Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 3

Су Цзыму не сразу ответил, долго вспоминая в голове, прежде чем наконец вспомнил: тот дядя Цзин, о котором говорил Цзин Чэнь, первые десять с лишним лет развивался вполне гладко, да и репутация в отрасли была неплохой. Но непонятно как, с последних нескольких лет дела пошли под откос, и вот, меньше чем за два года компания уже готовилась подать заявление о банкротстве.

— Я помню, в семье Цзин был только один ребёнок по имени... — Су Цзыму нахмурился. — Цзин Жун. А ты по счёту какой?

Лицо Цзин Чэня, только что пунцовое, мгновенно побледнело. Он пошевелил губами и только потом выдавил:

— Я... тот, что снаружи.

Су Цзыму всё понял — незаконнорождённый.

Теперь, когда семья Цзин на грани банкротства, они отправляют этого ребёнка в надежде выменять немного поддержки от семьи Су.

— А ты сам как думаешь? — Су Цзыму склонил голову, глядя на Цзин Чэня. Вчерашнее впечатление от него было хорошим, поэтому он добавил лишнюю фразу. — Если не хочешь, я могу тебе помочь.

Практически сразу же после слов Су Цзыму Цзин Чэнь ответил:

— Я хочу.

— Хм? — Су Цзыму был несколько озадачен, приподнял бровь, в глазах промелькнула необъяснимая эмоция. — Почему?

Цзин Чэнь замолчал, лишь поднял руку, чтобы поправить оправу очков. И когда он поднял правую руку к дужке, Су Цзыму разглядел, что на запястье у Цзин Чэня, кажется, две чёрные верёвочки, сплетённые в браслет.

С точки зрения старшего Су Цзыму смотрел на ребёнка Цзин Чэня — жил он, должно быть, неплохо с детства. Сегодня, вероятно, ради свидания он сменил вчерашний полностью чёрный наряд на что-то более яркое: сверху белая футболка, снизу чёрные шорты. По внешности вроде бы ему подходит.

Вот только эти очки в чёрной оправе, давящие на переносицу, изначально как минимум девяностопроцентную внешность жёстко опустили до уровня чуть выше проходного балла.

Глядя на то, как лицо Цзин Чэня то бледнеет, то краснеет, Су Цзыму несколько секунд подумал и осторожно спросил:

— У тебя есть любимый человек?

Цзин Чэнь не ответил на вопрос, а спросил в ответ:

— Вы хотите фиктивный брак со мной, да?

Су Цзыму помолчал пару секунд, хмыкнул.

— Хорошо, — согласился Цзин Чэнь.

В этот момент Су Цзыму относился к этому свиданию почти что скептически. Каждый его диалог с Цзин Чэнем выходил на неожиданные моменты.

Су Цзыму, глядя на Цзин Чэня, пару секунд размышлял и всё же задал вопрос, весьма ущемляющий альфа-достоинство:

— Почему я не чувствую запаха твоих феромонов?

Если вчера можно было списать на спрей-блокатор и барную атмосферу, где запахи смешиваются и легко ошибиться, то сегодня в этой маленькой приватной комнате Су Цзыму по-прежнему ничего не улавливал.

Он не станет жениться на альфе без феромонов, потому что это не только позорно, но и он сам будет чувствовать, что Цзин Чэнь не тянет.

— Человек, которого я люблю, — бета... — Цзин Чэнь тихо прождал несколько секунд и, говоря это, смотрел на Су Цзыму из-под стёкол очков. — Ради него я сделал укол блокатора.

В комнате воцарилась затяжная тишина. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Су Цзыму заговорил:

— Найди время и отмени действие блокатора.

— В годы, что мы будем вместе в браке, тоже не вздумай наставлять мне рога.

— А когда захочешь развестись, просто отправь мне сообщение.

— Я готов в любой момент.

Цзин Чэнь несколько секунд смотрел на Су Цзыму в оцепенении, прежде чем осознал: Су Цзыму согласился на брак с ним.

— Хорошо.

— Когда у тебя есть время? — Су Цзыму взглянул на часы. Через полчаса Су Вэньпин, наверное, уже узнает новость об успехе этого свидания. — Пойдём получим свидетельство о браке.

— Когда... угодно, — снова протянул руку, поправив оправу, Цзин Чэнь сказал:

— Сейчас тоже можно.

Су Цзыму, видя эту несколько поспешную манеру Цзин Чэня, явно озадачился, но тут же тихо рассмеялся:

— Сейчас нельзя.

— В ближайшие дни я составлю договор. Когда он будет готов, просмотри его и тогда решай, хочешь ли жениться на мне, — выражение лица Су Цзыму было спокойным. Он встал, разгладил пальцами складки на одежде, появившиеся после сидения, и улыбнулся Цзин Чэню. — Я человек довольно беспринципный, так что тебе лучше не торопиться.

Цзин Чэнь проводил Су Цзыму взглядом, прежде чем вернуться на место и потереть чёрный шнурок на руке.

На самом деле на руке у Цзинь Чэня была одна чёрная верёвочка, а другая — это нарисованная вокруг запястья линия шириной около сантиметра. Чтобы эта нарисованная тонкая линия не выглядела слишком резко, Цзинь Чэнь сам заплатил десять юаней на улице за чёрную нитку и попросил дедушку сплести из неё шнурок.

Избавившись от Цзин Чэня, Су Цзыму сел в машину и помчался домой, припарковался у ворот и широким шагом вошёл внутрь.

— Тук, тук, тук.

Су Цзыму постучал в дверь.

— Кто там? — голос Нин Юаня.

Услышав, Су Цзыму мгновенно стало неприятно, но он всё же сдержался, откашлялся и произнёс:

— Я.

Нин Юань, увидев в глазке, что пришёл Су Цзыму, тут же открыл дверь. На бледном лице его играла улыбка, и он мягко сказал:

— Ты пришёл?

Су Цзыму взглянул на Нин Юаня, ничего не сказал, вошёл в дом, выпил стакан воды и только тогда спросил:

— А где папа?

Отношение Су Цзыму смутило Нин Юаня, но тот всё же улыбнулся и сел на диван напротив Су Цзыму.

— В компании, говорит, ещё немного, и вернётся.

Выслушав, Су Цзыму промолчал, сел на диван, достал телефон, связался с юристом, в одиночку устроив с той стороны трескотню, отправил кучу текста.

Через несколько минут Чжуан Пин позвонил.

Су Цзыму встал, нашёл укромное место и нажал принять.

— Алло?

— У тебя такие сложные условия, ты думаешь, человек согласится? — Чжуан Пин, держа в руке телефон, смотрел на кучу требований перед компьютером и беспокоился.

— Братан, послушай совет друга, — Чжуан Пин говорил с отеческой заботой. — Если действительно не хочешь жениться, то и не женись. Ты выставил столько кабальных пунктов, у тебя что, сердца нет?

Су Цзыму обернулся, взглянул на то место, где только что был Нин Юань, и обнаружил, что тот уже ушёл на кухню готовить.

— Делай, как я сказал.

— Примет он это или нет — это проблемы того ребёнка, а не мои, — закончив, Су Цзыму сделал паузу. — Пиши яснее, не надо так туманно.

— Когда напишешь, скажи мне, я заранее найду время, чтобы встретиться с ним.

Выслушав это по телефону, Чжуан Пин чуть не потерял дар речи. Су Цзыму, выходит, планирует откровенно подставить.

Вот это действительно круто.

— Ладно, — с настроением человека, который обожает смотреть на зрелища и которому никогда не бывает слишком много событий, Чжуан Пин, стуча по клавиатуре, сказал:

— Сегодня всю ночь буду над этим корпеть, как раз недавно на юге города открылся курортный комплекс, в следующем месяце открытие, смотри сам.

Выслушав, Су Цзыму, не колеблясь, ответил:

— Хорошо.

Чжуан Пин несколько секунд радовался, собирался ещё поболтать с Су Цзыму, но обнаружил, что тот уже повесил трубку.

Су Вэньпин, открыв дверь, увидел, как Нин Юань выносит последнюю миску супа. Не успев даже снять обувь, он подбежал к Нин Юаню, взял миску и сказал:

— Не трудись так, найденная мной тётя завтра выйдет на работу.

Су Цзыму, стоя в стороне и слушая это, почувствовал себя не в своей тарелке. Его отец с детства никогда о нём так не заботился.

— Папа.

Су Цзыму сел за обеденный стол и окликнул.

Су Вэньпин и Нин Юань сели вместе. Су Вэньпин, глядя на Су Цзыму, спросил:

— Ну как тот ребёнок сегодня?

— Ничего, — Су Цзыму зачерпнул ложку супа, отпил. — И внешность, и рост вполне хороши, только характер мягковат. — Сделал паузу. — Но мне такие нравятся.

— А что сказал тот ребёнок? — спросил Су Вэньпин Су Цзыму. — Согласен?

— Вполне согласен, — Су Цзыму взял ещё палочками пустотелую капусту. — Если мы оба ещё немного обсудим, наверное, сможем решить.

Выслушав, Су Вэньпин помолчал пару секунд, прежде чем сказать:

— Раз уж планируешь обзавестись семьёй, то подходи к ответственности на своих плечах серьёзно, и впредь не проводи целые дни с этими своими непутёвыми приятелями.

— Ты же омега, каждый день на улице... — Су Вэньпин запнулся. — Тусуешься с теми бетами, омегами, альфами — на что это похоже?

http://bllate.org/book/15450/1370640