× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Phoenix's Ballad / Песнь Феникса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше Величество, осталось менее чем на полмесяца продовольствия. Единственный выход сейчас — экономить. Продукты будут распределяться только для дворца и войск, а простой народ придётся оставить без помощи, — доложил министр финансов, стоя перед императором Юэ.

— Согласен, — кивнул император, заметив, что министр всё ещё стоит перед ним, словно хочет что-то добавить. — У тебя ещё есть что сказать? Если есть, выскажись разом.

— Ваше Величество, есть одна вещь, о которой я не знаю, стоит ли говорить, — промолвил министр, опустив взгляд.

— Говори, я прощаю тебе всё.

— Если бы мы начали экономить с дворца… и сократили пайки для войск вдвое, — министр украдкой взглянул на императора, — то смогли бы продержаться больше месяца.

— Пусть будет так. Сократите пайки и жалованье для всех придворных, включая наложниц и слуг. Все ресурсы должны быть направлены в первую очередь в военное министерство…

В этот момент из-за дверей кабинета послышались шум и голоса.

— Я должна видеть Его Величество, у меня важное сообщение! — кричала служанка.

Евнух Ли поспешил остановить её:

— Его Величество занят государственными делами, никто не может войти.

— Я послана императрицей с радостной вестью! — настаивала служанка.

— Никакая весть не важнее государственных дел. Сегодня Его Величество уже разгневан. Не лезь, если не хочешь навлечь на себя гнев, — прошипел евнух.

— Пусть войдёт, — раздался голос императора.

Бияо, бросив сердитый взгляд на евнуха Ли, вошла и поклонилась:

— Ваше Величество, радостная весть! Императрица родила наследника престола и просит Вас прийти.

— Я знаю, можешь идти, — ответил император.

Старые сановники, улыбаясь, поздравили императора:

— Поздравляем Ваше Величество с рождением наследника!

Император Юэ слегка улыбнулся, но затем вздохнул:

— Эх, почему именно сейчас он родился? Все, можете идти, я пойду проведать императрицу и моего сына.

Император вместе с евнухом Ли направился к покоям императрицы. У входа он увидел государственного наставника, который то глядел на радугу, то опускал голову, что-то вычисляя.

Император приложил палец к губам, давая знак евнуху не докладывать о его прибытии.

— Что ты высчитываешь, государственный наставник? Даже не заметил, что я здесь!

Услышав голос императора, государственный наставник тут же повернулся и поклонился:

— Ваше Величество, поздравляю! Я только что видел, как фиолетовая звезда пролетела над покоями императрицы, и всё небо озарилось фиолетовым светом. Я последовал за ней и как раз услышал, что императрица родила сына. Я вычислил, что это звезда добродетели, которая пришла в мир вместе с вашим десятым сыном.

— О? — Император шагнул вперёд и помог государственному наставнику подняться. — Что такое звезда добродетели?

— Это благословенная звезда, которая приносит счастье и добродетель в мир. Она спасает народ и благословляет всю страну.

— Правда? — Император горько усмехнулся, но в душе надеялся, что этот ребёнок принесёт удачу государству Юэ.

— Я не смею обманывать Ваше Величество. Многие во дворце видели это и обсуждают.

Император посмотрел на фиолетовые облака, и его сердце наполнилось спокойствием. Он забыл о том, что враги стоят у стен столицы.

— Пойдём, сопровождай меня к императрице и моему сыну.

Войдя в покои императрицы, император увидел её лежащей в постели с растрёпанными волосами и покрытую потом. Услышав, что император вошёл, она попыталась подняться, чтобы поприветствовать его, но тело отказывалось слушаться.

Император быстро подошёл к кровати и остановил её:

— Императрица, не вставай. Ты только что родила, тебе нужно отдыхать. Не вставай с постели два месяца.

Государственный наставник с радостью подошёл и поклонился:

— Поздравляю Ваше Величество, наконец-то я стал дядей!

Императрица, глядя на заботливого императора, сказала:

— Благодарю Ваше Величество за милость!

Император Юэ, кроме первых шести месяцев после свадьбы, больше не проявлял к ней такой заботы. Всю его любовь забрала наложница Ли, которая родила ему сына и стала наложницей Ли. Позже она родила второго сына и третью дочь, и император возвысил её до ранга императорской наложницы, приблизив к трону императрицы.

За десять лет императрица не родила ни одного ребёнка, и император охладел к ней. Но теперь вся его любовь вернулась.

Император взял со стола чашу с супом из женьшеня и начал кормить императрицу:

— Цзытун, пей, пока горячий. Тебе нужно хорошо питаться и восстанавливать силы, чтобы заботиться о нашем сыне.

Императрица почувствовала сладость в сердце и улыбнулась:

— Благодарю Ваше Величество за заботу.

После того как император закончил кормить её супом, он посмотрел на сына, которого держала служанка Бияо. Малыш с пухлыми щёчками и большими чёрными глазами выглядел очень мило, и император не удержался, чтобы не взять его на руки:

— Какой прекрасный малыш, он похож на императрицу, словно небожитель сошёл на землю. Потомки феникса действительно обладают невероятной энергией.

Затем он принялся целовать маленького принца.

Императрица, глядя на сына, почувствовала сладость в сердце. Ведь она стала матерью наследника!

Она вспомнила, как в пятнадцать лет вышла замуж за императора Юэ и за десять лет не смогла родить, что привело к её охлаждению. В то же время наложница Ли стала императорской наложницей и больше не считала её за ровню, а также хотела, чтобы император назначил её старшего сына наследником престола. Сейчас старшему сыну уже девять лет, и он очень нравится императору.

Если бы не то, что её семья на протяжении поколений служила государственными наставниками в государстве Юэ, она бы давно оказалась в холодном дворце, и никто бы не знал, как она умерла.

Сто лет назад основатель государства Юэ Нин Яотянь был всего лишь лидером крестьянского восстания, которое боролось против коррупции и тирании. Он был ранен отравленной стрелой, и никто не мог его вылечить.

Перед смертью Нин Яотянь крикнул в небо:

— Моя смерть не имеет значения, но жаль, что моё восстание развалится, и крестьяне снова будут страдать от тирании. Небеса, я умру с открытыми глазами!

Он почувствовал боль в груди, выплюнул чёрную кровь и потерял сознание.

Во сне он увидел разноцветного феникса, который кружил над ним:

— Нынешнее правительство коррумпировано и жестоко, и народ страдает. Небеса не могут больше терпеть и посылают потомка феникса, чтобы спасти народ. Если ты согласишься быть хорошим императором, который любит свой народ, я исцелю тебя и помогу тебе достичь величия.

Нин Яотянь тут же поклонился фениксу:

— Я согласен.

На следующий день Нин Яотянь проснулся и услышал, как солдаты докладывали:

— Лидер, снаружи появился отшельник по имени Фэнхуа, потомок феникса с горы Ци. Он говорит, что может вылечить тебя.

Так Фэнхуа вылечил Нин Яотяня и стал его советником, сражаясь вместе с ним и помогая основать государство Юэ.

Фэнхуа стал главным советником и государственным наставником. С тех пор потомки феникса всегда служили государственными наставниками. Перед смертью император Нин Яотянь завещал заботиться о потомках феникса, пока они будут в государстве Юэ, оно не падёт.

Именно из-за этой древней легенды она в пятнадцать лет была вынуждена выйти замуж за императора Юэ и стать императрицей.

К сожалению, она не смогла родить, и император охладел к ней. К счастью, её брат, нынешний государственный наставник, постоянно молился за неё, и теперь она наконец родила наследника.

Императрица, глядя на императора, держащего сына, сказала:

— Ваше Величество, может, вы дадите имя нашему сыну?

Император с радостью ответил:

— Хорошо, государственный наставник, что ты посоветуешь?

В этот момент служанка с подносом вошла и доложила:

— Ваше Величество, императрица, служанки увидели фиолетовый метеорит в бамбуковой роще позади дворца.

Она подала императору фиолетовый камень.

Император взял камень и стал рассматривать его. Неужели это знак того, что небеса благословляют государство Юэ? Потомки феникса спасли основателя государства в трудные времена, а теперь, когда враги стоят у стен столицы, небеса снова посылают потомка феникса, чтобы спасти народ!

Государственный наставник, увидев задумчивого императора, сказал:

— Когда родился принц, небо озарилось фиолетовым светом, а теперь в бамбуковой роще упал фиолетовый камень. Этот камень — редчайший духовный камень, полный энергии. Давайте назовём его Цзыюй.

Император с радостью согласился:

— Хорошо, пусть будет Цзыюй. Надеюсь, он действительно принесёт счастье и благополучие государству Юэ.

За пределами государства Юэ враги стояли у стен, а в его задних покоях тоже бушевали волны.

Чертог Обители Бессмертных повсюду демонстрировал роскошь и великолепие, что было достойно резиденции любимой наложницы.

Императорская наложница Ли в роскошном фиолетовом одеянии и с высокой причёской лежала на кресле, покрытом белоснежным мехом, наслаждаясь видом за окном и пробуя различные сладости. Жители Юэ очень любили сладкое.

— Чэнь-фэй приветствует императорскую наложницу Ли, — Чэнь-фэй в сопровождении служанки пришла навестить Ли-гуйфэй.

http://bllate.org/book/15458/1367704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода