Готовый перевод The Princess Consort Reborn / Перерождение принцессы-консорта: Глава 86

Ван Инцю тоже не возлагала надежд на этих двоих, отвечала на вопросы лишь из уважения к Лянь Цзинъяо. Когда те закончили спрашивать, а она — отвечать, она ушла без малейшего сожаления:

— Это моё семейное дело, тебе не вмешиваться.

Бросив эти слова, Ван Инцю ушла решительно, Лянь Цзинъяо с тоской смотрела ей вслед, но в итоге так и не бросилась догонять.

Тан Чжао, глядя на них, чувствовала, что они ведут себя странно, отложив серьёзные дела в сторону, с любопытством подошла к Лянь Цзинъяо и спросила:

— Цзинъяо, ты и та барышня Ван и правда просто подруги?

Тон был такой же, как когда Лянь Цзинъяо спрашивала её, действительно ли она относится к Минда только как к сестре, — полный понимания и подтрунивания.

Лянь Цзинъяо была в унынии, глядя на закрытую дверь, даже не взглянула на Тан Чжао и не захотела отвечать.

История Лянь Цзинъяо и Ван Инцю была проста, если кратко суммировать, её можно было описать четырьмя иероглифами: «преданное сердце, ошибочно отданное».

Они познакомились два года назад на Празднике фонарей, когда в городе Пинлян проходила шумная ярмарка, и, говорят, уездный начальник специально заказал красивые фейерверки, чтобы добавить веселья. Эта суматоха привлекла не только всех горожан, вышедших погулять, но и многих разбойников из окрестных укреплений, прослышавших о событии. Только вот другие, хоть и заинтересовались, но осмелиться открыто отправиться в город на праздник фонарей смогла лишь Лянь Цзинъяо.

На тот момент Лянь Цзинъяо только что достигла совершеннолетия, под опекой отца её характер был ещё довольно беспечным. Переодевшись в мужскую одежду, оседлав быстрого коня, она бросила старого отца праздновать в одиночестве, а сама помчалась в город присоединиться к веселью.

В эту ночь в Пинляне и правда было шумно, улицы полны огней, повсюду царило оживление.

Впервые Лянь Цзинъяо встретила Ван Инцю у лавки с фонарями. Ей приглянулся один фонарь, но, к сожалению, хозяин этой лавки торговал не ради денег, а ради самого праздника. Иными словами, фонари в его лавке не продавались просто так, под каждым висела загадка: угадаешь — за десять медяков забирай, не угадаешь — ничего не плати.

Большинство фонарей в этой лавке были изысканными, купить за десять медяков было настоящей удачей, плюс отгадывание загадок бесплатно, поэтому гостей здесь было особенно много. Кто-то отгадывал и уходил с фонарём счастливый, кто-то не отгадывал и всё ещё ломал голову над загадкой.

Не повезло: Ван Инцю была из первых, Лянь Цзинъяо — из вторых.

Лянь Цзинъяо билась над загадкой того фонаря четверть часа, но безрезультатно, подняла голову и увидела, как девушка взяла фонарь и пошла к хозяину с ответом. Та лишь взглянула пару раз и отгадала загадку, была умна не по годам.

По сравнению с ней не слишком умная Лянь Цзинъяо в итоге тоже не заполучила тот фонарь. Она не отгадала загадку, предложила доплатить, но хозяин не согласился, пришлось оставить понравившийся фонарь и уйти с сожалением.

Тогда Лянь Цзинъяо лишь мельком взглянула на Ван Инцю, не ожидая, что у них будет продолжение.

Второй раз Лянь Цзинъяо встретила Ван Инцю случайно в толпе. На улице было не протолкнуться, потому что неподалёку только что появилась площадка с акробатами, и многие спешили туда посмотреть на зрелище. Лянь Цзинъяо тоже двигалась с толпой, шла-шла, и вдруг кто-то врезался ей в грудь, ароматная и мягкая девушка оказалась в её объятиях, она инстинктивно поддержала её, а затем увидела в её руках знакомый фонарь.

Ван Инцю тоже была невинной жертвой: она спокойно шла по дороге, кто-то её толкнул, она оступилась и врезалась в прохожего. Тот любезно поддержал её, она в испуге подняла голову и увидела прекрасное лицо.

— Барышня, вы в порядке? — спросила Лянь Цзинъяо, помогая ей подняться.

Поскольку обе были девушками, Лянь Цзинъяо, помогая Ван Инцю, естественно, не стеснялась, рука её легла на талию барышни. Ван Инцю она помогла встать, но та раскраснелась до корней волос.

— Наглец! — сказала Ван Инцю и, красная как мак, убежала, даже не поблагодарив Лянь Цзинъяо.

Лянь Цзинъяо, получив незаслуженный выговор, недоумённо моргнула, но не придала этому значения. Собиралась уже идти дальше смотреть акробатов, но, сделав шаг, заметила на земле какую-то вещь. Она наклонилась, подняла её — это был маленький ароматический мешочек, от него исходил тот же аромат, что и от той девушки. Она огляделась по сторонам, никого не найдя, по непонятному побуждению сунула тот мешочек за пазуху.

Затем Лянь Цзинъяо купила фонарь, посмотрела акробатов, купила маску с уличного лотка и надела её. На чёрной лакированной маске был изображён неизвестно какой дух, с первого взгляда выглядел довольно свирепо.

Собираясь отправиться к озеру смотреть фейерверки, Лянь Цзинъяо в маске в третий раз встретила Ван Инцю.

Только на этот раз встреча была не такой приятной, как предыдущие. Ван Инцю была красива, с ней была лишь маленькая служанка, а Праздник фонарей — место оживлённое и беспокойное. Изначально она со служанкой шла в толпе без проблем, но, случайно проходя мимо переулка, её схватили, закрыли рот и потащили внутрь.

Лянь Цзинъяо как раз увидела это. Будучи разбойницей, она не была склонна к рыцарству, но случайно заметила упавший на землю знакомый фонарь. В конце концов, потрогав ароматический мешочек за пазухой, она всё же бросилась туда.

На Празднике фонарей похитителей хватало, украсть чужого ребёнка, увести чужую девушку — дело обычное.

Отец Ван Инцю был уездным вэем Пинляна, подобные истории слышал не раз, но не думал, что с ним самим такое случится. В панике и растерянности она не ожидала, что в следующий миг её спасут, прямо как в романах о героях, спасающих красавиц.

Лянь Цзинъяо, выросшая в укреплении, единственная дочь предводителя, отец обучил её боевым искусствам, три-пять крепких мужчин ей были ни по чём. А эти слабые похитители и подавно не стоили её внимания, десяток-другой она уложила мимоходом. В конце концов, вокруг неё лежали поверженные, она обернулась и спросила Ван Инцю:

— Барышня, вы в порядке?

Снова эти слова, Ван Инцю показалось знакомым, и хотя на той была маска, одежда была узнаваема. Тогда Ван Инцю, набравшись смелости, подошла и сняла с неё маску.

Лянь Цзинъяо не сопротивлялась, её недоумённый взгляд врезался в сердце Ван Инцю, всё ещё бешено колотившееся.

Три случайные встречи на Празднике фонарей плюс спасение красавицы героем положили начало их знакомству. Лянь Цзинъяо унесла найденный ароматический мешочек, Ван Инцю забрала снятую маску, и в конце концов Ван Инцю проводила домой именно Лянь Цзинъяо.

Позже у них стало больше встреч, Лянь Цзинъяо иногда приезжала из укрепления в город и навещала Ван Инцю. Каждый раз ей удавалось избегать чужих глаз, забираться на стену рядом с девичьими покоями Ван Инцю, бросать камешек в её окно, и Ван Инцю, зная, что это она, выходила ей навстречу.

Они вместе пили чай, слушали дождь, наблюдали, как весенние цветы сменяются осенней луной, и незаметно между ними зародились чувства.

Прошёл год, Ван Инцю уже была не маленькой, пора было думать о замужестве.

Сын уездного начальника Ли присмотрел Ван Инцю, уездный вэй Ван всегда ладил с уездным начальником Ли, поэтому этот брак был почти что предрешён. Всё решилось, оставалось только обменяться свадебными грамотами, и тогда уездный вэй Ван вернулся домой и сообщил дочери.

Ван Инцю, естественно, была против, но не смела дать отцу узнать о своей тайной связи, поэтому тайком отправилась искать Лянь Цзинъяо. Потратив немало усилий, она наконец нашла её и при встрече сразу сказала:

— Иди свататься ко мне.

Лянь Цзинъяо тогда остолбенела, замялась, не смогла ответить, и в конце концов они разошлись, не придя к согласию.

http://bllate.org/book/15453/1371014