Готовый перевод Husband, Don't Run / Муж, не беги: Глава 4

— Хо, разве я боюсь их? Я сказала остановить экипаж, значит, остановите! Или мои слова для вас больше ничего не значат?

— Принцесса, не сердитесь, я сделаю, как вы сказали, — ответила Фан Цин, наблюдая, как в глазах Лин Мухань вспыхнул гнев. Такая жёсткая манера говорить, столь властная... действительно подобает великой принцессе государства Лин.

— Что, супруг, у вас ноги онемели? Разве вы не собирались прогуляться? Или вам нужно, чтобы я помогла вам сойти? — возможно, слова служанки разозлили Лин Мухань, и она обращалась к Фан Цин с явным раздражением.

По какой-то причине Фан Цин почувствовала себя неловко, столкнувшись с таким поведением принцессы, и сдержанно ответила:

— Благодарю за заботу, но не стоит.

С этими словами она вышла из экипажа.

Сойдя на землю, Фан Цин почувствовала себя лучше. Ещё в современном мире она страдала от укачивания в машинах, на кораблях и даже в лифтах. Она с досадой думала об этой своей слабости, удивляясь, что даже после перемещения эта проблема осталась с ней. Слегка потирая лоб, она вздохнула.

— Что, супруг, вам нехорошо? Может, позовём врача? — спросила Лин Мухань, уже вышедшая из экипажа.

В её голосе не было прежнего раздражения, скорее, слышалась забота. Как бы то ни было, Фан Цин ответила с благодарной улыбкой:

— Спасибо за беспокойство, всё в порядке. А это что за место? Очень оживлённое.

Глядя на Лин Мухань, освещённую солнцем, она почувствовала тепло, и прежние неприятные ощущения растворились.

— Видимо, супруг действительно не местный. Это столица государства Лин — Цзюньду, поэтому здесь так многолюдно. Вы можете прогуляться и осмотреться.

Объяснив это Фан Цин, она повернулась к Му Ин и приказала:

— Организуй всё, чтобы мы остановились здесь на ночь. Завтра утром продолжим путь. И помни, на улице обращайся ко мне «госпожой», а к супругу — «господином». Не раскрывай наши истинные титулы, чтобы избежать лишних хлопот.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Му Ин и вместе с кучером отправилась искать место для ночлега.

Лин Мухань, казалось, осталась довольна, и на её лице вновь появилась привычная улыбка:

— Супруг, пойдёмте!

-----------------------------------------------------------------------

На улицах города.

— Господин, у вас отменный вкус. Этот нефритовый кулон только что прибыл, он высшего качества. Если его надеть на вашу супругу, это будет выглядеть просто великолепно, — молодой торговец настойчиво предлагал свои украшения Фан Цин.

Вид его льстивой улыбки вызывал у неё отвращение. Она положила кулон и, взяв Лин Мухань за руку, перешла к другому ларьку, вполголоса ворча:

— Как же он надоел! Зачем так явно подхалимничать? Хотела посмотреть, но теперь даже видеть его не могу.

Лин Мухань, услышав эти слова, едва заметно улыбнулась, не выразив недовольства тем, что Фан Цин держит её за руку. Сама же Фан Цин была настолько поглощена разнообразием товаров, что не заметила перемены в настроении принцессы.

— Супруг, хотите что-нибудь купить? — Лин Мухань остановилась, всё ещё держа её за руку.

— Нет, мне кажется, что у нас в... в моём родном краю вещи лучше. Хотя, если бы я смогла взять что-то отсюда, это стало бы настоящим антиквариатом, — улыбнулась Фан Цин, глядя на Лин Мухань.

В этот момент она поняла, что принцесса действительно добрая, ведь та безропотно сопровождала её всё это время.

— Тогда, супруг, может, вернёмся в гостиницу? В другой раз я снова составлю вам компанию.

— Хорошо, благодарю вас, — согласилась Фан Цин, понимая, что уже достаточно задержала принцессу.

Лин Мухань шла впереди, а Фан Цин следовала за ней, и в таком порядке они вошли в гостиницу.

— Супруг, вы голодны? — едва они сели, как Лин Мухань задала вопрос.

«Эта принцесса действительно добрая, возможно, я её недооценивала», — подумала Фан Цин, чувствуя лёгкое сожаление.

— Я в порядке, а что бы хотела сама принцесса? Я буду рада последовать вашему выбору!

Ожидая, что принцесса сама решит, Фан Цин была удивлена, когда та нахмурилась и ответила:

— Нет, я ничего не хочу!

Глядя на Лин Мухань, она не могла поверить своим глазам. Та вела себя как капризная девочка, и такая её сторона была для Фан Цин в новинку.

— Что случилось, принцесса? Вам нехорошо? Может, позовём врача? — мягко спросила она, понимая, что с момента прибытия в этот мир именно Лин Мухань заботилась о ней. Она всегда старалась отвечать добром на добро.

— Ты просто глупец! Ты страдаешь от укачивания, а принцесса — нет? — ответил не Лин Мухань, а хриплый голос Му Ин.

— Му Ин, не будь так груба с супругом! — Лин Мухань снова сделала выговор своей служанке, и Фан Цин почувствовала себя неловко.

Она повернулась к Му Ин, но та лишь отвернулась, явно выражая своё недовольство. «Видимо, служанка её недолюбливает», — с грустной усмешкой Фан Цин посмотрела на Лин Мухань.

Та выглядела бледнее обычного, губы слегка побелели. «Как же я могла быть такой невнимательной?»

— Принцесса, человек — это железо, а еда — сталь. Как можно обойтись без пищи? Я пойду на кухню и приготовлю вам что-нибудь лёгкое.

— О? Супруг умеет готовить? — Лин Мухань с сомнением посмотрела на неё.

Фан Цин решительно кивнула:

— Да!

Видя её уверенность, принцесса слегка прищурилась:

— Ладно, я попробую. Му Ин, сопровождай супруга, я буду ждать здесь.

Получив разрешение, Фан Цин поспешила найти управляющего.

Управляющий был мужчиной средних лет, слегка полноватым и добродушным на вид. Она слегка поклонилась:

— Управляющий, здравствуйте. Моей госпоже нездоровится, и я хотела бы воспользоваться вашей кухней. Это возможно?

Управляющий, глядя на прекрасного юношу в белой одежде, был удивлён. «Какой красавец! Но почему у него такие короткие волосы? Не местный? И ещё умеет готовить? Какая удача для той девушки!»

Заметив, что управляющий застыл, уставившись на неё, Му Ин положила на стол слиток серебра и хрипло произнесла:

— Управляющий, мы торопимся!

Тут он очнулся, взглянул на Му Ин и поспешно ответил:

— Конечно, конечно, я провожу вас!

Он вывел их на кухню.

— Ну, неплохо, довольно чисто, — осмотрев кухню, Фан Цин осталась довольна.

— Что вам потребуется? — спросил управляющий.

Му Ин тоже посмотрела на неё, слегка смущённо почесав голову:

— Мне нужны груши, сахар, вода, мука, яйца, помидоры и немного приправ. Всё это есть?

— Есть, есть, всё, что вы назвали, найдёте здесь. Вы можете пользоваться чем угодно. Я пойду, приму других гостей.

С этими словами он удалился.

http://bllate.org/book/15454/1367267