Готовый перевод The Princess Consort Reborn / Перерождение принцессы-консорта: Глава 17

Познакомившись с простым мастерством Тан Чжао на поле для поло, Чжэн Юань и другие, беспокоясь о своих кошельках, естественно, не собирались её отпускать. Тан Чжао отказывалась бездумно участвовать, тогда Чжэн Юань начал надоедать и притворяться жалким. В конце концов, обе стороны пошли на компромисс: если Чжэн Юань и другие не найдут подходящих товарищей по команде, Тан Чжао не будет участвовать в предстоящем через месяц матче по поло, чтобы не опозориться на поле.

Получив её обещание, Чжэн Юань и другие успокоились и тут же отправились уговаривать главу академии, а затем искать внешнюю помощь.

К этим событиям Тан Чжао не проявляла особого внимания. После выходных она снова покинула семью Тан и вернулась в академию, продолжая свою размеренную жизнь. Однако перед возвращением в академию она ещё раз встретилась с Тан Миндуном и в разговоре с этим дядей упомянула о списке подарков из резиденции принцессы.

Тан Миндун не был глупым человеком и сразу уловил скрытый смысл, после чего отправился к супруге требовать удержанный список подарков.

Что касается последующего беспорядка в семье Тан, Тан Чжао особенно не волновало и не интересовало, она просто укрылась в академии, ведя спокойную жизнь — хотя это спокойствие, вероятно, продлится недолго. Вот-вот наступят осенние экзамены, а затем весенние, согласно первоначальным планам госпожи Сюэ, она должна была участвовать в обоих. Но Тан Чжао не хотела этого, она не желала снова переживать опыт тревожного сокрытия своей личности.

С имперскими экзаменами ещё предстояло разбираться, но необходимые книги всё равно нужно было читать. И вот, на третий день после того, как Тан Чжао дала обещание и снова сосредоточилась на учёбе, у ворот академии появился новый ученик.

По совпадению, Тан Чжао знала этого человека, или, вернее, Сун Тин знала его.

Лэпинхоу Сяо И, унаследовавший титул хоу в юном возрасте, раньше тоже играл вместе с ними. Однако Сяо И был на два года младше Минда, поэтому, хотя они и играли вместе, большую часть времени за ним приходилось присматривать. Недавно Тан Чжао расспрашивала о нём, и все говорили, что он отправился в путешествие для учёбы, и вот неожиданно он появился перед глазами.

Конечно, за десять лет прежний юный мальчик с детским лицом вырос в красивого юношу. Тан Чжао внимательно его осмотрела, по сравнению с воспоминаниями он сильно изменился, и действительно возникло ощущение реальности прошедших десяти лет.

Мало кто узнал Сяо И, но Тан Чжао была не единственной. По совпадению, стоя в зале, он взглянул и встретился с изучающим взглядом Тан Чжао. Тогда молодой человек, пришедший записаться в академию, с улыбкой прищурился и просто сел рядом с Тан Чжао, обменявшись с ней именами.

На занятиях они не общались, но как только урок закончился и учитель ушёл, Чжэн Юань привёл нескольких человек и окружил их.

Со всех сторон посыпались вопросы, и оказалось, что Сяо И и есть тот самый внешний помощник, которого нашёл Чжэн Юань и другие — в детстве Сяо И учился играть в поло лично у Суна Тина, они тоже играли вместе, и его навыки были довольно хорошими. Но Тан Чжао не понимала: как эти люди могли обратиться за помощью к Сяо И из-за такой мелкой ставки в тысячу лян? Даже если они были родственниками, Сяо И не был тем, кто стал бы принижать себя таким образом.

Но Сяо И действительно пришёл и, проявляя добродушие, отвечал на вопросы компании Чжэн Юаня, а затем, наконец, с улыбкой обратился к Тан Чжао:

— Слышал, брат Тан прекрасно играет в поло. Как-нибудь сразимся, чтобы узнать друг друга получше и в будущем вместе противостоять противникам.

Тан Чжао почувствовала лёгкую досаду. Встреча со старым знакомым, возможно, не была для неё хорошей новостью. Но, дав обещание, она не могла отказаться, поэтому лишь кивнула, наблюдая, как Сяо И обосновывается в Академии Красного Клена, и теперь ей ещё и придётся тренироваться с ним в поло.

Под давлением Чжэн Юаня и других возможность сразиться нашлась быстро — на уроке верховой езды и стрельбы учитель Се добровольно уступил им ипподром, слегка украсив его, так что его можно было с натяжкой использовать как поле для поло. Затем Тан Чжао взяла с собой Чжэн Юаня, а Сяо И также взял одного однокурсника, и четверо устроили небольшую игру в поло, хотя по сути соревновались только Тан Чжао и Сяо И.

После матча стало ясно, что в навыках игры в поло Сяо И уже превзошёл своего учителя, а по физической силе нынешняя Тан Чжао также не могла сравниться с прежней. Результат, как и следовало ожидать, — поражение Тан Чжао. Однако Чжэн Юань и другие не были недовольны, глядя на этих двоих, они чувствовали, что их кошельки в безопасности.

Тан Чжао, активно двигаясь, вспотела и рано покинула поле, чтобы переодеться, не заметив, что взгляд Сяо И, устремлённый на неё, был задумчивым.

* * *

После матча по поло Сяо И, кажется, проникся взаимным уважением к Тан Чжао и быстро сблизился с ней.

В тот день после занятий они втроём, включая Чжэн Юаня, вместе пошли поужинать в столовую. Случайно встретив Сун Чжэня, последний, увидев Сяо И, загорелся глазами и радостно подошёл:

— Дядюшка Сяо, вы вернулись?!

Сяо И, увидев его, тоже обрадовался, подхватил ребёнка на руки:

— О, два года не виделись, маленький Ачжэнь, ты подрос!

Лицо маленького Сун Чжэня сразу же покраснело от смущения, тем более что вокруг в столовой было многолюдно. Он вырвался из объятий Сяо И:

— Дядюшка Сяо, не держите меня всё время на руках, вы же сами сказали, что я вырос. К тому же в академии мы однокурсники.

Сяо И рассмеялся, ущипнул его мягкую щёчку и согласился:

— Верно, верно, мы однокурсники.

Они заговорили, не обращая внимания на окружающих, проявляя большую близость, и действительно были близки. Тан Чжао, наблюдая за их общением, чувствовала, что что-то не так. Её взгляд незаметно скользнул по лицу Сяо И, затем перешёл на Сун Чжэня, но не обнаружил никакого сходства в чертах лиц. Тогда она отбросила смелое предположение, только что возникшее у неё, но в душе всё равно осталось странное чувство неловкости.

К счастью, не одна Тан Чжао была в стороне. Чжэн Юань, видя эту ситуацию, тоже счёл, что мешать не стоит, поэтому дёрнул Тан Чжао за рукав:

— Брат Тан, пока они разговаривают, давай сначала посмотрим, что сегодня на обед.

Тан Чжао ещё раз взглянула на них двоих, затем кивнула и пошла за Чжэн Юанем.

Как только они ушли, взгляд Сяо И сразу же устремился вслед. Маленький Сун Чжэнь заметил это и спросил:

— Дядюшка Сяо, вы только пришли, но уже хорошо поладили с братом Таном и остальными. Это с первого взгляда нашли общий язык?

Сяо И кивнул, затем покачал головой и ответил:

— Можно и так сказать. — Не дав Сун Чжэню спросить дальше, он сам задал вопрос:

— Я слышал от твоей матери, что когда ты только пришёл в академию, у тебя не было друзей, и первый, кто к тебе проявил расположение, — это Тан Чжао. Как ты думаешь, что она за человек?

Маленький Сун Чжэнь был проницательным и умел наблюдать, поэтому не стал спрашивать, что означают кивок и покачивание головой Сяо И. Услышав же, что у него в академии нет друзей, его лицо на мгновение омрачилось, потому что до сих пор у него действительно не было друзей в академии, и единственный, с кем можно было говорить о дружбе, — это Тан Чжао. Поэтому на вопрос Сяо И он, не задумываясь, ответил:

— Брат Тан, конечно, добр и достоин дружбы.

Сяо И усмехнулся, услышав это, неизвестно, принял ли он суждение ребёнка близко к сердцу, и вдруг закончил разговор:

— Ладно, пошли, у нас ещё будет время поболтать, а сейчас сначала возьмём еду.

Маленький Сун Чжэнь, конечно, послушно согласился. Когда они подошли брать еду, Тан Чжао и Чжэн Юань ещё не закончили выбирать и не ушли.

Взгляд Сяо И скользнул по сегодняшним блюдам, и он вдруг сказал:

— Эта рыба выглядит неплохо.

Чжэн Юань любил красивых людей и вкусную еду, услышав это, сразу же улыбнулся:

— У малого хоу действительно отменный вкус. Рыба в кисло-сладком соусе — фирменное блюдо повара столовой. Говорят, он специально ездил учиться ему в молодости. Вам обязательно стоит попробовать, точно не пожалеете.

В столовой академии питались раздельно, каждое блюдо подавалось небольшими порциями в маленьких тарелках. Такое блюдо, как рыба в кисло-сладком соусе, разделяли пополам, половины рыбы хватало на человека, чтобы не было отходов. Поэтому Чжэн Юань не только сам взял это блюдо, но и горячо рекомендовал его остальным. И тогда, не сумев отказаться от такого радушия, остальные трое тоже каждый взяли по половинке рыбы.

Взяв еду и найдя место, все четверо уселись за один стол. Правило во время еды не разговаривать было единогласно отвергнуто всеми. После того как Сяо И и маленький Сун Чжэнь обменялись воспоминаниями, они уже не разговаривали отдельно, и все четверо за столом перебрасывались словами.

Наконец-то сменили новую обложку, зеленую!!!

PS: Прошу поддержать коллекцию, комментарии, цветы!

Благодарю за голоса и полив питательным раствором, сделанные для меня в период с 15.05.2020 07:50:46 по 16.05.2020 07:40:58.

Благодарю сбросившего мину маленького ангела: Линь Иму 1 штука.

Благодарю маленьких ангелов, поливших питательным раствором: Сильвию 15 бутылок, гуся 10 бутылок, Му Лицзы 8 бутылок, Линь Иму 2 бутылки, Фэнхуанхуа ю кай 1 бутылка.

Очень благодарна всем за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/15453/1370945