, зачем он запер дверь?

Лян Сяо взглянул на неё и объяснил:

— Строго говоря, отделение MIA находится не в реальности, поэтому мы и пойдём туда необычным путём.

— А, понятно, — по мере того как Чжао Хань всё больше узнавала, она всё сильнее ощущала непостижимую мощь MIA. Учёные бились над этим столько времени, но даже не приблизились к пониманию измерений времени и пространства, а MIA уже построила внутри них свои отделения.

Если бы MIA появилась раньше, технологии страны, наверное, значительно продвинулись бы, — с грустью подумала про себя Чжао Хань.

— Так что нам делать? — Чжао Хань немного занервничала.

— Сначала выключи записывающие устройства, иначе там они испортятся ещё сильнее.

Лян Сяо протянул ей полностью чёрную повязку, давая понять, что нужно надеть её на глаза.

Чжао Хань сунула мини-камеру, прикреплённую к воротнику, в сумку, но оставила включённой функцию записи звука.

Затем она взяла повязку и решительно надела её, спросив:

— А дальше?

Лян Сяо не ответил. Чжао Хань, казалось, услышала, как что-то щёлкнуло, а затем его голос произнёс:

— Готово.

— Мм? Уже? — Ещё не веря происходящему, она сняла повязку и была поражена совершенно другой сценой, открывшейся перед ней.

Они оказались в конце коридора. Сколько хватало глаз, нигде не было видно ни души.

Широкий коридор был пустынен, стены были сделаны из особого материала с металлическим блеском. Чжао Хань потрогала его — на ощупь он был тёплым и прохладным одновременно, скорее похожим на кожу, чем на металл.

Похоже, уже приняв факт дальнейшего сотрудничества между MIA и официальными властями, Лян Сяо не стал препятствовать её действиям, а наоборот, терпеливо ответил, когда у неё возникли вопросы.

— Этот коридор не такой длинный, как кажется, он выполняет лишь связующую функцию, — Лян Сяо сделал с ней несколько шагов вперёд, и коридор, казавшийся десятиметровым, внезапно закончился. Он достал карточку из какого-то непонятного материала, провёл ей у двери, и та открылась.

Взгляду снова предстал коридор, только на стенах друг за другом располагалось множество дверей. На табличках были написаны не названия вроде «какой-то кабинет», а просто последовательности цифр.

— Для чего эти комнаты?

— Некоторые — комнаты отдыха для членов организации. Те, что начинаются с буквы, — это хранилища для некоторых сверхъестественных явлений.

— Вы живёте все вместе? — с удивлением спросила Чжао Хань. — Разве вы не беспокоитесь, что сверхъестественные явления могут причинить вред людям?

Переведены и исправлены все китайские вставки. Соблюдены правила оформления прямой речи и диалогов. Термины из глоссария унифицированы.

http://bllate.org/book/15459/1367795