Готовый перевод Husband, Don't Run / Муж, не беги: Глава 40

Юань Мэн устремил на меня взгляд:

— Ты, белоручка, чему смеешься? Кто ты вообще такой?

Я сдержал улыбку:

— Раз уж ты назвал меня белоручкой, то зачем тебе знать, кто я? Да и какое тебе дело до того, кто я?

Юань Мэн, уже оказавшийся в неловком положении, от моих слов окончательно разозлился:

— Мне плевать, кто вы такие, но раз вы сегодня испортили мне настроение, я вас проучу!

С этими словами он схватил меч и бросился на меня.

Я мысленно воскликнул: «Не к добру!» — и поспешно отступил в сторону. Мой телохранитель, выхватив меч, вступил в схватку с Юань Мэном. Вокруг царил хаос: столы и стулья были разбросаны во все стороны. Цяо Эр подошёл ко мне с улыбкой:

— Брат Фан, твои слова были весьма забавны.

— Э? — Я с недоумением посмотрел на него. — Что ты имеешь в виду?

Цяо Эр, закончив говорить, встал рядом со мной и, наблюдая за дракой, произнёс:

— Ничего, просто такого тебя я ещё не видел.

Неужели я себя раскрыл? Внутри меня пробежала дрожь, и я сухо засмеялся:

— Ха-ха-ха, правда?

Цяо Эр повернулся ко мне, и его улыбка стала ещё шире.

— Похоже, я сегодня вовремя пришёл. В Башне Слушания Луны сегодня оживлённо!

В зал вошёл мужчина. Он был одет в ярко-красные одежды с узорами, его осанка была величественной. Он выглядел весьма привлекательным, но почему-то его наряд казался неуместным.

Цяо Эр, увидев его, мгновенно потерял улыбку. Я почувствовал, как атмосфера вокруг нас стала напряжённой. Мужчина тоже заметил нас и мягко улыбнулся Цяо Эру.

— Великий князь, как вы сюда попали? Почему вы один?

Юань Мэн прекратил драку и подбежал к мужчине в красном, встав рядом с ним почтительно. Мужчина не отводил взгляда от Цяо Эра:

— Если бы я сегодня не нашёл генерала, то не знаю, сколько бы ещё неприятностей он устроил.

Юань Мэн вздрогнул и поспешно ответил:

— Нет, вы ошибаетесь! Это они первыми начали меня оскорблять!

— Ха-ха, правда? — Мужчина наконец оторвал взгляд от Цяо Эра и с недоверием посмотрел на Юань Мэна. — О тебе, генерал, ходит много слухов. Я слышал, что ты слишком высокомерен.

Я с раздражением взглянул на мужчину в красном:

— Слово «высокомерный» вряд ли подходит для описания генерала. Это не совсем соответствует действительности.

Мужчина повернулся ко мне:

— Я — Чэнь Хань. Ваши слова весьма интересны. Если генерал Юань вас чем-то обидел, я приношу свои извинения.

С этими словами он слегка поклонился.

Юань Мэн поспешил поддержать Чэнь Ханя, его лицо стало мрачным:

— Как ты смеешь! Ты знаешь, кто он? Он — великий князь нашего государства Чэнь! Как ты можешь заставлять его извиняться перед тобой!

— Хм! — Я фыркнул. — Закон един для всех, даже для императора. К тому же он извиняется за генерала. Это ты, генерал, должен извиняться! Ты — командующий армией, но не можешь признать свои ошибки, и кто-то должен за тебя это делать. По-моему, тебе пора уступить своё место более достойному!

Чэнь Хань с любопытством смотрел на меня. Хотя он улыбался, я почувствовал холодок. Его улыбка была слишком подозрительной. Возможно, мои слова его задели. Я слегка склонил голову:

— Прошу прощения за мою дерзость, великий князь. Надеюсь, вы сможете понять мои чувства, ведь у всего есть свои причины.

Чэнь Хань не стал меня упрекать и мягко сказал:

— Я понимаю.

После этих слов я поднял голову и снова встретился с его взглядом. Он улыбался мне:

— Ты, похоже, не местный. Сейчас в городе неспокойно. Могу ли я чем-то тебе помочь?

Я насторожился. Под маской помощи он, вероятно, пытался что-то выведать.

— Ха-ха, спасибо за вашу заботу, великий князь. Действительно, я не местный, просто торговец. Не ожидал, что окажусь в такой непростой ситуации.

— Ха-ха-ха, «непростая ситуация» — это точно. Но ты не против рассказать, почему выбрал именно это время для визита?

Чэнь Хань не отступал, видимо, намереваясь выяснить всё до конца. Я улыбнулся:

— Торговцы не выбирают время, всё зависит от удачи. Как и в этот раз, похоже, я уеду ни с чем.

Чэнь Хань продолжал улыбаться, словно собираясь задать ещё вопросы. Цяо Эр шагнул вперёд:

— Великий князь, вы пришли сюда, чтобы забрать генерала? Его выходка нанесла значительный ущерб моему ресторану.

Чэнь Хань мягко ответил:

— Как ты здесь оказался? Я искал тебя долгое время.

Его взгляд на Цяо Эра был полон нежности. Я понял, что Цяо Эр, скорее всего, и есть принцесса Тяньцзяо. Однако Цяо Эр казался холодным по отношению к Чэнь Ханю. Может, между ними возникло недопонимание?

Цяо Эр фальшиво засмеялся:

— Ха-ха-ха, великий князь, вы шутите. Я — простой человек, зачем вам заботиться обо мне? Мы даже не знакомы, зачем вам меня искать?

Чэнь Хань нахмурился, хотел что-то сказать, но, взглянув на меня, сдержался и просто похлопал Цяо Эра по плечу:

— Возможно, я ошибся. Ты очень похож на одного моего друга.

С этими словами он достал из кармана слиток золота:

— Это компенсация за сегодня. Надеюсь, вы примете.

Не дождавшись нашего ответа, он вышел вместе с Юань Мэном. Цяо Эр ничего не сказал, лишь приказал слугам убрать ресторан. Вернувшись на своё место, он продолжил пить вино, а затем, повернувшись ко мне, улыбнулся:

— Брат Фан, чего ты стоишь? Давай выпьем ещё.

Я сел рядом с ним, и он продолжил:

— Хотел просто послушать музыку и выпить с тобой, но сегодняшние события испортили настроение. Извини, что помешал тебе.

Я остановил его руку, наливая вино, и сам наполнил свою чашу:

— Брат Цяо, не переживай. Я не обижаюсь. За эти дни я уже считаю тебя братом. Как я могу злиться из-за таких мелочей?

— Это хорошо, это хорошо, — с облегчением сказал Цяо Эр.

Глядя на его печальный взгляд, я как бы невзначай заметил:

— Тот великий князь, похоже, не ошибся. Ты тоже выглядел немного неестественно.

Цяо Эр, услышав это, остановился с чашей в руке:

— Правда?

Я кивнул:

— Да, именно так.

Цяо Эр засмеялся:

— Брат Фан, не шути. Если бы я действительно знал великого князя, разве я бы открыл здесь ресторан? Я бы сразу пошёл к нему на службу и наслаждался бы богатством.

— Да, это так, — согласился я. — Возможно, это было лишь моим воображением.

Затем я поднял чашу и спросил:

— Но почему великий князь появился здесь? В такое неспокойное время ему следовало бы оставаться во дворце, чтобы быть в безопасности.

На лице Цяо Эра появилось замешательство:

— По логике вещей, это должно быть так. Может, он ищет виновного?

Я небрежно покачал головой:

— Не факт. Возможностей слишком много. Не зная, о чём думает человек, невозможно понять его мотивы.

Цяо Эр тихо пробормотал:

— Да, не зная, о чём думает человек...

На его лице промелькнула тень печали.

http://bllate.org/book/15454/1367303