× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты никогда не ел орехового печенья?!

Янь Пэй внезапно выхватил из рук Цин Чжаня коробку с ореховым печеньем и с грохотом швырнул её на пол. Коробка раскрылась, печенье рассыпалось и покатилось во все стороны.

Цин Чжань поднял голову и яростно уставился на Янь Пэя, Янь Пэй с каменным лицом пристально и злобно смотрел на Цин Чжаня. Взглядами они, казалось, готовы были разорвать друг друга.

Цин Чжань заставил себя отвести взгляд, не встречаясь с его жестокими глазами. Присел на корточки, чтобы собрать рассыпавшееся по земле печенье. Янь Пэй, наблюдая за его действиями, прищурился, выражение его лица стало злобным.

— Янь Пэй…

Жена Янь Пэя, Пэй Хуань, была застигнута врасплох этой внезапной переменой и тихо позвала мужа.

Янь Пэй проигнорировал её, не отрывая взгляда от присевшего собирать печенье Цин Чжаня.

— У меня много орехового печенья, присланного в качестве дани, не бери чужое.

В словах не было ничего резкого, но интонация была откровенно приказной.

Цин Чжань, опустив голову, продолжил собирать и глухо проговорил:

— Дай Ши не чужая.

Гнев на лице Янь Пэя постепенно сменился холодом. Он прикусил кончик языка, призывая себя сохранять спокойствие.

Он обернулся, его новобрачная жена смотрела с беспокойством. Он улыбнулся и мягко сказал:

— Возвращайся сначала, мне нужно кое-что обсудить с Цин Чжанем.

Жена Янь Пэя с беспокойным выражением лица не хотела уходить, тогда Янь Пэй растянул улыбку ещё шире, показывая, что всё в порядке. Та девушка, не в силах противиться, опустила голову и вышла.

Дождавшись, пока она удалится, Янь Пэй пнул ногой почти собранное Цин Чжанем печенье. Только что кое-как собранное в коробку печенье снова рассыпалось по полу.

В тот момент, когда он занёс ногу, Цин Чжань по привычке потянулся к мечу. Янь Пэй, увидев это движение, быстро ринулся вперёд, прижал Цин Чжаня к колонне павильона и с силой схватил его за руку.

Цин Чжань не ожидал, что тот применит внутреннюю силу, и на мгновение позволил ему одержать верх. Цин Чжань сжал губы, на его лице читалась сдержанность.

— Она не чужая, да? Цин Чжань, ты такими словами пытаешься спровоцировать меня, что ты хочешь этим доказать?

Его пальцы нежно провели по виску Цин Чжаня, голос прозвучал тихо у самого уха.

— Хочешь доказать, что ты мне нравишься, да?

Пальцы опустились к подбородку Цин Чжаня.

— Но я говорю тебе: эти грязные дела между нами. С начала и до конца были лишь твоим односторонним желанием. Тогда ты помог мне только потому, что возжелал меня, верно? Я так и думал: не бывает такого, чтобы всё было так просто.

Пальцы опустились ниже и сжали подбородок Цин Чжаня.

Цин Чжань нахмурился, слова собеседника задели его так, что он не знал, как сопротивляться. Разве не так? С самого начала он действительно возжелал его. Ему просто нравился тот розовощёкий, холоднолицый, мало говорящий ребёнок. Но эта симпатия заставила Янь Пэя почувствовать себя осквернённым.

Янь Пэй вызывающе щипал его за подбородок, эти действия, как ни крути, заставляли чувствовать унижение. Цин Чжань вздохнул, проглотил этот позор. Позор, который принёс ему Янь Пэй, с начала и до конца был им самим навлечён.

Уголки губ Цин Чжаня искривились в насмешливую улыбку, он принял безразличный вид:

— Если бы ты сказал мне это раньше, я бы, конечно, не позволил этой так называемой симпатии довести себя до такого жалкого состояния.

Едва он договорил, как выражение лица человека, прижавшего его, осталось прежним, безразличным, только прижал он его ещё сильнее. Схватившая рука превратилась в сцепленные пальцы, а рука, сжимавшая подбородок, медленно переместилась по шее к затылку. Он сильно сжал затылок, от боли там пульсировало.

— Раз уж ты так говоришь, мы полностью прекращаем эти грязные отношения. Чтобы ты успокоился и я больше тебя не беспокоил, я немедленно женюсь. Тогда… Ммм…

Не успев договорить, его губы были грубо перекрыты. Губы, прижавшиеся к его губам, не делали никаких движений, просто перекрывали их.

Спустя долгое время Янь Пэй отпустил губы Цин Чжаня, прислонился лбом к его лбу и тяжело дышал. Цин Чжань успокоился и не делал лишних движений. Янь Пэй всё сильнее прижимался лбом к лбу Цин Чжаня, приговаривая:

— Не говори, не говори больше.

Зимой тридцать четвёртого года правления под девизом Сяньнин произошло событие, не слишком большое, но и не маленькое. Некогда высокомерная наложница Чжэнь была казнена в Дворце текущего сияния по обвинению в государственной измене и покушении на жизнь принца.

Цин Чжань ничего об этом не знал, и лишь когда наложница Чжэнь уже была мертва, а при дворе вовсю обсуждали это событие, Цин Чжань, вероятно, только-только прослышал о нём. При дворе все говорили, что это дело рук двенадцатого принца.

Услышав об этом, Цин Чжань невольно нахмурился. Этот Янь Пэй выставил себя на всеобщее обозрение, что легко могло навлечь нападки других. В борьбе за императорский трон между принцами он поставил себя в самое опасное положение.

— Я знаю, что ты ненавидишь наложницу Чжэнь, но так поступать — слишком опрометчиво. Ты понимаешь, какую опасность это представляет для тебя в будущем?

Цин Чжань глухим голосом сказал Янь Пэю, полулежавшему на кушетке.

Уже была зима, за окном шёл лёгкий снег. В комнате вовсю пылала печь, над огнём тлела благовонная палочка. Вся внутренняя комната была наполнена теплом и лёгким плавающим ароматом. Янь Пэй в свободной одежде, с ленивым и удовлетворённым выражением лица, полулежал на кушетке и, глядя на напряжённое лицо Цин Чжаня, постепенно на губах появилась лёгкая улыбка.

— Если бы я не сказал тебе, знал, что ты не согласишься. А если бы я сказал, что обменял военную власть в своих руках на жизнь наложницы Чжэнь, ты бы разозлился?

У края кровати стоял чайный столик из цельного дерева, на котором заваривался лёгкий чай. Чайный пар клубился, делая лицо Янь Пэя похожим на лицо бессмертного.

— Но это четверть военной мощи государства Сан, плюс переданная по наследству моей семьёй Цин военная власть в моих руках — мы бы держали половину страны под контролем. Ты же… ты же…

Цин Чжань, то ли от напряжения, то ли от злости, от волнения даже покраснел.

Янь Пэй, глядя на него, тихо рассмеялся:

— По сравнению с безвластным праздным принцем, не имеющим прочной опоры при дворе, но держащим в руках огромную военную мощь, это скорее навлечёт смертельную опасность.

Янь Пэй, переставляя чашки на чайном столике, поднял взгляд на ожидающего его слов Цин Чжаня и поманил его к себе.

— А если я сейчас откажусь от военной власти, не только принцы перестанут меня опасаться, но и сам император ослабит бдительность.

Он показал Цин Чжаню сесть напротив, его длинные пальцы ловко двигались среди чайных принадлежностей. Чайный пар окутывал их обоих.

— Смерть наложницы Чжэнь — моё желание. Но я не требовал этого от императора, я лишь предоставил ему некоторые доказательства, собранные мной после покушения на меня на поле боя.

Янь Пэй поднял чашку чая и поднёс её к губам Цин Чжаня.

— Доказательства?

Цин Чжань потянулся, чтобы принять поданную ему чашку, но Янь Пэй уклонился и сам продолжил подносить её к его губам.

Янь Пэй криво улыбнулся, продвинув чашку ещё ближе к губам Цин Чжаня:

— Да, доказательства. И был неожиданный результат.

— Какой неожиданный результат? Когда ты успел собрать доказательства?

Спросил Цин Чжань, глядя на чашку перед собой и не зная, стоит ли пить.

Янь Пэй не ответил, а ещё немного приблизил чашку. Она коснулась губ Цин Чжаня. Цин Чжань не заметил, что в этот момент глаза Янь Пэя смотрели на его воротник, взгляд был таким, будто он хотел сорвать с него одежду.

Цин Чжань слегка приоткрыл губы, и чашка вошла внутрь. Температура чая была как раз подходящей, Янь Пэй только что переливал его туда-сюда, и температура, и аромат чая были идеальными.

Цин Чжань хотел отпить немного, чтобы распробовать, но чашка не отодвигалась, ему казалось, что его почти насильно поят.

— Кх… кх-кх… ты…

Как будто подтверждая его догадку, чай пролился по его подбородку и залил весь воротник. Янь Пэй будто вылил эту чашку чая прямо ему за воротник.

— Промок, снимай.

Янь Пэй смотрел на воротник Цин Чжаня. Цин Чжань потянул за свой воротник, можно было разглядеть его упругую кожу. И ещё немного обнажившуюся ключицу.

Стояла зима, за окном шёл снег. Снимай. Цин Чжань несколько раз дрогнул губами, не зная, что сказать.

— Я помогу.

Тот уже протянул руку, запустил её за воротник и начал водить ладонью по коже. Одежда постепенно расстёгивалась.

Тёплая печь, благовония, лёгкий чайный пар. Движения тел, колышущиеся тени, комната наполнилась страстью.

После страстного соития Янь Пэй лениво лежал на кровати и словно невзначай сказал:

— Наверное, скоро снова придётся отправиться на границу.

— Хм?

Цин Чжань поправлял одежду. Всё ещё было больно, всё ещё, кроме боли, он ничего не чувствовал. Янь Пэй, как и обычно, просто делал своё дело, совершенно не заботясь о нём. Каждый раз после такого он чувствовал себя низким и грязным.

http://bllate.org/book/15451/1370753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода