Готовый перевод The Art of Ghost Domination / Искусство управления духами: Глава 32

Му Янь с недоверием произнёс:

— Ты сошёл с ума! Мы — одного клана, а он — враг!

— …Как вы нашли меня? — Лу Чжань задумался. Вероятно, только Янь Лань и Янь Цин вернулись в деревню и рассказали о произошедшем. Но Янь Лань тогда не собирался действовать, так что вряд ли это он. Значит, Му Янь действовал по собственной инициативе?

— Янь Лань спасла та жемчужина. Янь Цин и У Мин ухаживают за ней. Но эти ребята слишком добры. В мире нет ничего бесплатного. У этого человека наверняка есть какой-то план. Я решил сначала забрать тебя, чтобы обезопасить, а потом схватить его и привести в деревню. Если у него ещё есть ледяная жемчужина — отлично. Если нет, мы сможем узнать, как её получить. Такая ценная вещь может преобразить нашу деревню, как и тебя! — Му Янь вздохнул и обратился к остальным призракам:

— Когда начнём действовать, будьте осторожны. Не убейте его. Этот укротитель неплохо заботился о Лу Чжань. Оставим ему жизнь. Может, потом пригодится в деревне. Еду для людей можно будет обменять в торговом районе.

Его слова звучали благородно, демонстрируя великодушие и мудрость. В этот момент призрак, прятавшийся в тени, появился перед Лу Чжанем, с горькой улыбкой обращаясь к Му Яню:

— Наша деревня не собирается грабить этого укротителя или похищать его. Твои слова не отражают мнение клана!

Янь Ши был в замешательстве. Этот человек, обладающий ледяной жемчужиной, — не обычный человек. Даже если у него были какие-то удачные обстоятельства, тот факт, что он обменял жемчужину на кровоостанавливающую траву, выглядел слишком странно. Прежде чем выяснить ситуацию с Лу Чжанем, они уже настроили его против себя. Если бы он не высказался, другие призраки могли бы поддаться влиянию.

— Янь Ши… Ты следил за мной? — Му Янь нахмурился.

— Я просто беспокоился и решил проверить, — серьёзно ответил Янь Ши.

Он повернулся к Лу Чжаню. Тот действительно сильно изменился. Во всяком случае, он впервые видел его стоящим. И его лицо действительно напоминало его родителей — сочетание холодности и красоты, обладающее необъяснимой притягательностью. Призраки могли чувствовать уровень друг друга. Сила высших призраков не всегда проявлялась в боях. Просто находясь рядом, они излучали особую ауру.

— Лу Чжань, давно не виделись, — спокойно поздоровался Янь Ши.

Лу Чжань слегка кивнул, узнав его:

— Янь Ши.

— Му Янь пришёл забрать тебя. Мы не планируем ничего делать с твоим укротителем. Ты готов вернуться в деревню? — Янь Ши задал прямой вопрос.

Лу Чжань посмотрел на человека рядом.

Шэнь Сю спокойно ответил взглядом… Внутренне он подумал: «Зачем смотришь на меня? Делай, что хочешь!» Но он не мог сказать это вслух, так как не до конца понимал отношения между этими призраками. Например, Му Янь, похоже, был не в ладах с Лу Чжанем. Иногда укротитель должен поддерживать своего призрака. Он ждал решения Лу Чжаня, прежде чем ответить.

— Уходите, — после недолгого колебания Лу Чжань сказал своим сородичам. — Я не могу оставить его.

Шэнь Сю… Он выглядел вполне здоровым, не так ли?

Янь Ши почувствовал, что слова Лу Чжаня звучали немного двусмысленно. Оно само не разбиралось в таких тонкостях, но ощущало, как будто его ослепили. Янь Ши быстро ответила:

— Хорошо, свяжемся позже, если будет возможность!

Остальные призраки, видя, что Лу Чжань принял решение, не стали настаивать. Янь Ши также заверила, что деревня не собирается забирать что-либо у укротителя. Они решили отступить. По крайней мере, они убедились, что их бывший сородич выглядит намного лучше, чем раньше. Однако они всё ещё не понимали, почему он не хотел возвращаться домой…

— Погодите! — после паузы Му Янь резко заговорил. — Янь Ши, если хочешь уйти — уходи. Но я не могу просто стоять и смотреть, как моего будущего супруга обнимает человек.

Янь Ши нахмурилась:

— Будущего супруга? Это было решено вашими родителями, но когда вы с Лу Чжанем ушли, и он попал в ловушку, ты сбежал. Почему ты тогда не бросился спасать его? Насколько я знаю, у тебя в деревне было несколько увлечений!

Му Янь покачал головой, его голос звучал низко и магнетично:

— Я был бессилен. Я не мог его спасти и боялся, что люди нападут на деревню. Я решил вернуться и предупредить всех, чтобы они были готовы. Но я был так измождён, что потерял сознание после того, как сообщил новости… Я чувствую вину и сожаление. А потом я думал, что Лу Чжань погиб, и пытался двигаться вперёд, чтобы не погрязнуть в отчаянии. Я уверен, что мои родители и Лу Чжань не хотели бы видеть меня таким.

— Тогда у тебя больше нет права требовать от Лу Чжаня исполнения старого обещания. Если ты считал его мёртвым и освободил себя, то Лу Чжань, возродившийся, больше не связан этим обещанием, — Янь Ши логично заключила.

Она оглядела остальных призраков, и все согласились. Взрослые призраки не считали родительские договоры чем-то священным. Если они нарушались, то это было лишь вопросом морали. Но если между двумя сторонами не было чувств или одна из сторон категорически не хотела, деревня не одобряла принуждение.

Культура призраков не была глубокой, но она не была и слепо традиционной.

— Нет, обещание родителей — не шутка! Раньше это была разлука из-за смерти, и ничего нельзя было поделать. Но теперь, когда Лу Чжань жив, он должен вернуться со мной и стать моим супругом! — Му Янь настаивал.

Его мощная фигура сделала несколько шагов вперёд, и он заметил, что оказался ниже человека и лишь наравне с Лу Чжанем. Гнев вспыхнул в нём, и он низким голосом произнёс:

— Лу Чжань, иди со мной!

Его лицо выражало решимость, смешанную с болью. Через мгновение голос смягчился, и он, не отрывая взгляда, смотрел на красивого призрака:

— Я действительно не могу тебя отпустить…

— Когда ты толкнул меня в ловушку, ты не выглядел таким привязанным, — холодно ответил Лу Чжань.

Его ледяной взгляд заставил Му Яня отвести глаза.

— Я не буду вспоминать прошлое. После смерти наших родителей мы росли вместе. Но если ты посмеешь тронуть моего человека, я убью тебя.

Его спокойный голос не дрогнул, но звучал с непререкаемой уверенностью. Остальные призраки вздрогнули, а затем разразились возгласами.

— Что? Му Янь, это ты толкнул Лу Чжаня в ловушку?!

— Ты предал сородича?!

— Это правда? Зачем ты это сделал?

Янь Ши также выразила удивление. Она подозревала, что Му Янь мог просто стоять в стороне, когда Лу Чжань попал в ловушку, но не ожидала, что тот сам толкнул его… Мысли о том, что он чувствовал в тот момент — отчаяние, боль и предательство, — были невыносимы. Ранее Лу Чжань говорил ей, что не собирается выполнять обещание о браке и уже отменил его. Но даже если между ними не было любви, узы клана должны были быть прочными.

— Что… что ты думал?!

Му Янь огляделся. Он не ожидал, что Лу Чжань, оглушённый тогда, всё помнит. Но это уже не имело значения.

— Лу Чжань ошибается. Я не толкал его, просто случайно задел, и он неправильно понял.

Холодное объяснение не убедило никого. Но тогда, если бы он отменил брак, его бы сочли предателем. Его величественный образ был бы разрушен. Этот уродливый и бесполезный супруг, в конце концов, никому бы не был нужен. Лучше пусть его заберут люди, и он сам разберётся со своей судьбой, не мешая другим.

http://bllate.org/book/15456/1367460