Готовый перевод The Princess Consort Reborn / Перерождение принцессы-консорта: Глава 18

Воспользовавшись непринуждённой атмосферой, Тан Чжао задала вопрос, который давно хотела задать:

— Я слышала, малый хоу несколько лет путешествовал, редко возвращался в столицу. Почему вдруг вернулся и пришёл в нашу академию помогать в таком небольшом матче по поло?

О тысяче лянов в ставке она даже не стала упоминать, зная, что Сяо И вряд ли станет унижаться из-за такой мелочи.

Услышав это, взгляд Сяо И едва заметно дрогнул, затем он улыбнулся:

— Просто случайно вернулся. Совпадение, да ещё старый друг попросил, сыграть в поло, в любом случае это не такое уж большое дело.

Тан Чжао, услышав это, о чём-то подумала и кивнула:

— Да, в вашем возрасте, малый хоу, уже пора вернуться и служить династии.

Слова служить династии были произнесены очень тонко, Сяо И уловил в них что-то, но остальные явно нет. Или, можно сказать, включая саму Тан Чжао, она не осознавала, что сказала что-то не то, просто случайно высказала чувства.

Затем Чжэн Юань вступил в разговор, и тема снова вернулась к матчу по поло. Вспомнив о тренировках последних дней, он не мог не вздохнуть:

— Говоря о матче по поло, брат Тан и малый хоу, конечно, действуют слаженно и дополняют друг друга, но остальные... — Просто лишние.

В приглашении внешней помощи достаточно одного человека. Если бы действительно собрали команду из новых лиц, даже выиграв матч, их бы презирали. Академия Красного Клена не могла позволить себе такого позора, да и Чжэн Юань с товарищами не были настолько бесстыдными. Поэтому даже с присоединением Сяо И и сотрудничеством Тан Чжао, но с кучей обузы в команде, шансы на победу в матче всё ещё были пятьдесят на пятьдесят.

Говоря о матче по поло, двое главных участников, Тан Чжао и Сяо И, не особенно волновались, лишь вставляли слова в беседу с Чжэн Юанем. Поговорив немного, вдруг заговорил молчавший всё время маленький Сун Чжэнь:

— Брат Тан, твоё лицо...

Тан Чжао на мгновение застыла, напомненная Сун Чжэнем, она машинально потянулась, чтобы пощупать лицо. Раньше, разговаривая, она не особо обращала внимание, но сейчас, прикоснувшись, почувствовала, что лицо немного зудит, или, вернее, не только лицо, но и руки, и тело стали зудеть. Опустив голову и взглянув на тыльную сторону ладони, она обнаружила, что на белой коже невесть когда появилась красная сыпь.

Чжэн Юань и Сяо И обернулись и тоже увидели сыпь на лице Тан Чжао, оба испугались. Особенно Чжэн Юань, который вскочил в тревоге и поспешно спросил:

— Брат Тан, что с тобой? Тебе плохо? Я отведу тебя в аптеку.

Тан Чжао к этому времени уже вспомнила причину, она слегка кашлянула и смущённо сказала:

— Не нужно, это у меня просто аллергия на рыбу, через несколько дней сыпь сама пройдёт, ничего страшного.

Чжэн Юань на мгновение замер, затем стал винить себя:

— Это я виноват, незачем было уговаривать тебя есть рыбу.

Тан Чжао усмехнулась:

— Я сама давно не ела рыбу и забыла об этом, как же можно винить тебя?

Чжэн Юань был внимательным человеком, раньше, молча наблюдая, он запоминал вкусовые предпочтения Тан Чжао. Но что касается рыбы, поскольку у Тан Чжао была аллергия, он подсознательно избегал её, она не ела, и другие, естественно, не знали о её аллергии, в лучшем случае думали, что она просто не любит рыбу.

Они ещё немного поговорили, еда была почти закончена, и Тан Чжао первой ушла в аптеку — она не позволила Чжэн Юаню проводить её на осмотр, но аллергия и сыпь, вызывающая зуд, — это другое дело. К счастью, в памяти ещё сохранился рецепт для облегчения симптомов, без диагностики по пульсу она могла смело пойти в аптеку за лекарством. В конце концов, если можно избежать страданий, кто захочет мучиться?

* * *

В резиденции принцессы Минда, закончив разбираться с текущими делами, как обычно, поинтересовалась последними новостями о Сун Чжэне.

Сун Чжэня отправили учиться в Академию Красного Клена, и хотя его положение в академии нельзя назвать слишком хорошим, это не означало, что Минда не заботилась о нём и не интересовалась им. По крайней мере, без ведома Сун Чжэня рядом с ним никогда не было недостатка в людях для защиты.

Если есть охрана, естественно, информация непрерывно поступает в резиденцию принцессы. Однако ребёнок вырос, и Минда не стала бы спрашивать о каждой мелочи, часто лишь мимоходом интересовалась двумя фразами, и, узнав, что с ним всё в порядке, этого было достаточно. Именно в тот день Сун Чжэнь встретил Сяо И, и оба они были связаны с Минда, поэтому она внимательно выслушала доклад.

Говоря внимательно выслушала, значит, действительно внимательно: от встречи Сун Чжэня с Сяо И до их разговора — ничего не было упущено.

Выслушав, она отпустила докладчика и, подперев голову рукой, погрузилась в размышления, думая не о Сун Чжэне — с Сун Чжэнем всё было в порядке, проблемы за обедом возникли только у Тан Чжао. Резиденция принцессы уже собрала много информации о расследовании Тан Чжао, она просмотрела её и отложила в сторону, и среди этой информации была одна запись об аллергии Тан Чжао на рыбу, из-за чего Тан Чжао никогда её не ела.

Человек, который никогда не ел рыбу, сегодня вдруг съел, и только после появления симптомов аллергии вспомнил, что у него аллергия на рыбу. Эта ситуация смешна и невероятна для любого, а для Тан Чжао особенно.

Этот человек действительно слишком аномален, невозможно не заподозрить.

Что ж, пусть она посмотрит, кто же она на самом деле!

* * *

Аллергия Тан Чжао на рыбу была всего лишь мелким инцидентом. После посещения аптеки и приёма лекарства, кроме нескольких дней красной сыпи на теле, она особо не страдала. Она, естественно, не знала, сколько глаз наблюдало за этой мелкой деталью, и поэтому жизнь её текла спокойно и обыденно.

Именно в этой тишине матч по поло, о котором так беспокоились Чжэн Юань и другие, наконец наступил.

Был разгар лета, до осенних экзаменов оставалось два месяца, и многие ученики Академии Красного Клена собирались участвовать. В это время академия, конечно, не стала бы занимать учебное время для проведения соревнований, поэтому матч по поло назначили на выходной день. Хотя это и отнимало у учеников время отдыха, на такое оживлённое событие мало кто согласился бы пропустить, даже упёртых книжников однокурсники тащили развлечься на день.

Конечно, отдыхали другие, те, кто должен был выйти на поле, — нет.

Тан Чжао была одета в красный костюм для верховой езды, её тёмные волосы были высоко собраны, на лбу повязка, а на обычно андрогинном лице появилось три части мужественности. Оглядевшись, она увидела, что несколько однокурсников были в аналогичных нарядах, и среди них Сяо И был самым мужественным. Что касается остальных, заполнявших команду и тянувших её вниз, даже если телосложением они не были такими же тщедушными, как Тан Чжао, но духом уступали ей на три части.

Пока соревнование ещё не началось, Чжэн Юань всю дорогу ходил рядом с Тан Чжао, без умолку говоря:

— Брат Тан, играй хорошо, смогу ли я сходить в купальни, полностью зависит от тебя.

Тан Чжао проверяла клюшку для поло и, услышав это, слегка удивилась:

— Купальни?

Чжэн Юань кивнул:

— Да, недавно в столице открылись купальни, очень знаменитые, разве ты не знаешь? — Не дожидаясь ответа Тан Чжао, он продолжил:

— О, да, такой усердный в учёбе человек, как ты, наверное, действительно не знает.

Выслушав его вопрос и ответ, Тан Чжао была несколько озадачена, но всё же немного заинтересовалась:

— Что же это за купальни? Неужели они продают воду из источников?

Услышав это, Чжэн Юань не мог сдержать смех, и его взгляд на Тан Чжао стал многозначительным:

— Брат Тан, ты действительно ещё... не догадываешься. Кто сказал тебе, что купальни продают воду? Купальни, естественно, для купания в горячих источниках.

Сбросить маску не так быстро, ведь такие вещи, как переселение душ, нельзя обсуждать. До сих пор маленькая принцесса лишь чувствовала, что Тан Чжао знакома, и из-за желания у неё возникли некоторые подозрения, но эти подозрения скорее были похожи на подозрения в том, что кто-то воспользовался ситуацией для своих дел, чем на подозрения в переселении души любимого человека — хотя, помимо разума, её привлекало это чувство знакомости.

PS: Продолжаю просить поддержать коллекцию, комментарии, цветы!

Благодарю за голоса и полив питательным раствором, сделанные для меня в период с 16.05.2020 07:40:58 по 17.05.2020 03:07:12.

Благодарю сбросившего ракетную мину маленького ангела: Лимонный чай шоу люнянь 1 штука.

Благодарю сбросивших мины маленьких ангелов: Чэнь Лина, Цзиньцзян шучуна, Цзин Няня — по 1 штуке.

Благодарю маленьких ангелов, поливших питательным раствором: Лимонный чай шоу люнянь 6 бутылок, Линь Иму 2 бутылки, Фэнхуанхуа ю кай 1 бутылка.

Очень благодарна всем за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/15453/1370946