× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Phoenix's Ballad / Песнь Феникса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за ветер тебя занес, наложница Чэнь? — Наложница Ли, откинувшись на шезлонге, продолжала наслаждаться сладостями, не удостоив наложницу Чэнь даже взглядом.

Наложница Чэнь стиснула зубы.

— Если сестрица желает закрыть глаза и ни во что не вмешиваться, тогда продолжай наслаждаться жизнью. Скоро Десятого принца объявят наследным принцем, и тогда слёз будет не оберёшься.

— Вздор! Всякий видит, как император обожает моего первенца-принца. Кто посмеет оспаривать у него титул наследника? Императрица всего-то недавно родила принца, вот император и оказывает ей немного внимания. Скоро он о ней забудет. Взгляни на всех остальных наложниц и красавиц: разве они не рожали детей? Разве не бывали в фаворе? А конец у всех один — забвение и безразличие.

Наложница Ли была полна уверенности и, закончив говорить, вновь принялась за сладости.

— Наложница Ли, ты ошибаешься. Все эти годы император действительно тебя баловал, но даже за десять лет, пока императрица оставалась бездетной, он не согласился сместить её ради тебя. Говорил, что не хочет сеять смуту в задних покоях. Ты на шаг от трона, но так никогда и не станешь императрицей.

Наложница Чэнь украдкой взглянула на выражение лица наложницы Ли, внутренне ликуя, и добавила масла в огонь.

— Как бы ни был любим твой первенец-принц, за все десять лет у императора ни разу не возникло мысли объявить наследника. И ещё: как бы ни была императрица в немилости, каждый месяц император проводит у неё несколько ночей. Говорит, для равномерного орошения и гармонии в задних покоях, иначе как бы она смогла родить законного наследника? Задумайся, разве за эти десять лет император не ждал, когда же императрица произведёт на свет законного первенца?

Наложница Чэнь говорила всё горячее...

Наложницу Ли затрясло от гнева.

— Довольно! Ты просто хочешь увидеть, как я и императрица сцепимся, как два тигра! Не добра ты желаешь.

— Сестрица, как ты можешь так думать? Я родила лишь четвёртую принцессу, у меня нет принца. С чем же мне с тобой бороться? Мне просто тебя жаль...

Их разговор прервал возглас евнуха снаружи.

— Император прибыл!

— Мы не знали о прибытии императора, не встретили должным образом.

Обе наложницы подошли и преклонили колени.

— Любимые наложницы, поднимайтесь. Видеть вас обеих — большая радость для меня!

Наложницы встали по обе стороны от императора Юэ и помогли ему сесть на тахту.

— Ваше Величество сияете, дела на фронте пошли на лад? Жаль, что я женщина, а то бы отправилась на поле битвы, убивала врагов и служила Отечеству. Я хочу пожертвовать все свои украшения военному ведомству. Надеюсь, это хоть немного поможет, внесёт вклад в дело страны.

Услышав это, наложница Чэнь поспешила заявить:

— Да, и я тоже пожертвую украшения, и тоже хочу на поле битвы, убивать врагов и служить Отечеству!

— Отлично!

Император Юэ обрадовался, обнял обеих наложниц за талии, поцеловал наложницу Ли, затем привлёк к себе наложницу Чэнь. Воистину безграничное блаженство.

— Любимые наложницы! Сообщу вам хорошую новость: Десятый принц и вправду рождён под счастливой звездой, с самого рождения приносит мне удачу. Когда Государство Чу вторглось в наши земли, у него возникли трения с Государством У на границе. Сейчас армии стоят друг против друга, отношения крайне напряжённые. А армия Северного Вэя, окружившая наше государство, отступила на пятьдесят ли к северо-западу, похоже, собирается отойти и атаковать Государство У. Теперь, когда у меня есть императрица и законный принц — оба потомки рода Феникса — я могу спать спокойно. Теперь смогу ежедневно навещать и баловать вас.

Наложница Ли поняла, что дело плохо. Она покачала императора за руку.

— Ваше Величество, более ста лет наше государство и Государство Чу сосуществовали мирно. Трения начались лишь десять лет назад, когда император Чу и вы, государь, стали соперничать за руку Фэн-хоу. Все эти десять лет Государство Чу то и дело совершало набеги, захватывало один наш уезд за другим. Всё это из-за Фэн-хоу. Если бы родственники Фэн-хоу и вправду могли спасать государство и народ, как в легендах, приносить благословение Государству Юэ, разве позволили бы они Государству Чу добиться своего? По мнению вашей слуги, Фэн-хоу — это бедственная звезда, губящая государство и разоряющая народ.

Наложница Ли бросила взгляд на наложницу Чэнь, та сразу поняла и поспешила прильнуть к императору Юэ.

— Да, Ваше Величество! За эти десять лет действительно были небольшие пограничные стычки с Государством Чу, они заняли несколько городов и крепостей на западе. Хоть это можно считать лишь кожным зудом, не представляющим серьёзной угрозы. Но с тех пор как императрица забеременела, Государство Чу начало полномасштабное вторжение. За этот год наши войска терпели поражение за поражением. Остались лишь столица и несколько крупных прибрежных городов на юго-востоке. И это вы называете рождением под счастливой звездой?

Император Юэ задумался, нахмурился и погрузился в молчание, казалось, чем больше он слушал, тем больше смысла в этом находил.

Наложница Ли прижалась к императору Юэ.

— Государь, государственный наставник — родной брат императрицы, конечно, он за неё заступается, говорит, что ей суждено быть матерью для Поднебесной, чтобы вы, Ваше Величество, возвели её в ранг императрицы, и десять лет не решались сместить. Говорит, что маленький наследник — счастливая звезда, желая, чтобы вы, государь, любили их мать и сына, а на самом деле хочет сохранить богатство и знатность рода Феникса. Мои два брата, что сражаются на передовой, отдавая жизни за Отечество, — вот кто спасает государство и народ! Почему бы вам, Ваше Величество, не отправить государственный наставник на войну защищать земли? Ваше Величество, не дайте же коварным сановникам ослепить себя!

Наложница Чэнь тоже склонила голову на плечо императора Юэ.

— Ваше Величество, императрица рожала утром, разве не каждое утро озарено солнечным светом, а по небу плывут разноцветные облака? Ваша слуга рожала принцессу вечером, на закате, и небо тоже было в багряных отсветах, неописуемо сияющее, алое и пламенное! А что там насчёт метеора, прочертившего небо, и метеорита, упавшего в бамбуковой роще покоев императрицы? Кроме людей из её дворца, этого никто не видел. Можно взять любой кусок фиолетового нефрита и обмануть вас, Ваше Величество! Вы должны верить нам!

Император Юэ смотрел на двух красавиц. Чем больше он слушал, тем более разумными казались их слова. Действительно, вторжение Государства Чу началось после женитьбы на Фэнъи. А когда Фэнъи забеременела, вторжения участились. Император Юэ обнял обеих.

— Я пошлю людей разобраться.

В ту ночь император Юэ остался ночевать во дворце наложницы Ли. На следующий день он отменил утренний приём, празднуя отступление вражеской армии.

— Ваш слуга имеет дело, о котором необходимо доложить императору!

Группа сановников у дворцовых ворот теснила евнуха Ли.

— Евнух Ли, передайте, доложите императору, что мы, слуги, имеем срочные государственные дела и просим аудиенции.

На лице евнуха Ли появилось выражение затруднения.

— Господа, сегодня утром император повелел не проводить утренний приём и никого не принимать. Умоляю вас, господа, пощадите этого слугу! Я всего лишь выполняю приказ.

Один военачальник грубо схватил евнуха Ли за воротник, приподнял его и громко сказал:

— Евнух Ли, что тебе за польза, когда государство рушится, а семьи гибнут? В день падения города наступит и твой конец. Подумай хорошенько.

Испугавшись, евнух Ли поспешно закивал, затем пополз и побежал к опочивальне наложницы Ли. Из-за занавески он произнёс:

— Государь, государь, пожалуйста, поднимитесь! Сановники у дворцовых ворот просят аудиенции, у них срочные государственные дела, о которых нужно немедленно доложить.

Император Юэ, обнимавший наложницу, конечно, не хотел подниматься.

— Разве я не сказал, что устал, сегодня никого не принимать, велел им возвращаться!

— Государь, сановники говорят что-то о дне падения города... Этот слуга не понимает, но это точно что-то важное.

— Что? Быстро, немедленно помоги мне одеться, пусть ждут в кабинете для аудиенций!

Император Юэ тут же спустился с кровати. Одевшись, он поспешно направился в кабинет для аудиенций.

Сановники были серьёзны и встревожены. Увидев прибытие императора Юэ, они немедленно опустились на колени.

— Да здравствует наш государь десять тысяч лет, десять тысяч раз по десять тысяч лет!

— Поднимайтесь. О чём вы, мои верные слуги, хотите доложить?

Командир столичной стражи Чэнь вышел вперёд.

— Ваш слуга имеет донесение. По информации лазутчиков, армия Чу вчера отступила на пятьдесят ли на запад и север не для того, чтобы отойти... а чтобы рыть окопы.

Император Юэ, увидев встревоженные лица сановников, занервничал.

— Вчера вы говорили, что Государство Чу поссорилось с Государством У, их армии стоят друг против друга у границы, и, похоже, они собираются отступить, чтобы атаковать Государство У? Каковы намерения армии Чу?

Генерал Ци сделал шаг вперёд.

— Докладываю Вашему Величеству, ваш слуга полагает, что отступая на пятьдесят ли, армия Чу, с одной стороны, может в любой момент оказать поддержку другой своей армии, противостоящей Государству У. С другой стороны, ей удобнее грабить зерно в деревнях и посёлках под столицей. Рытьё окопов означает, что они собираются надолго запереть нас в столице и уморить голодом.

— Что же тогда делать?

В панике воскликнул император Юэ.

— В нынешних обстоятельствах остаётся лишь принудить богатые семьи столицы продать хранящееся у них зерно двору и обороняться до последнего, ожидая, когда армия князя Чэня и молодого маркиза с юго-запада придёт на выручку государю.

— Донесение!

Гонец, запыхавшись, вбежал в Чертог Хундэ, преклонил колено, опустил голову и поднял письмо над головой.

— Докладываю Вашему Величеству, только что получено письмо, выпущенное армией Чу!

Евнух Ли поспешно принял письмо и передал императору Юэ. Тот тут же вскрыл его, взглянул, вскочил от гнева, ударил рукой по столу, изо рта хлынула кровь, и он потерял сознание. Письмо выскользнуло из его ослабевшей руки и упало на пол.

Правитель Юэ ночевал во дворце наложницы Ли, там было много соблазнительных сцен. Наложница Ли хотела столкнуть императрицу с трона.

Я не знаю, где можно публиковать эротические тексты, и не решаюсь это делать.

Увидев новости о том деле, где какого-то писателя осудили за написание эротических текстов, я испугался, кажется, дали десять лет.

Я ещё молод и полон надежд, не смею полагаться на удачу. Надеюсь, вы понимаете.

Пусть читатели сами восполнят пробелы своим воображением, спасибо всем.

Пожалуйста, активно добавляйте в закладки и поддерживайте!

http://bllate.org/book/15458/1367705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода