Готовый перевод The Princess Consort Reborn / Перерождение принцессы-консорта: Глава 13

Спустя мгновение Минда первая отвела взгляд, вновь опустила глаза на Сун Чжэня и сказала, — Сегодня Ачжэнь хотя и не пострадал, но всё же сильно испугался. Я сначала заберу его домой, чтобы врач осмотрел. Если к вечеру всё будет в порядке, завтра же верну его в академию.

Когда лично принцесса ходатайствовала об отпуске, находившийся рядом Глава академии, естественно, не возражал и охотно согласился.

Маленький Сун Чжэнь тоже не стал упрямиться и отказываться, позволив Минда взять его за ручку и готовясь уйти. Лишь в последний момент перед тем, как повернуться, Минда не удержалась и снова бросила взгляд в сторону Тан Чжао — как раз встретившись с её задумчивым, устремлённым на неё взором.

Маленького Сун Чжэня забрали в Резиденцию принцессы на поправку, но это событие мало повлияло на Тан Чжао. В конце концов, они учились в разных классах и в обычные дни виделись не так уж много. Однако после встречи с Минда Тан Чжао вновь неизбежно впала в состояние рассеянности и отрешённости, часто задумывалась на целое утро или целый день, и занятия проходили мимо неё.

Чжэн Юань, наблюдая за подругой в таком состоянии, не мог не выразить удивления, — Брат Тан, о чём ты думаешь целыми днями? Почему всегда выглядишь так, будто твоя душа не на месте? И как ты вообще слушаешь лекции? Со стороны кажется, будто ты витаешь в облаках, но при этом всегда можешь ответить на вопросы преподавателя?

Честно говоря, он и раньше считал, что Тан Чжао хорошо учится, но не настолько же!

Тан Чжао не отреагировала и не стала объяснять. Что объяснять? Что всё, чему здесь учат, она уже проходила? Более того, она занималась, пользуясь ресурсами, предназначенными наследнику престола, слушала лекции современных великих учёных — всё это было куда более ёмким и понятным, чем то, что излагали преподаватели в этой академии.

Чжэн Юань, впрочем, просто бросал слова на ветер, не собираясь докапываться до сути. Высказав своё удивление, он потянул Тан Чжао за собой.

Закончив полдня занятий, они, естественно, направились в столовую утолить голод. По дороге Чжэн Юань продолжал расспрашивать, — Что с тобой в последние дни? Я вижу, ты вся не в себе. Так дальше продолжаться не может.

Преподаватели в академии тоже не лыком шиты. Один-два раза они могут закрыть глаза на то, что Тан Чжао витает в облаках, но если это затянется, у неё в их глазах сложится плохая репутация.

Тан Чжао, конечно, поняла, что на этот раз Чжэн Юань спрашивает более серьёзно, не так, как раньше, в шутку. Она почувствовала его заботу и, вспомнив о своих терзающих душу мыслях, после долгих колебаний сказала, — Поговорим об этом позже.

За это время они немало общались. Чжэн Юань приставал с желанием подружиться, а у Тан Чжао не было настроения заводить другие знакомства. Так, шаг за шагом, между ними действительно завязалась некая дружба. Чжэн Юань, набравшись смелости, закатил глаза и, ухватившись за возможность, сказал, — Тогда пошли, пошли, быстрее в столовую поедим, а потом вернёмся, и ты мне всё подробно расскажешь.

Изначально Тан Чжао не это имела в виду, но после того, как Чжэн Юань потянул её за собой, она вдруг передумала и не стала больше ничего говорить. Некоторые вещи, долго носимые в себе, утомляют. Поговорить с посторонним человеком на самом деле не так уж и невозможно.

Пообедав и вернувшись в общежитие, Чжэн Юань, конечно же, без лишних церемоний вскользнул в комнату Тан Чжао. Он сам взял со стола чайник и налил Тан Чжао чаю, будто хозяин.

Тан Чжао усмехнулась и выплеснула остатки чая, — Это утренняя заварка. Если хочешь пить, велю принести свежей.

Чжэн Юань ничуть не смутился и не придал значения качеству чая. Выйдя за дверь, он как ни в чём не бывало велел слуге принести чай, а затем вернулся и уставился на Тан Чжао сверкающими глазами. В его взгляде читались не только забота, но и огромное любопытство.

Тан Чжао, держа в руках пустую чашку, немного помолчала, а затем прямо заговорила, — На самом деле, ничего особенного. Просто недавно встретила старого знакомого. Мы давно не виделись, и она… изменилась по сравнению с тем, какой я её помню.

Услышав это, Чжэн Юань сразу заинтересовался. Откинув полу халата, он уселся напротив Тан Чжао, — Этот твой старый знакомый — девушка?

Раз уж Тан Чжао начала говорить, она не собиралась всё скрывать, поэтому кивнула.

Глаза Чжэн Юана загорелись ещё ярче. Он хихикнул и придвинулся ближе, — Эта девушка — твоя возлюбленная?

Тан Чжао не подтвердила, но и не опровергла. Опустив глаза, она сделала вид, будто не слышала. В глазах Чжэн Юаня это было равносильно признанию. Он, полный энтузиазма, уже собрался расспрашивать дальше, но в этот момент слуга принёс чай. Прервавшись, он принял чай, а вернувшись, оценивающе окинул Тан Чжао взглядом. Юноше, только что исполнилось шестнадцать, с изысканной внешностью, но ещё не сбросившему детской наивности с лица, не скажешь, что у него уже есть возлюбленная.

Снова налив Тан Чжао чаю, Чжэн Юань продолжил допрос, — Рассказывай, что с твоей возлюбленной?

Тан Чжао подняла на него взгляд, мысленно перебирая слова «возлюбленная», и только ей одной было известно, какой вкус они имели. Спустя некоторое время она произнесла, — Она меня не узнала.

Чжэн Юань как раз наливал себе чай. Услышав это, он неожиданно поперхнулся и закашлялся так, что, казалось, сотрясались стены.

Тан Чжао не выдержала этого зрелища, подошла и похлопала его по спине. Чжэн Юань же схватил её за руку с изумлённым видом, — Как так? Ты считаешь её своей возлюбленной, а она тебя вообще не знает? Неужели это безответная любовь?

Конечно, всё было не так, как думал Чжэн Юань, но Тан Чжао не могла и не хотела объяснять. Её просто охватили непонятная тоска и уныние. На самом деле, это была новая жизнь, и она даже не планировала снова вовлекать в свою судьбу Минда. Но при встрече оказаться неузнанной… в душе было тягостно и больно, будто не хватало чего-то чрезвычайно важного. Не смертельно, но очень неприятно.

Увидев, что настроение Тан Чжао вновь упало, Чжэн Юань вспомнил, что пришёл не только за сплетнями, и поспешил утешить, — Эй, ну не узнала и не узнала, ничего страшного, сам познакомься. Если хочешь завоевать сердце красавицы, разве можно без терпения и без наглости?

И тут же начал давать советы, перечисляя все тридцать шесть стратагем, от чего Тан Чжао тоже стало не по себе.

Спустя некоторое время Тан Чжао произнесла, — Я не собираюсь ничего с ней делать.

Болтовня Чжэн Юаня тут же прервалась, а изумление его лишь возросло, — С твоим-то состоянием «душа не на месте», и ты ничего не собираешься делать?

Тан Чжао промолчала. Чжэн Юань снова похлопал её по плечу тоном бывалого человека, — Братан, если нравится — иди и добейся! Или ждёшь, что девушка сама с тобой познакомится?

Тан Чжао не хотела ничего предпринимать. То, что она сказала Чжэн Юаню, было, вероятно, просто способом выговориться постороннему человеку.

Однако Чжэн Юань думал иначе. Казалось, он особенно увлёкся этой темой. Такая редкость — Тан Чжао открыла душу и рассказала ему о таких личных вещах! Естественно, он должен был помочь ей советом. К тому же, Тан Чжао была ещё так молода, впервые влюбилась — как он мог допустить, чтобы она страдала от неразделённых чувств до такой степени, что даже на занятиях была рассеянной?

Что делать с юнцом, у которого впервые забилось сердце, но который упрямо пытается сдержать чувства? Конечно же, подтолкнуть его. Чжэн Юань несколько раз пытался осторожно выведать информацию о девушке, но безуспешно, поэтому пришлось отказаться и действовать напрямую через саму Тан Чжао.

Итак, в последующие несколько дней Тан Чжао получила от своего приятеля всестороннюю заботу. Сегодня он говорил с ней по душам и наставлял, завтра рассказывал какую-нибудь историю, послезавтра же с благоговением преподносил ей на хранение маленькие книжечки, которые они должны были изучить вместе.

Получившая порнографическую книжку Тан Чжао…

Тан Чжао чувствовала себя немного уставшей и немного смешно. Естественно, она не стала смотреть подаренный иллюстрированный сборник, но такой опыт был для неё в новинку. Поэтому в конце концов она не стала отвергать добрые намерения Чжэн Юаня, приняла книжку, но забросила её на самую верхнюю полку.

После всех этих хлопот Чжэн Юаня у Тан Чжао на время не осталось возможности витать в мыслях, и состояние рассеянности постепенно пошло на убыль.

Минда: Что ж, я уже на пути к тому, чтобы самой познакомиться.

Примечания автора: Продолжаю просить о сохранении в закладках, комментариях, цветочках.

Благодарности за период с 12 мая 2020 06:06:49 по 13 мая 2020 07:19:47 тем, кто бросал для меня оружие возмездия или орошал питательной жидкостью, моим маленьким ангелочкам.

Благодарю бросивших мини-бомбы маленьких ангелов: Zero, simperer — по 1 штуке.

Благодарю орошавших питательной жидкостью маленьких ангелов: Этот пользователь уже стал бессмертным — 20 флаконов; simperer, Сяо Юйэр — по 10 флаконов; BXHX — 5 флаконов.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/15453/1370941