Готовый перевод Husband, Don't Run / Муж, не беги: Глава 33

Девушка в красном, услышав это, невольно вздрогнула: кто это? И что за настроение она передаёт? Подняв голову, она огляделась и увидела в беседке неподалёку женщину в белом. Она стояла, сложив руки за спиной, её чёрные волосы были собраны лентой, а в руках она держала нефритовую флейту. Лёгкий ветерок развевал её белые одежды и чёрные волосы. Глядя на эту фигуру, девушка в красном подумала лишь одно: она обязательно должна познакомиться с ней!

Как и задумала, она быстро направилась к беседке. С каждым шагом сердце билось всё сильнее. Подойдя к ней, она тихо спросила:

— Я слышала, как вы читали стихи. Могу ли я с вами познакомиться?

Женщина в белом слегка повернулась:

— Шэнь Ханьсюэ.

Эти три слова не выражали никаких эмоций, но голос был мягким и приятным. Однако то, что заставило сердце дочери министра трепетать, было её лицо, лишённое макияжа: изящные брови, ясные глаза, маленький рот. Она была словно вырезана изо льда, и даже девушка, будучи женщиной, была поражена. Она дружелюбно улыбнулась:

— Ваше имя так же прекрасно, как и вы сами. Я Сюэ Юньянь, можете звать меня Лин Янь.

Шэнь Ханьсюэ спросила:

— Лин — это иероглиф из строки «Желаю унестись на прохладном ветре, пусть все дела останутся позади»?

Сюэ Юньянь обрадовалась:

— Вы действительно обладаете утончённым вкусом. Именно этот иероглиф.

Шэнь Ханьсюэ мягко улыбнулась:

— Как интересно, в моём имени тоже есть иероглиф «лин», но это другой иероглиф.

— Правда?

— Сюэ Юньянь с удивлением взглянула на неё.

Шэнь Ханьсюэ повернулась и тихо произнесла:

— Лин Лин, на что ты похожа? Ты не похожа на шёлк или парчу.

Сюэ Юньянь повторяла эти слова про себя, затем потянула за белый рукав:

— Вы необыкновенны.

Услышав эти слова, Шэнь Ханьсюэ почувствовала, как в её сердце поднимаются волны. Женщина позади неё так восхищалась ею, но разве она не видела себя? Её красное платье было ярким, как огонь, и подчёркивало белизну кожи. Её взгляд, полный страсти, был направлен на неё, её глаза были изящны, а губы — словно румяна. Они были совершенно разными, и слова «Вы необыкновенны» — что она имела в виду, говоря это? Почувствовав взгляд за спиной, она обернулась:

— Вы можете звать меня Мо Лин.

— Мо Лин? Хм, это хорошо. Так будет ближе.

— Сюэ Юньянь была довольна этим решением и взяла Шэнь Ханьсюэ за руку. — Лин Янь чувствует, что она нашла родственную душу в Мо Лин. Должно быть, вы та самая дочь министра внутренних дел, о которой говорили служанки.

Сюэ Юньянь держала руку Шэнь Ханьсюэ, и та не стала сопротивляться, хотя в её сердце возникло странное чувство. Рука Сюэ Юньянь была тёплой:

— Вы дочь министра обороны.

Они посмотрели друг на друга и улыбнулись. Сюэ Юньянь засмеялась:

— Не слушайте их болтовню.

— О? Болтовню?

— Шэнь Ханьсюэ оглядела её. — Мне кажется, они говорили правду!

Сюэ Юньянь покраснела:

— Мо Лин, не верьте им. Я не хочу идти во дворец.

С этими словами она отпустила руку Шэнь Ханьсюэ и села.

Шэнь Ханьсюэ последовала за ней:

— Почему вы так говорите?

Сюэ Юньянь, глядя на цветы, которые расцветали вокруг, стала выглядеть печальной:

— Воля отца непреодолима. Я просто хочу найти человека, который поймёт меня, будет искренен со мной и проведёт со мной эту короткую жизнь. Остальное для меня не важно.

— Жизнь длинна, почему вы говорите, что она коротка?

— тихо спросила Шэнь Ханьсюэ.

Сюэ Юньянь повернулась к ней:

— Если я действительно встречу человека, который поймёт меня, разве жизнь не станет короткой?

Шэнь Ханьсюэ была удивлена её мудростью и на мгновение не нашла, что сказать. Сюэ Юньянь, увидев её замешательство, коснулась её лба:

— Что случилось?

— Ничего.

— Шэнь Ханьсюэ отстранилась. Не то чтобы она не любила прикосновений, но прикосновения Сюэ Юньянь всегда вызывали у неё странные чувства.

Сюэ Юньянь взяла в руки нефритовую флейту Шэнь Ханьсюэ:

— Мо Лин, вы умеете играть на флейте?

Шэнь Ханьсюэ подняла флейту:

— Я сыграю для вас.

Сюэ Юньянь улыбнулась:

— Хорошо.

Шэнь Ханьсюэ посмотрела на неё и закрыла глаза. Мелодия флейты окружила их. Сюэ Юньянь, чувствуя эмоции в музыке, смотрела на эту необыкновенную женщину. У неё возникло странное чувство — возможно, она была слишком уникальной.

Когда мелодия закончилась, Сюэ Юньянь встала:

— В следующий раз я сыграю для вас на цитре.

— Вы умеете играть на цитре? Это замечательно. Давайте встретимся здесь снова и сыграем вместе,

— предложила Шэнь Ханьсюэ.

— Хорошо, уже поздно, Мо Лин, пойдёмте.

— Сюэ Юньянь взяла Шэнь Ханьсюэ за руку.

Та не сопротивлялась:

— Хорошо.

На закате их красная и белая фигуры были окутаны тёплым светом, и цветы в саду стали свидетелями этого мгновения.

Наступила ночь.

— Барышня, почему вы ещё не спите?

— служанка Сяо Юй, войдя, увидела, что её госпожа всё ещё сидит на краю кровати. Обычно в это время она уже спала, что случилось сегодня? Подойдя ближе, она заметила, что Сюэ Юньянь глубоко задумалась и даже не слышала её. Тогда она повысила голос:

— Барышня, что с вами?

Сюэ Юньянь, в голове которой всё ещё была Шэнь Ханьсюэ — её белое платье, её выражение лица, когда она играла на флейте, — очнулась и, увидев беспокойство на лице Сяо Юй, успокоила её:

— Юй, со мной всё в порядке.

Сяо Юй с сомнением посмотрела на неё:

— Правда? Вы почти ничего не ели за ужином, а с тех пор, как вернулись, вы всё время в своих мыслях. Может, кто-то из знатных обидел вас? Скажите мне, Юй разберётся!

Она даже закатала рукава, готовясь к действию.

Сюэ Юньянь не смогла сдержать смех, ткнув её пальцем в лоб:

— Глупая девчонка, такая агрессивная, кто же захочет на тебе жениться?

— Барышня, что вы говорите? Юй не выйдет замуж, Юй всегда будет с вами!

— Сяо Юй покраснела и опустила голову.

Сюэ Юньянь притянула её к себе:

— Что за глупости! Как можно не выходить замуж! В следующем году я найду тебе хорошего жениха, я не могу позволить тебе пожертвовать своим счастьем ради меня! Я всегда относилась к тебе как к сестре, а не как к служанке!

Сяо Юй знала, как её госпожа к ней относится, и поспешно сказала:

— Барышня, я знаю, что вы думаете обо мне. Служить вам — это моя удача, я действительно не хочу покидать вас. Я знаю, что вы не хотите идти во дворец, если бы не приказ отца, вы бы точно не пошли.

— Эх, что толку говорить, всё уже решено. Надеюсь только, что наследный принц не выберет меня.

— Сюэ Юньянь, вспомнив о завтрашнем выборе наложниц, потупила взгляд. Её мысли снова вернулись к Шэнь Ханьсюэ:

— Мо Лин, а что думаешь ты?

В этот час свет горел только в двух комнатах.

Утром всех девушек отвели во Дворец Ихэ и выстроили в два ряда. Сюэ Юньянь и Шэнь Ханьсюэ не стали особо украшать себя, вероятно, обе не хотели быть выбранными наследным принцем. Сюэ Юньянь украдкой искала взглядом Шэнь Ханьсюэ и наконец увидела её белую фигуру в противоположном ряду. Она улыбнулась ей, но Шэнь Ханьсюэ сначала нахмурилась, а затем лишь слегка улыбнулась в ответ. Что случилось? Сюэ Юньянь была озадачена, но в этой обстановке она не могла поговорить с Шэнь Ханьсюэ, придётся ждать окончания выбора.

Прошло много времени, и Сюэ Юньянь уже начала чувствовать усталость в ногах, когда у входа раздался голос евнуха:

— Наследный принц прибыл.

Услышав это, все поклонились в знак приветствия. Когда наследный принц сел, все выпрямились. Сюэ Юньянь думала, что он будет внимательно осматривать каждую, но прошло полчаса, а он всё ещё не двигался. Она украдкой посмотрела вперёд и увидела, что наследный принц увлечённо читает книгу. Через некоторое время евнух рядом с ним напомнил:

— Ваше Высочество, время пришло.

Наследный принц, даже не подняв головы, сказал:

— Пусть все уходят. Скажите матери, что никто мне не понравился.

http://bllate.org/book/15454/1367296