Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 10

Цзин Чэнь ахнул, поправил очки и моргнул, но не стал продолжать расспросы Су Цзыму.

Войдя в лифт, Су Цзыму так и не услышал ответа от Цзин Чэня. Один был безучастен, другой выглядел немного глуповатым и простодушным. Выйдя из лифта, они направились к парковке. Су Цзыму открыл дверь своей машины, сел внутрь и, заметив Цзин Чэня, стоящего у двери, нахмурился:

— Почему не садишься?

— Я... не сяду... — Цзин Чэнь помолчал несколько секунд. — У меня на работе есть дела.

В этот момент зазвонил его телефон. Он взглянул на экран, затем на Су Цзыму.

Су Цзыму, сохраняя холодное выражение лица, не собирался позволять ему ответить на звонок. Телефон продолжал звонить, и Цзин Чэнь, не найдя выхода, сбросил вызов, не отрывая взгляда от Су Цзыму.

После того как Цзин Чэнь положил трубку, Су Цзыму схватил его за запястье и, приложив усилие, втянул в салон.

Цзин Чэнь снова оказался в позе «большой птицы, прижавшейся к человеку», сидя на коленях Су Цзыму. По пути он не забыл плотно закрыть дверь, чтобы не нарушать общественный порядок.

Су Цзыму, держа на руках не такого уж лёгкого Цзин Чэня, наблюдал за его дрожащими плечами и, раздражённый, провёл рукой по его железе:

— Дай мне почувствовать твои феромоны, хорошо?

Цзин Чэнь, к которому альфа обычно не подпускала никого к своим феромонам, вздрогнул всем телом, широко раскрыв глаза. В них появились слёзы, и он, дрожа, выпустил немного феромонов.

Лицо Су Цзыму, до этого момента бледное, наконец приобрело более здоровый оттенок. Цзин Чэнь, видя, как Су Цзыму погружается в это состояние, нашёл его немного милым. Он взял лицо Су Цзыму в свои руки, слегка коснувшись его лбом:

— Теперь лучше?

Су Цзыму, чуть не выронив Цзин Чэня из рук из-за неожиданного жеста, всё же счёл, что тот поступил из лучших побуждений:

— Намного лучше.

Цзин Чэнь кивнул, собираясь задать вопрос, но, вспомнив об их отношениях, проглотил слова.

Су Цзыму, вероятно, заметил это. Он убрал руку с железы Цзин Чэня, положил её на его голову и медленно провёл вниз:

— Что хотел спросить?

Цзин Чэнь, глядя на Су Цзыму, колебался пару секунд:

— Вы сегодня пришли в больницу из-за плохого самочувствия?

После вопроса Цзин Чэня в машине воцарилась тишина, наполненная лишь лёгким, свежим ароматом, напоминающим лес после дождя.

— Если не хотите говорить... — Цзин Чэнь, чувствуя себя неуверенно, начал было отступать, но тут в его руке оказался листок с диагнозом, а в ушах прозвучали слова Су Цзыму, произнесённые без тени просьбы:

— Диагноз: стресс. В будущем с этой болезнью тебе придётся помочь.

Прочитав результаты анализов, Цзин Чэнь от удивления резко выпрямился. Поскольку высота салона была невелика, а он до этого сидел согнувшись, его голова ударилась о крышу.

— Осторожнее. — Су Цзыму, глядя на Цзин Чэня, чувствовал себя беспомощным и слегка раздражённым.

Цзин Чэнь, прикрывая голову, с глазами, полными слёз, за стеклами очков, спустя некоторое время произнёс:

— Я согласен.

Услышав это, Су Цзыму рассмеялся. Он не знал, стоит ли утешать этого глупого ребёнка или предостеречь его от излишней наивности.

Цзин Чэнь, смотря на смеющегося Су Цзыму, с недоумением спросил:

— Почему вы всегда называете меня «вы»?

— Не знаю, как иначе к вам обращаться, — ответил Цзин Чэнь.

Су Цзыму, услышав это, нахмурился:

— Называй меня «господин».

Цзин Чэнь был удивлён таким обращением, но всё же послушно согласился:

— Господин.

[Примечание автора: Название компании Pheromorne взято от английского слова, обозначающего феромон. Автор — троечник и не умеет придумывать имена, так что... прошу не придираться.

Спасибо всем, кто добавил в закладки и оставил комментарий!]

После этого разговора Су Цзыму отпустил Цзин Чэня, как раз в этот момент раздался второй звонок на его телефон. Су Цзыму, уловив взгляд Цзин Чэня, улыбнулся:

— Отвечай.

Цзин Чэнь кивнул, взял трубку и тихо сказал:

— Алло.

— В этот четверг? — тихо спросил Цзин Чэнь. — У меня, возможно, не будет времени.

— Хорошо. — Цзин Чэнь, не отличаясь красноречием, не смог отказать. — Тогда в следующую пятницу.

Закончив разговор, Су Цзыму спросил:

— Кто звонил?

Цзин Чэнь смущённо улыбнулся:

— Моя альма-матер. Просят вернуться в школу и выступить с речью перед учениками, чтобы их вдохновить.

Су Цзыму, не особо интересуясь делами Цзин Чэня, задал вопрос скорее из вежливости. Его взгляд скользнул по руке Цзин Чэня, засунутой в карман, и он слегка нахмурился, заметив, что поза была неудобной, локоть слегка поджат. Не говоря ни слова, он внезапно схватил руку Цзин Чэня, и тот не смог сдержать возглас:

— Ай!

Су Цзыму поднял глаза на Цзин Чэня. Сегодня тот по какой-то причине был одет в толстую куртку, поправлял очки левой рукой, а лицо выглядело неважно. Су Цзыму одной рукой закатал рукав Цзин Чэня и увидел бинт на его руке.

— Это я сделал?

— Нет... — взгляд Цзин Чэня блуждал. — Это я сам... неосторожно поцарапался.

Выслушав его, Су Цзыму размотал бинт и увидел множество следов от зубов и перекрещивающихся царапин от ногтей. На мгновение он почувствовал неловкость:

— Цзин Чэнь.

— Думаю, ты знаешь, что мне нравятся послушные. — Голос Су Цзыму был строгим, с оттенком предупреждения.

Цзин Чэнь опустил взгляд:

— Я понял, господин.

Су Цзыму усадил Цзин Чэня на сиденье и отвёз его домой.

Подъехав к дому, Су Цзыму обнаружил, что дверь уже открыта. Нин Юань быстро подошёл к нему, за ним следовал Су Вэньпин. Оба остановились перед Су Цзыму. Нин Юань выглядел радостным, на его лице играла улыбка:

— Муму, ты вернулся?

— Я сегодня изменил вкус блюд, как ты говорил в прошлый раз. Хочешь попробовать?

Цзин Чэнь всё ещё находился в машине, а Су Вэньпин стоял рядом с Нин Юанем. Су Цзыму, даже если бы он был невоспитанным, не стал бы хмуриться в такой момент. К тому же он не был человеком, который легко выказывает своё недовольство.

— Хорошо.

Су Цзыму вытащил Цзин Чэня из машины и подвёл его к Су Вэньпину и Нин Юаню.

Цзин Чэнь, чувствуя себя неловко, стоял перед ними, опустив голову. Су Цзыму, стоя рядом, хлопнул его по спине:

— Подними голову, расправь плечи.

Цзин Чэнь, получив такой удар, чуть не подумал, что снова оказался на военных сборах. Поправив очки, он улыбнулся приятной, но не навязчивой улыбкой:

— Здравствуйте, дяди...

Су Цзыму, наблюдая за этим, почувствовал лёгкое раздражение, но ничего не сказал.

Су Вэньпин тоже не ожидал, что Су Цзыму приведёт этого парня домой, и не смог сразу подобрать подходящее выражение лица. После долгого молчания он наконец сказал:

— Вы уже женаты, не стоит так церемониться.

— Называйте меня отцом.

Цзин Чэнь смущённо кашлянул:

— Здравствуйте, папа.

Он не знал о семейных обстоятельствах Су Цзыму и, увидев, как тепло ведёт себя Нин Юань, добавил:

— Здравствуйте, мама.

Су Вэньпин кивнул, а Нин Юань, взглянув на Су Цзыму, убедился, что тот не сердится, и ответил:

— И ты здравствуй.

Цзин Чэнь последовал за Су Цзыму в дом. Вернувшись, они обнаружили, что Нин Юань ещё не закончил готовить суп, поэтому Су Цзыму отвел Цзин Чэня в свою комнату.

Комната Су Цзыму была выдержана в чёрно-белых тонах с акцентами серого. Общая атмосфера была угнетающей, а кроме кровати и стен, в комнате ничего не было. Цзин Чэню показалось, что Су Цзыму вот-вот обанкротится.

http://bllate.org/book/15450/1370647