Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 10

Янь Пэй подошел и сел рядом с ним, протянув руку и обняв его за плечи. Ладонь легла прямо на его плечо.

— На тебе раны, пусть солдаты сопровождают тебя.

— Он специально пришел повидаться со мной, неудобно отправлять его с солдатами.

Цин Чжань не знал, почудилось ему или нет, но рука Янь Пэя, лежащая на его плече, вызывала ощущение ласки. Легкое трение подушечек его пальцев заставляло все поры на теле Цин Чжаня содрогаться…

Он попытался отодвинуться, но рука Янь Пэя будто прилипла к нему. Взглянув на обнимающую его руку и собираясь попросить отодвинуться, он обернулся и обнаружил, что лицо Янь Пэя снова опасно близко. Так они оказались практически нос к носу.

Цин Чжань замер, не зная, что делать. Янь Пэй с детства был ему невероятно симпатичен, еще малышом, похожим на маленький мясистый комочек, он вызывал у него невероятную радость…

А сейчас, на таком близком расстоянии, шестнадцатилетний юноша в фиолетовых одеждах. От него исходил приятный аромат. Все в нем, абсолютно все, так притягивало Цин Чжаня. Так хотелось обнять его…

Каждая пора на его лице видна с предельной четкостью. Его дыхание мягко касалось щеки Цин Чжаня, и места, задетые этим дыханием, слегка пылали.

Цин Чжань, словно поддавшись какому-то наваждению, не хотел отступать. Он позволил Янь Пэю обнимать его все более двусмысленно. Лицо того приближалось все ближе, будто Цин Чжань погрузился в некий магический омут, из которого не мог и не желал вырываться.

— Командир авангарда Цин, вот и перевязано. Если не будет осложнений, рана заживет через несколько дней. Я зайду через день, чтобы сменить повязку.

Голос придворного лекаря неожиданно прозвучал, разрушая то наваждение.

Объятия Янь Пэя ослабли, и Цин Чжаню пришлось сесть прямо, смущенно кивая лекарю.

— Тогда я откланиваюсь.

Лекарь собрал свои вещи и удалился. В шатре остались только он и Янь Пэй. Только что витавшая двусмысленность, вызывающая румянец, рассеялась, оставив после себя лишь неловкое замешательство.

Рука Янь Пэя снова развязно легла на плечо. Цин Чжань встал, избегая прикосновения. Двенадцатый князь, должно быть, налюбовавшись теми иллюстрациями, вступил в период любопытства и пробуждения интереса к плотским утехам. И здесь, в военном лагере, сблизившись с Цин Чжанем, он весь этот пробудившийся интерес направил на него.

До этого он никогда не проявлял такой физической близости.

— Возвращайся и отдыхай пораньше. В военном лагере необходимо всегда сохранять силы, — обратился он к Янь Пэю.

Видя, что Янь Пэй сидит неподвижно, он добавил:

— Ступай, иди уже.

Янь Пэй, сидя на месте, пристально посмотрел на него несколько мгновений, затем развернулся и ушел. В ту ночь за окном не было луны. Цин Чжань смотрел в черную тьму за окном, пока на краю неба не забрезжил слабый свет.

На следующий день Янь Пэй рано утром отправился к генералу Сунь. После того разгрома врага у них было несколько дней затишья. Нельзя давать противнику слишком много времени на передышку. Лучше всего нанести удар, когда они вот-вот ослабят бдительность. Тогда можно будет нанести врагу серьезный урон. Последние несколько дней шли непрерывные обсуждения. Сегодня он пришел пораньше, надеясь закончить совещание быстрее и навестить Цин Чжаня. Цин Чжань был с Янь Юем. И Янь Пэй никак не мог успокоиться.

Около полудня к Янь Пэю подбежал солдат и что-то срочно зашептал ему на ухо. Янь Пэй ударил по столу, вскочил и ушел, не обращая внимания на кипящее обсуждение военной ситуации.

Тот солдат был тем, кого он приставил следить за Цин Чжанем и Янь Юем. Он только что в панике шептал ему на ухо: те двое устроили потасовку у безлюдного озера, у Цин Чжаня раны, и он, естественно, не соперник Янь Юю. Если Янь Юй воспользуется моментом и что-то сделает с Цин Чжанем…

Думая об этом, Янь Пэй ускорил шаг. Подходя к берегу, он услышал, как те двое яростно о чем-то спорят.

— Цин Чжань, перейди на мою сторону. В будущем эти бескрайние земли и реки непременно будут принадлежать нам двоим. Почему же ты так упрям?

Янь Юй пытался схватить Цин Чжаня. Тот, имея крепкую основу боевых искусств и несмотря на раны, не желая, чтобы его схватили, с трудом, но уворачивался от прикосновений Янь Юя.

Услышав эти слова Янь Юя и видя, что Цин Чжань пока не в проигрыше, Янь Пэй спрятался в тени дерева, чтобы подслушать их разговор. Это был вопрос, который всегда его беспокоил и волновал.

— Я дал обет следовать за ним и защищать его, а значит, никогда его не покину, — сказал Цин Чжань Янь Юю.

Голос его был негромок, но каждое слово било прямо в сердце Янь Юя.

Эти слова не только ударили в сердце Янь Юя, но и отпечатались в сердце Янь Пэя.

— Со мной твой путь к власти и могуществу будет гладким и беспрепятственным. А с ним — еще вопрос, удастся ли сохранить жизнь в итоге, — произнес Янь Юй, голос его невольно повысился.

— Если его стремление к власти потерпит неудачу, я последую за ним. Это я был слеп. Даже если умру, я не стану винить никого другого.

Голос Цин Чжаня по-прежнему был тих, но Янь Юй выглядел так, будто его загнали в тупик.

— Цин Чжань, ты должен был быть моим!

Янь Юй крикнул, его голос прокатился над озером и долетел до ушей Цин Чжаня.

Цин Чжань почувствовал, как уши от этих слов буквально заболели. На его лице мелькнула тень жалости.

— Янь Юй, встретившись при дворе, мы с тобой стали врагами. Нельзя больше говорить такие вещи.

Цин Чжань знал, что это жестоко. Взглянув на искаженное страданием лицо Янь Юя, он повернулся, собираясь уйти. С такими делами лучше покончить как можно раньше.

— Не думай, что все вокруг не знают, какие грязные мысли ты питаешь к тому Янь Пэю! Ты помогаешь ему лишь чтобы утолить свои низменные желания!

Видя, что тот уходит, Янь Юй в ярости выкрикнул эти слова.

Стоящий за деревом Янь Пэй слегка нахмурился, не понимая, о чем тот говорит.

Цин Чжань обернулся и уставился на него, не произнося ни слова.

— Я видел, я знаю, что ты испытываешь к нему чувства, которые бывают только между мужчиной и женщиной.

После долгой паузы Янь Юй произнес, глядя на него.

Услышав это, Янь Пэй за деревом широко раскрыл глаза. Внезапно он почувствовал, как его сердце забилось учащенно, и каждый удар отзывался легкой болью.

Цин Чжань по-прежнему молча смотрел на него. Он всегда был осторожен, как же тот мог это увидеть?

— Ты следуешь за ним только ради своих постыдных желаний, разве стоит ради твоих желаний подвергать опасности весь род Цин?

— Если ты знаешь, то не стоит лишний раз об этом говорить. Раз уж я изначально выбрал поддерживать его, то в этой жизни, естественно, буду только с ним одним.

Не оборачиваясь, сказал Цин Чжань, глядя вперед.

Сказав это, он больше не оглядывался и прямо пошел вперед. Дойдя до дерева, за которым стоял Янь Пэй, он остановился, увидев тихо стоящего в тени Янь Пэя.

Янь Пэй подошел, чтобы поддержать его. Возможно, учитывая раны Цин Чжаня, Янь Пэй вел его медленно.

Оказывается, он питал к нему такие чувства. Он сказал, что в этой жизни будет только с ним одним. Он сказал, что никогда его не покинет.

Янь Пэй почувствовал, как что-то в его сердце переполнилось, и это что-то вот-вот готово было выплеснуться наружу.

Проводив Цин Чжаня обратно в шатер, Янь Пэй снова поспешил на совещание, ни словом не спросив о том, что услышал. Уложив его на постель, он тщательно и несколько раз поправил одеяло.

Он не спрашивал, а Цин Чжань, естественно, молчал, сжав губы. Смотря на его уходящую спину, которая так и не задала ни одного вопроса, Цин Чжань кутался в одеяло все сильнее, пока почти не превратился в кокон.

Очевидно, тот не питал к нему подобных чувств. Услышав тот ясный и прямой разговор с Янь Юем, он не проявил ни малейшей реакции. Очевидно, он не испытывал к нему интереса.

То, что он может оставаться рядом с ним, объясняется лишь тем, что он может быть ему полезен. К счастью, у него еще есть статус наследника генеральской семьи, и он все еще может быть ему полезен. Пусть будет так: он будет помогать будущему государю. Помощь нужна не только ему, но и тетушке…

Вернувшись, нужно не только попросить тетушку найти ему девушку. Видимо, и самому пора найти себе девушку… Многие чиновники его возраста уже обзавелись детьми.

Цин Чжань закрыл глаза, полный горечи.

А тем временем Янь Пэй не мог сдержать некое зародившееся в нем волнение. Он помнил, как изящно изгибалась линия талии Цин Чжаня. Он знал, что на теле мужчины есть место, способное принять его.

На теле мужчины есть место, способное принять его…

Когда Янь Пэй снова пришел в шатер Цин Чжаня, было уже совсем темно. Цин Чжань, завернувшись в одеяло, лежал лицом к стене, будто уснул. Янь Пэй на цыпочках прокрался под одеяло к Цин Чжаню. Янь Пэй по-прежнему мог ясно слышать стук собственного сердца…

Очень холодные руки проникли под одежду Цин Чжаня и прямо прикоснулись к его талии. Цин Чжань спал очень чутко и проснулся в тот момент, когда тот забрался под одеяло.

http://bllate.org/book/15451/1370748