Готовый перевод The Princess Consort Reborn / Перерождение принцессы-консорта: Глава 11

Тан Чжао, уже было повернувшаяся, чтобы уйти, замерла на месте, глубоко взглянула на карету и побежала обратно в школьные здания на горе.

Лишь когда силуэт Тан Чжао исчез за воротами академии, Минда в карете опустила приподнятый уголок занавески. Её холодное выражение лица слегка посерьёзнело, красивые брови слегка нахмурились, в глазах читалось недоумение и в то же время задумчивость.

В академии уже начались занятия, за воротами больше не было студентов, которые спешили бы на учёбу. Подождав ещё немного, кучер снаружи снова спросил:

— Ваше Высочество, молодой господин, должно быть, уже начал занятия, вернёмся в резиденцию?

Минда ещё раз оглянулась на ворота и только тогда сказала:

— Поехали, назад.

Кучер, услышав это, откликнулся, натянул вожжи, взмахнул кнутом, и наконец карета медленно тронулась с места, покидая Академию Красного Клена.

На полпути к дому Минда, всё это время молча сидевшая в карете, внезапно заговорила:

— Выясните личность того человека только что.

Неожиданный приказ прозвучал не совсем ясно, однако за пределами кареты мгновенно раздался голос, принимающий приказ — это был не кучер, а тот сделал вид, что ничего не слышал, и продолжал честно везти принцессу обратно в резиденцию.

Приказ был выполнен очень быстро, почти за то время, пока Минда выпивала чашку чая по возвращении, кто-то уже доставил досье на Тан Чжао ей в руки. Пролистав его, она увидела, что, кроме того, что травяного кузнечика она действительно сплела сама, этот человек был совершенно обычным.

Происхождение посредственное, таланты и внешность — так себе, таких людей в столице, если не сказать, что пруд пруди, то уж точно они представляли для Минды самый низкий стандарт, даже её статус вообще не заслуживал внимания принцессы. Кроме того, прочитав статьи, написанные Тан Чжао ранее, она увидела, что они сильно отличаются от воспоминаний о том человеке... Минда вдруг сникла, осознав, насколько неуместными были её сегодняшние действия и мысли.

Мёртвые не воскресают, чего же она так упорно пыталась добиться?!

Минда прекрасно понимала эту истину и уже давно смирилась с фактами, но череда совпадений необъяснимо породила в ней тщетные надежды и нежелание сдаваться. Она закрыла глаза, желая успокоить ум, но в голове неожиданно вновь возникло лицо, увиденное сегодня...

Тан Чжао, конечно, была очень хороша собой: алые губы, белые зубы, брови и глаза словно нарисованы, иначе Чжэн Юань, помешанный на внешности, не таскался бы за ней целыми днями. Красавцев, которых видела Минда, было не счесть, и одной лишь внешностью Тан Чжао не могла привлечь или поразить её, однако она с первого взгляда запечатлела её облик в памяти. Не по какой-то другой причине, а лишь потому, что в момент, когда Тан Чжао обернулась, её взгляд был до боли похож на взгляд того человека из памяти.

Два разных человека, два разных лица, но лишь из-за одного взгляда сердце дрогнуло.

Минда знала, что это пустые надежды, но как она ни пыталась, не могла смириться, и в душе всё время звучал голос, напоминающий ей о чём-то. Долго размышляя с закрытыми глазами, она, едва открыв их, первым делом смахнула со стола досье и велела приготовить бумагу, кисть и тушь.

Отправив служанок, принцесса потратила целый день на рисование, изобразив, как Тан Чжао обернулась сегодня.

Эти глаза, этот взгляд... очень похожи...

* * *

Тан Чжао и не подозревала, что уже успела привлечь внимание принцессы. Утром на лекции она снова отвлеклась, и, как на зло, это был урок Учителя Цзэна. Опоздание плюс рассеянность — наказание в виде переписывания книг снова свалилось на её голову.

Как только после занятий Учитель Цзэн ушёл, Чжэн Юань снова подошёл, с лицом, полным сочувствия:

— Слушай, ты что, совсем не боишься сачковать?

Тан Чжао всегда уважала учителей и дорожила учёбой, но теперь, учась в Академии Красного Клена, она снова и снова получала наказания, причём дважды попалась на глаза Учителю Цзэну. В душе она не знала, что и думать. Она с досадой посмотрела на Чжэн Юана, но, к сожалению, ей не с кем было поделиться своими переживаниями, и в конце концов ей пришлось с полной апатией принять наказание, под строгим выражением лица скрывая полное отчаяние.

Ладно, Учитель Цзэн её не оклеветал, наказание получала она и не в первый раз, потрачу немного времени, перепишу — и всё.

На контрольной перед выходными Тан Чжао показала хороший результат, её сочинение было одним из лучших и даже было вывешено за пределами класса А для всеобщего ознакомления. Она сама не была удивлена и не придала этому особого значения, зато специально зашла в класс С, но, к сожалению, малыш действительно сдал не очень хорошо.

Маленький Сун Чжэнь к этому времени уже успел с ней сблизиться, и Тан Чжэнь снова его утешила. К счастью, Сун Чжэнь уже получил прощение от Минды и был полон мотивации к учёбе, поэтому теперь не зацикливался на неудачах. Они вместе пошли поесть в столовую, а потом каждый занялся своими делами, ведь расписания классов А и С не совпадали, и в обычные дни у них редко была возможность общаться.

Но «редко» не значит «никогда». Их следующая встреча произошла на уроке верховой езды и стрельбы.

С древних времён существовали шесть искусств благородного мужа: ритуалы, музыка, стрельба из лука, управление колесницей, каллиграфия и математика. Теперь же, из-за ориентированности на государственные экзамены, большинство из этих шести искусств были заброшены. Однако Академия Красного Клена всё ещё пыталась бороться: уроков по шести искусствам было мало, но они всё же были.

Стрельба и управление колесницей были объединены в один предмет — верховую езду и стрельбу. В академии был всего один учитель верховой езды и стрельбы, и однажды, желая полениться, он поставил уроки для двух классов одновременно — одну отару гнать или две отары гнать, разницы нет. Тем более, что нынешние учёные в большинстве своём были слабыми и не любили такие тяжёлые и грубые занятия, как верховая езда и стрельба, поэтому учитель и ученики иногда могли полениться вместе.

Тан Чжао явно не была из тех, кто ленится. Герцог Дин происходил из военных заслуг, и она с детства обучалась верховой езде и боевым искусствам. В доме герцога у неё даже была прекрасная лошадь из Давани, которую с большим трудом раздобыли, но сейчас она даже не знала, в чьих она руках.

Лошади в академии были не ахти какие, но Тан Чжао всё равно с радостью прокатилась на них пару кругов, и на полном скаку ей показалось, будто она вернулась в прошлое.

И тут она встретила Сун Чжэня, который тоже ехал верхом.

Условия в академии всегда были ограниченными, малыш был невысокого роста, но верхом сидел на рослой лошади. Он крепко сжимал бока лошади ногами, держал поводья обеими руками, движения выглядели педантичными, и на первый взгляд всё было вполне правильно.

Увидев его, Тан Чжао подъехала, затем развернула лошадь и поехала рядом с Сун Чжэнем. Она немного проехала рядом с ним, немного понаблюдала и наконец покачала головой, давая указания:

— Ты слишком сильно сжимаешь ногами, и поводья тоже тянешь слишком напряжённо, лошади будет некомфортно, так хорошо ездить не получится.

Затем она взглянула на тщедушное телосложение Сун Чжэня:

— Ты ещё слишком мал, тебе бы ездить на пони.

Она была абсолютно права. Раз уж Сун Чжэнь носил фамилию Сун, ему, естественно, тоже нужно было учиться верховой езде, стрельбе и боевым искусствам. Дома он учился ездить верхом как раз на пони, и его навыки верховой езды были ни хороши, ни плохи. Но теперь, пересев на большую лошадь, у него не получалось: с одной стороны, тело не привыкло, а с другой — внезапно увеличившаяся высота и относительная сложность управления большой лошадью вызывали у него невольное напряжение.

Маленький Сун Чжэнь, услышав слова Тан Чжао, инстинктивно захотел последовать указаниям, но едва он расслабил ноги, как почувствовал, что тело стало неустойчивым, и инстинктивно снова сжал их. Более того, в тот миг, когда он попытался расслабить тело, лошадь как раз наступила в небольшую ямку, внезапная тряска заставила его чрезмерно напрячься, и даже рука, держащая поводья, вдруг потянула их намного сильнее.

Сила ребёнка на самом деле не была особенно большой, но, как и говорила Тан Чжао, лошади тоже бывает некомфортно и неприятно. Навыки верховой езды Сун Чжэня и так были посредственными, и после нескольких таких передряг эта не очень смирная лошадь наконец потеряла терпение.

Внезапное ускорение напугало малыша, и он невольно вскрикнул.

Тан Чжао ехала рядом с ребёнком и не ожидала, что её мимолётные указания приведут к такому исходу. Она на мгновение замешкалась и упустила возможность сразу же остановить лошадь, после чего ей пришлось пустить свою в погоню.

— Быстрее, быстрее, Сун Чжэнь, не обращай внимания на поводья, обхвати шею лошади, крепче держись, не упади!

Лошадь Тан Чжао была не очень хорошей, она могла только следовать позади, и, увидев пошатывающуюся фигуру ребёнка впереди, она поспешно закричала.

Учитель верховой езды и стрельбы неподалёку остолбенел от ужаса и поспешно тоже вскочил на лошадь, чтобы броситься в погоню.

http://bllate.org/book/15453/1370939