Готовый перевод The Princess Consort Reborn / Перерождение принцессы-консорта: Глава 12

Маленького Сун Чжэня болтало в седле из стороны в сторону, он, услышав слова Тан Чжао, попытался обхватить шею лошади, но в душе всё равно был в полной панике — он начал учиться верховой езде и стрельбе с детства, но по сравнению с верховой ездой и боевыми искусствами, он действительно прилагал усилия к учёбе. Чтение канонов, истории, военного искусства — огромный объём занятий занимал бóльшую часть его времени, а обучение верховой езде и боевым искусствам было для него почти что украшением. Поэтому после нескольких лет обучения его навыки верховой езды были так себе, и учился он ездить на смирных кобылах, рядом с ним всегда находился наставник — когда же он попадал в такие опасные ситуации?

Вероятно, Минда слишком хорошо его оберегала, процесс обучения маленького Сун Чжэня верховой езде проходил слишком гладко, не так, как у Тан Чжао в детстве, которая падала и набивала шишки, набираясь опыта. Столкнувшись с неуправляемой лошадью, даже если это ещё не было испуганным животным, он не знал, что делать.

Тан Чжао, преследуя их, видела всё это и в душе лишь качала головой.

Проскакав ещё немного, лошадь Тан Чжао наконец догнала Сун Чжэня. Она поравнялась с ним, протянула руку и крикнула:

— Сун Чжэнь, дай мне руку, я перетяну тебя к себе!

Ребёнок был лёгким, это было бы легко.

Однако маленький Сун Чжэнь был напуган, он обхватил шею лошади и совсем не решался отпустить, даже глаза боялся открыть. И единственным его самообладанием было, пожалуй, то, что, кроме первого крика, он больше не издавал душераздирающих воплей.

Тан Чжао понимала, что он напуган до смерти, снова протянула руку и повторила, но, к сожалению, эффекта это не возымело — она вдруг осознала, что ребёнок не открывает глаза и не отпускает лошадь, возможно, не только из-за страха, но и из-за недостатка доверия.

И вправду, они знакомы всего несколько дней, виделись всего несколько раз, с чего бы Сун Чжэню доверять Тан Чжао настолько, чтобы отдать ей свою жизнь?

Поняв это, Тан Чжао почувствовала досаду и раздражение. Оглянувшись, она увидела, что учитель верховой езды и стрельбы всё ещё отстаёт на приличном расстоянии. Учителю нужно время, чтобы догнать, но ребёнок слишком напряжён, и его силы ограничены, неизвестно, сколько он ещё продержится.

Тан Чжао решила, что ждать больше нельзя, и, оценив скорость и расстояние между двумя лошадьми, почувствовала, что лучше действовать самой. И в следующий миг учитель верховой езды и стрельбы, с тревогой гнавшийся сзади, увидел, как худощавый юноша впереди внезапно поднялся на стременах. Он не успел даже схватиться за испуганное сердце, как увидел, как тот юноша прыгнул — невероятно рискованно перепрыгнув на спину соседней лошади.

Это действительно было рискованно, потому что Тан Чжао на мгновение забыла, что она уже не та, что прежде, и контроль над телом тоже был уже не тот. Но, к счастью, её навыки сохранились, и душевное состояние было достаточно устойчивым, так что в итоге всё обошлось благополучно, и она прыгнула на лошадь Сун Чжэня.

После этого всё стало намного проще: Тан Чжао взяла поводья и быстро осадила нетерпеливую лошадь, мчавшуюся галопом.

Когда учитель верховой езды и стрельбы догнал их, его лицо было белым от страха, а лицо Сун Чжэня было ещё белее. В конце концов ребёнок повернулся, обнял Тан Чжао, потерпел-потерпел, не выдержал и разревелся навзрыд.

Происшествие с Сун Чжэнем на уроке верховой езды и стрельбы было не большим и не маленьким. Обычный студент, столкнувшись с таким, вероятно, просто выпил бы успокоительного чая, чтобы подавить испуг — если нет травм, то нечего и волноваться. Но Сун Чжэнь был другим: во-первых, он был слишком мал и действительно сильно испугался; во-вторых, его статус был особенным, и Академия Красного Клена не посмела скрыть такой инцидент от принцессы.

Через полчаса Тан Чжао и Сун Чжэня вместе отвели к главе академии. К тому времени маленький Сун Чжэнь уже давно перестал плакать, только рука всё ещё инстинктивно цеплялась за край рукава Тан Чжао. Увидев главу академии, он застенчиво промолвил:

— Господин глава академии, я в порядке, можно не рассказывать об этом моей маме?

Конечно же, нет. На самом деле, человек из Академии Красного Клена, который должен был уведомить родителей, уже отправился в путь.

Вероятно, не найдётся родителей, которые, неожиданно получив известие о происшествии с ребёнком, не забеспокоились бы. Минда не была исключением: получив сообщение, она на мгновение опешила, а затем помчалась в академию без остановки.

Тан Чжао наблюдала, как она пронеслась мимо, схватила ребёнка и стала срочно осматривать с ног до головы:

— А-Чжэнь, как ты, где-нибудь поранился? Если травмировался, скажи маме, мама заберёт тебя домой...

Тревожные слова долетели до ушей, беспокойство на лице было неподдельным, в этот момент Минда была похожа на любую мать в мире, заботящуюся о своём ребёнке. Но такая Минда казалась Тан Чжао незнакомой — да, прошло десять лет, бывшая юная девушка теперь выросла в ослепительную красавицу. Изменилось не только внешность, не только характер, но и жизненный опыт, и статус.

Тан Чжао наконец-то увидела Минда вблизи, но, глядя на неё в этот момент, какие уж там тысячи слов могли слететь с её уст? Она смотрела на свою маленькую принцессу потерянным взглядом, на душе было кисло и горько, а в горле будто что-то застряло.

Внимание маленького Сун Чжэня, очевидно, было приковано только к матери. Он позволял Минда тревожно осматривать себя и в то же время успокаивал её:

— Со мной всё в порядке, мама, я не упал и не поранился, просто тогда испугался, сейчас уже всё прошло.

Минда уже осмотрела его с головы до ног, и действительно, ничего серьёзного не было. Самая большая рана на теле Сун Чжэня — это лишь стёртая от напряжения кожа на руке от поводьев, в остальном же у него не испачкался даже край одежды. Это немного ослабило натянутые за время пути нервы Минды, и только тогда она почувствовала, как с запозданием забилось бешеным стуком сердце, и нахлынуло чувство страха.

Закрыв глаза, она с трудом успокоилась, открыла их и спросила:

— Точно всё в порядке?

Маленький Сун Чжэнь тоже увидел, что мама боится. Он обнял Минду в ответ и несколько раз мягко похлопал её по спине своей ещё пухленькой ручкой:

— Мама, успокойся, я правда в порядке.

Повторив это, он отпустил Минду, затем повернулся и, указывая на стоящую рядом Тан Чжао, сказал Минде:

— Мама, сегодня в этой ситуации мне очень помог старший брат Тан, он спас меня, и я остался цел и невредим.

Тан Чжао до сих пор не ушла, отчасти потому, что маленький Сун Чжэнь, не оправившись от испуга, не отпускал её, отчасти потому, что она намеренно осталась, чтобы повидаться с Миндой. Но кто бы мог подумать, что Минда, приехав, даже не взглянула на неё, и тогда разочарование и горечь неудержимо хлынули в её сердце.

И вправду, теперь Сун Чжэнь был самым важным человеком для Минды, а она сама была ничем...

Погружённая в жалость к себе, она не обращала внимания на разговор матери и сына, и лишь когда на неё упал слегка холодный взгляд Минды, она поспешно очнулась. Затем, по привычке, как раньше, улыбнулась, и на обычно серьёзном лице появились две маленькие ямочки на щеках.

Минда, встретившись с ней взглядом, тоже на мгновение застыла, в душе возникло сложное чувство — нарисованный ею портрет этой особы всё ещё лежал в кабинете, не сожжённый, смятение в сердце тоже не разрешилось, и кто бы мог подумать, что они встретятся так скоро. Присмотревшись повнимательнее, Тан Чжао и Сун Тин действительно были непохожи: даже если улыбки у них были одинаково тёплыми, черты лица не имели ни малейшего сходства, да и Тан Чжао с ямочками на щеках улыбалась на самом деле слаще.

Всё-таки она, наверное, слишком много нафантазировала, откуда столько нереального?!

Минда тоже слегка тронула уголки губ, окружающие видели, что она улыбается, но Тан Чжао отчётливо разглядела в этой улыбке самоиронию. Просто она не знала, что означала эта самоирония, да и времени на раздумья не было, потому что Минда уже обратилась к ней:

— За сегодняшний случай благодарю вас, господин. В другой раз я приготовлю подарки и отправлю их в ваш дом, надеюсь, вы не сочтёте их недостойными.

Это были первые слова, которые они произнесли после десятилетней разлуки, разделявшей их в двух жизнях. Тан Чжао, услышав их, не знала, плакать или смеяться. Она дёрнула уголком губ, но улыбнуться не смогла, поэтому лишь сдержала выражение лица и сказала:

— Сущая мелочь, Ваше Высочество, не стоит об этом беспокоиться.

Вежливая благодарность, вежливый ответ — между ними естественным образом возникла дистанция.

Тан Чжао почувствовала, что на душе стало ещё тяжелее, Минда же в глубине души нахмурила брови, чувствуя, что такой диалог и такая дистанция вызывают у обеих некий дискомфорт. Они хотели что-то сказать, но, кажется, на данный момент им нечего было сказать друг другу.

Маленький Сун Чжэнь поднял голову, посмотрел на одну, затем повернулся и посмотрел на другую, чувствуя, что атмосфера между молча смотрящими друг на друга людьми странная.

Тан Чжао: если в школе с ребёнком случился несчастный случай, не нужно ли вызывать родителей?

PS: Прошу поддержки коллекцией, комментариями, цветочками, всего прошу!!!

Благодарю за поддержку в период с 2020-05-11 06:03:40 по 2020-05-12 06:06:49, голосующих за меня или орошающих питательным эликсиром моих маленьких ангелочков!

Благодарю за питательный эликсир маленького ангелочка: Сяо Юйэр — 5 бутылочек;

Огромное спасибо всем за вашу поддержку, я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/15453/1370940