Готовый перевод The Art of Ghost Domination / Искусство управления духами: Глава 31

Янь Ши посмотрел на него и сказал:

— Когда ты только что вошёл, первым делом спросил не о том, жив ли Лу Чжань, не ранен ли он, а о том, стал ли он могущественным и красивым, верно?

Му Янь повернулся, скрестил руки на груди и прищурился:

— Я просто был удивлён. Теперь, узнав, что он жив, естественно, сердце моё горит нетерпением поспешить на выручку!

— Но Янь Лань лежит здесь, а ты, как соплеменник, даже не поинтересовался его состоянием... Если бы Янь Цин только что не говорила так громко, и ты, проходя мимо, не услышал бы, ты бы вообще не зашёл сюда, да? — Янь Ши бросил на него взгляд и равнодушно произнёс:

— С делом Лу Чжаня в деревне тоже нет определённости. Твоя поспешность вряд ли принесёт добро.

— ...Я понял. Вы слишком эгоистичны. Неужели вам не нравится, что я хочу вернуть его? — Голос Му Яня стал холодным. — Лу Чжань — моя собственность. Надеюсь, вы не будете вмешиваться. По крайней мере... не мешайте мне спасти его!

Эти слова прозвучали весьма искренне, и многие соплеменники поверили. Только Янь Ши по-прежнему недолюбливал этого призрака. Когда Лу Чжаня схватили те люди, это произошло во время совместного с Му Янем вылазки, когда они угодили в ловушку. Почему же тогда этот призрак не бросился спасать его ценой собственной жизни? А теперь, получив точные сведения и узнав, что Лу Чжань переродился и стал мощным помощником, он так неистово рвётся вперёд...

У Мин покачал головой, не выражая ни согласия, ни несогласия. Ему нужно было остаться здесь ухаживать за Янь Ланем, поэтому он точно не мог уйти. Янь Цин была ещё слишком молода, чтобы останавливать Му Яня. Да и у того были свои резоны — он шёл спасать. Если бы речь шла всего лишь об одном Укротителе призраков, это не стоило бы ссоры среди соплеменников в деревне. Но Ледяная жемчужина того Укротителя спасла жизнь Янь Ланю! У Мин вздохнул и, видя, как Му Янь, не оборачиваясь, удаляется, сказал Янь Ши:

— Если у тебя есть время, не мог бы ты присмотреть за ситуацией? Если тот человек действительно добровольно отдал Ледяную жемчужину, мы не можем равнодушно смотреть, как его убьют. К тому же, нужно всё же учитывать желание самого Лу Чжаня. Боюсь, Му Янь не станет его слушать.

Янь Ши отнёсся к этому скептически:

— Му Янь не слушает ничьих слов. Я тайно последую за ними, заодно разведаю, что это за человек и каково его происхождение.

Янь Цин с тоской смотрела, как несколько соплеменников последовали за Му Янем, покидая деревню и направляясь к району Чёрного рынка. Она кричала им вслед «Подождите!», но никто не обращал внимания. У Мин удержал ту едва повзрослевшую призрачку и сказал:

— Ладно, пусть идут. Наши соплеменники очень осторожны. Да и пример с Ледяной жемчужиной есть. Они не станут легкомысленно применять силу против того Укротителя призраков. Если подтвердится, что он не опасен, то просто заберут Лу Чжаня назад.

Янь Цин покачала головой:

— Но если Лу Чжань не захочет...

— Разве обычный призрак не захочет быть спасённым и вернуться домой? — усмехнулся У Мин.

Янь Цин на мгновение застыла, а затем с озабоченным видом подумала, что да, обычный призрак хочет жить свободно, хочет вернуться в Царство призраков... Почему же ей всё кажется, что Лу Чжань не обязательно захочет покинуть того человека?..

Шэнь Сю только что покинул район Чёрного рынка, как наткнулся на масштабную потасовку. Несколько рас смешались вместе, убивая друг друга. На Пустоши Чёрного Леса было немало враждующих сил; дело было не только в общем противостоянии, но и в предателях, меняющих сторону, или в сорвавшихся переговорах. Иногда причины междоусобиц были самыми причудливыми. На этой территории большинство существ легко поддавались искушению запахом крови, погружались в него и продолжали убивать. Атмосфера легко влияла на людей.

Он вместе с укрощённым призраком обходил схватку стороной. Лу Чжань немного помнил эти места, поэтому шёл впереди, прокладывая человеку путь... Шэнь Сю следовал чуть сзади, оглядывая окрестности, его взгляд иногда скользил по спине нового призрака. Чёрные волосы спадали на спину, просто собранные вместе лентой. Высокий рост, стройное телосложение, мышцы упругие и пропорциональные, линия талии плавная, прямая спина и ноги напоминали стройные деревья у летнего озера. Ему не нравилось это чувство, когда кто-то принимает на себя всю опасность, особенно когда у него самом хватало сил постоять за себя. Лучше не обременять этого нового призрака — если тот получит ранение, неизбежно возникнет чувство вины. Именно поэтому Шэнь Сю и не выбрал профессию Укротителя призраков.

Хотя тропинка была трудной, из-за того, что её не затронул хаос, вызванный схваткой, по пути они не встретили никакой опасности. Зато доносящиеся издалека звуки резни резали уши. В любое время нормальный человек не любит быть свидетелем гибели живых существ. Эти предсмертные вопли вызывали сильный дискомфорт. Шэнь Сю, в общем-то, держался, но назвать это удовольствием было нельзя. Картина боя была слишком хаотичной, он даже не мог разобрать, кто прав, кто виноват, кто враг, а кто друг? На некоторых участках люди сражались друг с другом. Если бы он, как дурак, безрассудно ворвался туда, его, скорее всего, зарубили бы... или же он зарубил бы всех.

Ни тот, ни другой исход не были хорошими.

Что касается рождения какого-нибудь небесного сокровища? Или появления неземной красавицы? Или слухов, что получивший некий артефакт получит поднебесную? Всё это не влияло на направление движения простого прохожего. Мир так велик, хороших вещей так много — не стремясь бороться с небом или землёй, не совершенствуясь в бессмертии и не становясь божеством, — у Шэнь Сю не было особого любопытства ко всему этому.

Лу Чжань, прокладывая путь впереди, внимательно наблюдал за окружающей обстановкой, тщательно осматривал укромные уголки. Иногда на Пустоши Чёрного Леса легко было наткнуться на непредсказуемые ловушки. Местные растения, животные, духи — все были не из доброжелательных. Резня была обычным делом, поэтому на те доносящиеся издалека крики боли он не обращал ни малейшего внимания. Однако ощущение человеческого взгляда, скользящего по его спине, заставило Лу Чжаня непроизвольно поджать губы, выпрямить спину ещё прямее и даже слегка скорректировать походку, стараясь выглядеть как можно лучше.

— Хозяин! — он внезапно остановился, поднял руку, привлекая внимание Укротителя призраков сзади, и указал вперёд:

— Нападение.

Шэнь Сю инстинктивно оттащил укрощённого призрака за себя, а затем, встретившись с немного озадаченным взглядом нового призрака, с бесстрастным лицом произнёс:

— Сзади тоже опасно. Некоторые враги особенно любят хватать того, кто идёт последним.

Только что Лу Чжань сказал не «есть движение» или «есть проблема», а прямо указал на приближающегося врага, готовящегося напасть? Шэнь Сю приподнял бровь. Он тоже почувствовал этот нисколько не скрываемый убийственный посыл. Вглядевшись, он увидел, как впереди, в зарослях, зашевелились, и оттуда прямо вышли несколько взрослых призраков.

И даже не попытались устроить засаду! Шэнь Сю прищурился. Давно уже не встречались призраки, которые бы открыто поднимали на него оружие... Тот, что шёл впереди, был высоким и мощным, с мужественным и прямолинейным лицом. Следовавшие за ним несколько взрослых призраков тоже принадлежали к опытным и отважным бойцам — это было видно по простым деталям. Да и втайне, кажется, прятался ещё один.

Не такой уж маленький отряд, чтобы окружать одного Укротителя призраков. Неужели нынешние призраки тоже усвоили принцип «в единстве сила»?

— Лу Чжань! Я наконец-то нашёл тебя! — с волнением воскликнул призрак, возглавлявший группу.

Шэнь Сю слегка удивился. Отлично, кажется, они знакомы?

Лу Чжань спокойно поднял на того глаза, выражение его лица было холодным, голос низким:

— Му Янь.

— Похоже, ты в здравом уме. Я уж думал, эти Укротители призраков тебя перевоспитали, — тот призрак по имени Му Янь весело рассмеялся. — Отлично! Мы пришли за тобой. Не терпится, да? Когда вернёшься домой, ты будешь свободен!

Шэнь Сю прищурил глаза. Прекрасно, пришли забрать укрощённого призрака.

Лу Чжань с бесстрастным лицом произнёс:

— Не беспокойся обо мне.

Шэнь Сю подумал, что этот новый призрак, что, сломлен накопленной им властью? Он отказывается от свободы! Раньше он вроде бы не особо притеснял укрощённых призраков...

Му Янь угрожающе приподнял бровь:

— Что это значит? Тот Укротитель призраков за тобой заставил тебя отказаться? Ничего, скоро я заставлю его навсегда замолчать и не сможет больше тебе угрожать!

Шэнь Сю сохранял невозмутимость, выражение лица было торжественным, благородным и холодно-прекрасным. Внутри же он кричал, что такая несправедливость, что даже небо очистится!

В этот момент выражение лица Лу Чжаня стало ещё мрачнее и холоднее. Он предупредил:

— Тебе лучше не строить на него планы.

http://bllate.org/book/15456/1367459