Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 9

Янь Пэй поднялся и приблизился к ширме. Теперь его фигура была видна отчетливее. Он чувствовал то ли жажду, то ли голод. Горло сжималось волнами.

Словно что-то в нем щёлкнуло, и он направился прямо за ширму. Цин Чжань, только что снявший верхнюю часть нижнего белья, вздрогнул от неожиданности. Он не знал, отступать или нет.

Выражение лица Янь Пэя оставалось спокойным. Он выхватил одежду из рук Цин Чжаня и обошёл его сзади:

— У тебя рана, я помогу тебе одеться.

Оказавшись за его спиной, Цин Чжань протянул руку назад, надеясь надеть одежду. Однако тот, кто обещал помочь, не спешил действовать.

Он уже собирался поторопить его, как вдруг почувствовал, как рука легла на его бок, где была наложена повязка. Цин Чжань хотел отстраниться — не потому что боялся Янь Пэя или был трусом...

А потому что это прикосновение и поведение Янь Пэя слишком напоминали сцену из сна, и это было пугающе странно.

— Больно? — медленно прозвучал голос Янь Пэя, казавшийся нереальным.

Цин Чжань сглотнул, чувствуя, как по спине пробежал холодный пот:

— Не больно! Мужчине пролить кровь — что в этом такого! — громко сказал он. — Мужчине пролить кровь за страну — это честь! Дед с детства учил...

Но тут другая рука легла на его здоровый бок. Затем он почувствовал, как губы Янь Пэя приблизились к его уху, а дыхание чётко коснулось затылка.

Это было слишком похоже на сон, и он невольно вздрогнул. Затем он услышал низкий голос Янь Пэя:

— У тебя очень красивая талия... — в его тоне слышалось восхищение.

Рука начала медленно скользить вверх и вниз, ощущая крепкие мышцы и изящные линии. Прикосновения были очень упругими. Неизвестно...

— Ай! — Цин Чжань вскрикнул, когда Янь Пэй резко ущипнул его за бок.

Даже раненый бок не болел так сильно, как этот. Цин Чжань резко обернулся и крикнул:

— Что ты делаешь?!

Возможно, Янь Пэй просто шутил, но у Цин Чжаня в голове уже возникали смутные мысли, которые он тщательно скрывал...

Глубокий взгляд Янь Пэя устремился на лицо Цин Чжаня:

— Проверяю, не ранен ли ты здесь... — произнося это, он продолжал слегка сжимать его бок.

Его прикосновения заставили Цин Чжаня почти потерять самообладание.

— Одевай меня быстрее. Это слишком странно, слишком странно.

— Ладно... — После нескольких секунд колебаний на его талии Янь Пэй неохотно протянул одежду Цин Чжаню.

Едва они вышли из палатки, как солдат доложил, что второй принц, узнав о его пробуждении, спешит его навестить.

— Янь Юй? Когда он приехал?

На самом деле он чувствовал некоторую вину перед Янь Юем. До того как он стал помогать Цин Чжаню, тот почти уверенно занимал трон. Но теперь Янь Пэй и Янь Юй делили власть в империи, и если Янь Пэй вернётся с великими подвигами, Янь Юй окажется в опасном положении.

Услышав, что он ранен, тот не пожалел сил и приехал навестить. Если в конце концов Янь Пэй займёт трон, он обязательно сделает всё, чтобы сохранить Янь Юю жизнь.

— Цин Чжань, ты проснулся! — раздался крик ещё до того, как он вошёл в палатку. Звучал он крайне радостно.

Подойдя, он схватил руки Цин Чжаня — это должно было выглядеть как братское рукопожатие. Но в глазах Янь Пэя в этом был скрытый смысл сближения. Сейчас для укрепления своего положения ему не обойтись без Цин Чжаня, так к чему эти повторные попытки Янь Юя завоевать расположение?

Цин Чжань очень нравился ему, это он знал точно. Но видя, как Цин Чжань и Янь Юй сближаются, он чувствовал огромную тревогу. Нужно было найти способ, чтобы Цин Чжань никогда не мог от него уйти.

Как же это сделать...

Через некоторое время Цин Чжань и Янь Юй решили прогуляться за пределами лагеря. В процессе их разговора Цин Чжань словно игнорировал Янь Пэя, смеясь и шутя с Янь Юем. Цин Чжань показывал на тренирующихся солдат, рассказывая о чём-то. Он шёл и рассказывал ему о жизни в лагере. В моменты особого воодушевления они громко смеялись, выглядя очень счастливыми.

С Янь Пэем Цин Чжань вёл себя иначе. Он редко так смеялся, и наедине у них не было таких радостных бесед.

Они шли шаг за шагом, а Янь Пэй следовал за ними, не произнося ни слова, лишь пристально наблюдая, словно готовый в любой момент броситься вперёд и разнять их, если они что-то сделают.

— Двенадцатый принц, генерал Сунь просит вас на совещание! — солдат остановил их, обращаясь к Янь Пэю.

Янь Пэй замедлил шаг, несколько раз оглянувшись на их удаляющиеся спины. Что он делал? Это было просто глупо. В борьбе за трон Цин Чжань выбрал его много лет назад, и изменить это было невероятно сложно. О чём он беспокоился? Лучше пойти на совещание. Янь Пэй кивнул, в последний раз глубоко посмотрев на них, и последовал за солдатом.

Видя, что Янь Пэй наконец перестал следовать за ними, Цин Чжань с облегчением вздохнул. Вчерашний сон, сегодняшний Янь Пэй — всё было так странно. Может, пришло время? Пора найти девушку... По возвращении попросить тётю присмотреть пару подходящих девушек...

Цин Чжань подавил свою грусть, решив, что лучше оставить свои мысли при себе. Сказав их вслух, он мог только напугать Янь Пэя.

— Цин Чжань, о чём ты думаешь? — Янь Юй внимательно посмотрел на него.

— Ни о чём... Пойдём туда посмотрим...

......

Закончив совещание, Янь Пэй вышел из палатки. Небо уже полностью потемнело. По словам солдат, Цин Чжань всё ещё гулял с Янь Юем по лагерю и не вернулся. Он медленно шёл, глядя на чёрное ночное небо, на котором не было ни единой звезды.

Янь Пэй неспешно шагал. Он не знал, есть ли способ наверняка удержать Цин Чжаня. Сейчас, будь то в борьбе за трон или в личных делах, он не мог обойтись без него. Если и мог, то только после восшествия на престол. К тому времени и он сам, и империя, вероятно, смогут обойтись без него.

Но сейчас он действительно не мог обойтись без него ни на мгновение...

Незаметно для себя он забрёл в дикую местность в стороне от лагеря. Впереди, в кустах, послышались странные звуки. Янь Пэй нахмурился — это был мужской голос, звучавший очень странно. Мужчина кричал и тяжело дышал. Янь Пэй, словно заворожённый, направился к тому месту.

Послышался ещё один мужской голос. Янь Пэй приближался к кустам.

Звуки, смешанные с наслаждением и болью, становились всё ближе.

Слегка раздвинув кусты, Янь Пэй увидел двух мужчин, чьи тела двигались в ритме. Один был крепче, другой — стройнее. Они делали то же, что делали мужчина и женщина на той маленькой эротической картинке.

Рядом валялась военная форма. Да, это солдаты из моего лагеря...

Янь Пэй стал наблюдать внимательнее. Оказывается, мужчины могут делать такое друг с другом... Он внимательно изучал каждую деталь, словно стараясь запомнить всё.

Янь Пэй стоял холодный и бесстрастный, наблюдая за их страстным действом. Он поочерёдно запоминал в уме, как они это делали. В тот момент он и сам не знал, зачем запоминает так ясно. Он просто знал: запомнить это наверняка пригодится...

Когда мужчины заметили Янь Пэя, он уже начал уставать от наблюдения. Янь Пэй стоял, скрестив руки, подпирая подбородок, и внимательно смотрел на них.

Сначала они испуганно отпрянули, собираясь разозлиться. Но, разглядев, кто перед ними, поспешно опустились на колени. Увидев, что они закончили, Янь Пэй без эмоций развернулся и ушёл.

Наблюдая за ними, он не испытывал особых чувств, но, вернувшись в палатку и увидев Цин Чжаня с обнажённым торсом, перевязывающего рану, он почувствовал, как его тело необъяснимо нагрелось.

Если бы он сделал такое с Цин Чжанем... Если бы он сделал такое с Цин Чжанем... Эта мысль крутилась у него в голове снова и снова.

Как только эта мысль укоренилась, её было уже не вытеснить. Она мощно росла, пока не превратилась в навязчивую идею: сделать такое с Цин Чжанем, обязательно сделать такое с Цин Чжанем.

Цин Чжань, увидев, что он подошёл, кивнул ему, пока врач перевязывал рану. Однако Янь Пэй смотрел на Цин Чжаня с таким жаром, что, будь его взгляд осязаемым, его действия были бы куда более непристойными. Его взгляд постепенно становился диким. Цин Чжаню стало неловко под этим взглядом, он опустил глаза и увидел, куда именно смотрит Янь Пэй.

Цин Чжань почувствовал, как его лицо загорелось. Этот взгляд словно действительно облизывал его. Цин Чжань невольно уловил это послание.

Цин Чжань поспешно опустил голову. Янь Пэй, вероятно, не имел в виду ничего такого. Это его собственные мысли порождали такие иллюзии.

Отведя взгляд, он сказал:

— Янь Юй уезжает послезавтра. Завтра я проведу с ним ещё один день.

http://bllate.org/book/15451/1370747