Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 8

Это может заставить Цин Чжана прийти к нему? Если он так поступит, то Цин Чжань навсегда останется рядом, помогая ему. Сейчас же без его помощи он и правда ничто...

Янь Юй закрыл глаза, нахмурив брови, и поцеловал Цин Чжана с чрезмерно болезненным и одержимым выражением.

— Второй императорский брат.

Холодный и чистый голос внезапно пробудил Янь Юя.

Он обернулся. Янь Пэй стоял там, выражение его лица было таким же холодным и безразличным, как и голос. Однако для Янь Юя эта холодность показалась встречей с призраком.

— Двенадцатый императорский брат... — Янь Юй подбирал слова.

Если ничего не выйдет, можно просто зарубить его прямо здесь, в палатке. Янь Пэй не так долго занимался боевыми искусствами, как он. Потом можно будет сказать, что в военном лагере внезапно напал убийца — это скроет всё.

Кто бы мог подумать, что тот больше не станет спрашивать, прошел мимо и сел у кровати. Он опустил рукав Цин Чжана и сидел, не глядя больше на Янь Юя.

Янь Юй решил, что тот просто не хочет огласки, чтобы сохранить лицо императорской семьи. Сложив руки в приветствии, он сказал:

— Двенадцатый императорский брат, благодарю.

С этими словами он развернулся и вышел из палатки.

Янь Пэй в рукаве крепко сжал кулак.

После его ухода Янь Пэй откинул одеяло, которым был укрыт Цин Чжань. Медленно закатал его рукав. Раньше он видел эту руку сотни, тысячи раз, но ни разу не чувствовал такого напряжения, как сейчас.

Он был темнее его, руки здорового медового оттенка. Вспомнив место, которое только что целовал Янь Юй, Янь Пэй взял одеяло и принялся усердно тереть. Потер некоторое время, но всё равно казалось, что не совсем чисто. Не знаю почему, он приложил губы — от кончиков пальцев до ладони, наконец до предплечья Цин Чжана, невольно укусив его. Глядя на оставленный им большой след от зубов, в сердце необъяснимо возникла радость.

Цин Чжань очнулся в тот же вечер, когда пришел лекарь. Первым, что он увидел, проснувшись, был Янь Пэй, сидящий у его кровати и с увлечением читающий при свете лампы какую-то книгу.

Присмотревшись — «Яркая история». Он еще не успел как следует сесть, как выхватил её.

— Ребенок, что ты смотришь всякую ерунду! Он всего лишь ненадолго потерял сознание, кто дал ему такую книгу!

— Ты очнулся, — бесстрастно уставился Янь Пэй на книгу, брошенную в глубину кровати.

— Воды, дай мне воды.

Цин Чжань наполовину приподнялся. Янь Пэй поспешно взял подушку, положил её у изголовья, помог ему опереться, затем встал, чтобы налить воды. За время этих действий он несколько раз взглянул на книгу, которую Цин Чжань швырнул внутрь кровати.

Налив воды и вернувшись, он протянул её Цин Чжаню, затем снова сел и уставился на книгу. Цин Чжань допил воду и передал ему чашку, он поставил её обратно. Вернувшись, сел на табурет у кровати и продолжал бесстрастно смотреть на книгу, брошенную Цин Чжанем в глубину кровати.

Цин Чжаню стало любопытно. Этот двенадцатый принц обычно не интересовался безделушками для развлечений. А эта книга... такая книга действительно завладела его мыслями. Что же там такого...

Цин Чжань потянулся за книгой, но из-за расстояния не мог достать. Янь Пэй даже помог передать. Но, едва взглянув, Цин Чжань отшвырнул её, будто обжегся.

Голые мужские и женские утехи. Лицо Цин Чжана покраснело, словно в огне. Янь Пэй пристально посмотрел на него и медленно спросил:

— Тебе... нравится?

— Кхе, если тебе нравится... тоже... тоже можно смотреть. Но поменьше, — нахмурился Цин Чжань, поучая его.

Но он не знал, что, произнося эти слова, его лицо было ярко-красным. Ни капли убедительности, зато сильное обаяние. Цин Чжань думал, что, в конце концов, он на шесть лет старше, и в таких делах должен стоять на стороне опытного и рассказывать ему.

Но у Цин Чжана и правда не было опыта, свои самые сильные желания и грязные мысли он тратил на шестнадцатилетнего юношу перед собой. Практического опыта не было ни капли.

Этот двенадцатый принц так внимательно смотрит на изображение мужчины и женщины, должно быть, точно не заинтересуется мужчиной. В горле Цин Чжана поднялась горечь.

Он подавил эту горечь и сказал Янь Пэю:

— Когда вернемся, пусть императрица подберет тебе подходящую девушку. Ты её примешь. В этом деле тебе не нужно торопиться, всему научат няньки.

Он изо всех сил старался скорректировать выражение лица, чтобы выглядеть естественно.

— Хм, где еще тебе некомфортно? — Янь Пэй спрятал книгу за пазуху, при свете свечи внимательно разглядывая его всё ещё не побледневшее красное лицо.

— Ничего, наверное, та великая битва забрала много сил, сейчас я голоден, дай мне поесть.

— Хм, хорошо.

Сказав это, Янь Пэй поднялся, чтобы выйти из палатки, но, дойдя до входа, обернулся и спросил:

— Тебе понравилась та картинка?

— А? — Цин Чжань был поражен его вопросом.

— Э-э... ничего.

После его слов Янь Пэй глубоко посмотрел на него и вышел из палатки.

Простая еда, Цин Чжань ел вместе с Янь Пэем. За всем столом никто не произнес ни слова. Неловкая атмосфера только что продолжалась на протяжении всего приема пищи.

Уложив Цин Чжана в кровать, Янь Пэй сказал ему:

— Я вернусь в свою палатку, завтра навещу тебя.

Сказав это, он развернулся и ушел. Но, пройдя несколько шагов, снова вернулся, быстро подошел к кровати Цин Чжана, наклонился и стремительно поцеловал Цин Чжана в щеку, затем вихрем умчался прочь.

На самом деле, после поцелуя, быстро уходя, на его лице не было особых эмоций. Только шаги стали немного быстрее, немного легче...

Легкий, как перо, поцелуй Янь Пэя перед уходом заставил Цин Чжана потерять покой. Что это... значит? Янь Пэй хотел выразить свою заботу о том, что он очнулся? Или что-то ещё... личные чувства, может...

Из-за травмы не мог заснуть, и ворочаться тоже не получалось, Цин Чжань лежал прямо, уставившись в потолок палатки... Янь Пэй, что же ты имел в виду...

Он почти прожёг дыру в потолке палатки взглядом, не знаю, когда уснул...

Тот эротический сон, который долго не приходил из-за войны, в эту ночь явился сполна. Маленький принц во сне был ещё младше, чем сейчас, он обнимал его, делая это снова и снова в разных позах. Но почему-то внезапно сменилась сцена, и уже взрослый Янь Пэй придавил его сверху. Его руки держали его за талию, губы обхватили мочку уха, и он шептал на ухо:

— Дай мне войти, дай мне войти...

Этот перепад во сне застал Цин Чжана врасплох, и вот тот Янь Пэй снизу уже готов был к атаке! Он держал его за талию и собирался войти!

— Аа!!

Цин Чжань закричал и проснулся, сцена из сна испугала его так, что он покрылся холодным потом. Он тяжело дышал, это... слишком нелепо...

— Что с тобой? — Выражение лица Янь Пэя по-прежнему было как всегда.

Увидев Янь Пэя, Цин Чжань в замешательстве:

— А...?

Невольно связал его с Янь Пэем из сна, тот держал его за талию, говорил, что хочет войти... войти...

Лицо Цин Чжана неконтролируемо покраснело. Янь Пэю показалось странным, почему лицо такое красное, заболел? Протянул руку, чтобы потрогать его лоб.

— Вроде нормально...

Едва Янь Пэй коснулся Цин Чжана, как тот со звуком «хлоп» отбил его руку. Отвернулся, не смея смотреть на него.

Цин Чжань сам знал, что из-за вчерашней сцены во сне он не хотел позволять Янь Пэю приближаться, но Янь Пэй понял иначе. Это был первый раз, когда Цин Чжань оттолкнул его, да ещё когда он проявлял заботу. А сейчас он еще и отказывается смотреть на него, что с ним? Узнал, что Янь Юй навещал его, и теперь не хочет быть близким с ним?..

Янь Пэй сжал губы, лицо похолодело. Сам он улыбался крайне редко, а сейчас такое выражение заставило воздух вокруг стать ледяным.

— Ты, выйди сначала. Я переоденусь.

Цин Чжань продолжал чувствовать себя неловко и не заметил перемены в Янь Пэе. Сейчас ему было не по себе и напряженно даже смотреть на Янь Пэя.

— Переодевайся, зачем мне выходить, — Янь Пэй сидел в стороне, не двигаясь.

— Выйди сначала, я переодеваюсь!

Цин Чжань очень торопился, он видел такой сон, сейчас, сейчас его нижнее белье было липким... Если ты не выйдешь, как же я переоденусь...

Янь Пэй не говорил, но сидел и не двигался.

Цин Чжаню ничего не оставалось. Стиснув зубы, взял одежду и спрятался за небольшую ширму в палатке, чтобы переодеться. Как бы то ни было, эту грязную вещь нельзя позволить узнать Янь Пэю...

На ширме смутно отражался его силуэт, каждое движение, когда он снимал одежду, было отчетливо видно. Должно быть, из-за травмы, его движения при снятии и надевании одежды были очень медленными.

Движение, когда он снимал нижнее белье, особенно четко отпечаталось на ширме, Янь Пэй через полупрозрачную ткань мог представить, как выглядит его тело.

http://bllate.org/book/15451/1370746