× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reef / Подводные рифы: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Луян был недоволен:

— Братец, от кончиков волос до пальцев на ногах на мне написано «стабильность», окей? И ты ещё говоришь о нём? Давай-давай, я тебе сейчас расскажу! Только ты один можешь его контролировать. Этот человек завёл себе бойфренда, прямо как губящая страну и народ Дацзи. Раньше бросил его, а теперь, когда в шоу-бизнесе нет ресурсов, вспомнил о нём. Братец, быстрее поговори с ним, этот болван слишком глубоко завяз.

— Ты что, вырос на празднике 8 марта?!

Что? Во-о-семь...

Бойфренд? В глазах Сюй Шисяня мелькнула искорка:

— Правда нравится?

— Да.

— Цени это как следует.

[Лю Луян: ……………………]

Подайте мою сорокаметровую палку, разрешите совершить сэппуку, спасибо.

Сюй Шисянь пошёл развлекать гостей, а Лю Луян следовал за Чжан Мином повсюду:

— Эй, как думаешь, брат Сюй надолго вернулся?

— Наверное, уже не уедет.

— Не уедет? Он... он помирился с отцом? Отношения между этим отцом и сыном известны всем.

— Помирились? — фыркнул Чжан Мин. Поставив себя на его место, он бы тоже не хотел возвращаться домой к такому отцу. — В этой жизни уже не будет.

— Почему? Между отцом и сыном может быть такая глубокая вражда?

— Может.

— Ты знаешь подноготную, расскажи мне, а то только я один в неведении.

Чжан Мин потер виски:

— Я не знаю подноготной, только то, что из-за мужчины.

Лю Луян остолбенел, дрожащей рукой показывая четыре пальца, сгибая их раз за разом:

— Брат Сюй и дядя Сюй оба геи?

— Не болтай ерунды, если бы дядя Сюй был геем, откуда бы взялся брат Сюй?

— Геи тоже могут рожать детей, ладно, не в этом суть. Что было дальше?

— Дальше? Я тоже не знаю.

— Чёрт, бросать фразу на полпути — это же грома небесной карой просишь!

Потом, говорят, тот человек умер довольно трагично.

Поскольку у того, у кого есть любимый человек, неизбежно возникает эмпатическое предположение: если бы отец тронул Чжоу Дана, убийство отца — такое он не мог бы гарантировать, что не совершит.

Даже если бы Чжоу Дан не был с ним, для Чжан Мина было бы достаточно, чтобы этот человек жил хорошо в том месте, о котором он знает. Но если бы кто-то стёр этого человека с лица земли, он, наверное, сошёл бы с ума.

Сюй Шисянь, сославшись на головную боль, поднялся на второй этаж, дрожащими руками достал из кармана пластинку с таблетками, отломил две и проглотил их без воды. Когда боль немного утихла, он достал сигарету, прислонился к окну и начал курить.

Если бы не преклонный возраст дедушки, он бы не вернулся. С начала до конца он ненавидел только одного человека, не распространяя это на остальных.

— Брат Сюй.

Сюй Шисянь открыл рот, но горло было хриплым, поэтому он промолчал, снова достал пачку сигарет и протянул одну Чжан Мину.

— Я не курю такие.

— Домашнее воспитание строгое?

Это домашнее воспитание явно имело скрытый смысл. Чжан Мин улыбнулся и откровенно ответил:

— Ему не нравится запах табака.

— Хорошо.

— За эти годы ты так и не подумал найти другого?

— Нашёл, — встретив удивлённый взгляд Чжан Мина, Сюй Шисянь выпустил дым и рассмеялся. — Что, думал, я буду хранить ему верность до гроба? С какой стати? Если бы он не противился мне, я бы не...

Остальное Сюй Шисянь не договорил. За все эти годы он ни с кем не говорил об этом человеке. Слухи того времени распространились в сотнях и тысячах версий, но ему было всё равно, ведь результат один — разрыв с отцом. Сегодня он вдруг заговорил, потому что завидовал, завидовал этому младшему брату, которого растил под своей опекой: у того были понимающие родители и возлюбленный, всё ещё живущий в этом мире.

Он завидовал от всего сердца.

— Сестра Цао, я думала, вы просто по характеру такая, а оказалось, вы — мудрость, скрытая под малой глупости.

— Сяо Ай, чем выше поднимаешься, тем больше тех, кто о тебе помышляет. Как раз сейчас представился шанс...

— У меня ещё есть шансы? Человека, которого я с таким трудом раскрутила, разделили и отдали другим. Получаешь пощёчину, а тебе дают сладкую финик — и я ещё должна быть благодарна? За все эти годы в чём я провинилась перед компанией?

Цао Лю успокаивающе похлопала её:

— Разве Чуанъи в последние годы мало делала, всё более ужесточая требования к артистам, выжимая из них соки?

— Вы имеете в виду...

— Девяностометровая плотина разрушается из-за муравьиной норы. Разобрали восточную стену, чтобы починить западную, а в итоге, когда эта восточная стена рухнула на сотрудников, её удача тоже подошла к концу. Агентство и артисты — отношения взаимной выгоды. Вода может нести лодку, но может и опрокинуть её. Успокойся.

— И что мне теперь делать? Сидеть сложа руки и ждать окончания контракта? — Привыкнув к дням, когда можно было развернуться во всю ширь, Эми с трудом принимала необходимость теперь жить оглядываясь и боясь.

— Делай то, что должна. Разве у тебя под началом нет Мэн Гэ и Чжоу Дана? Лучше меньше, да лучше. Сама подумай.

— Сестра Ай, сестра Ай?

Чжоу Дан помахал рукой перед глазами Эми.

— А, завтра попутного ветра.

— Вы вызвали меня, чтобы сказать это?

— Нет, — Эми потёрла шею. — Учитывая, что Цзоу Мэн с тобой может вызывать неудобства, я нашла тебе нового ассистента-парня.

— Окей.

Побывав дома на Новый год, родственники настояли, чтобы она нашла работу нерадивому двоюродному брату. Подумав, она решила, что раз у Чжоу Дана как раз не хватает ассистента, то можно подсунуть его сюда.

Но она никак не ожидала, что за несколько дней её отпуска её лишат полномочий.

— Сяофэн, контракт подписал? Если подписал, зайди ко мне в офис.

— Сестра Ай, вы плохо спали прошлой ночью?

— М-м, не спала. — Она всю ночь думала над словами сестры Цао. Раньше она смеялась над её старомодностью: раскрутила Шуангу, а когда компания хотела подкинуть ей людей, она отказывалась, говоря что-то об истинных чувствах. Теперь, думая об этом, она понимала, что не быть жадным — это самое ценное в человеке. Она молода, меркантильна, жадна, мирска и не умеет сдерживаться. Теперь, когда компания насильно связала ей руки, в этом есть своя логика.

Хм, чушь собачья. Она проработала в этой компании десять лет, много трудилась и заслужила. Она не могла с этим смириться.

— Хэй, двоюродная сестра, я пришёл.

— Ты не знаешь, что надо сначала постучать? — Эми просто бесил её безнадёжный братец.

— Мы же свои.

Лень было злиться на такого человека. Эми представила Чжоу Дану:

— Это твой новый ассистент, Чжоу Сяофэн. Ты, поздоровайся.

— Эй, брат Чжоу, здравствуйте.

Увидев это незнакомое лицо и этот раздражающий жёлтый чуб, Чжоу Дан стиснул зубы, сдерживаясь, чтобы не дать ему пощёчину и не вышвырнуть вон.

Протянутая рука долго не получала ответа. Чжоу Сяофэн мысленно послал ко всем чертям всю семью Чжоу Дана. Важная птица! Всего лишь продажная тварь повыше рангом, а ещё воображает о себе.

— Сестра Ай, я думаю, Цзоу Мэн справляется отлично, незачем менять.

— Но девушке иногда бывает сложно тебе помочь.

Если даже Цзоу Мэн не может помочь, то на что ему надеяться с этим типом?

Если этот тип не протянет копыто, чтобы пнуть его пару раз, Чжоу Дан уже будет счастлив.

— Тогда мне не нужен ассистент, я со всем справлюсь сам.

— Что? Как так? Вы раньше виделись?

— Нет.

— Нет!

Они ответили хором. Маленький жёлтый чубчик действительно не помнил, чтобы видел такого человека, а Чжоу Дану было просто противно об этом говорить.

— Чжоу Дан, в чём дело? Ты же не был так против нового ассистента, скажи мне прямо, если что-то не так.

— Ничего. Я изучал физиогномику, этот человек ненадёжен.

— ...

— ...

Сестра Ай положила ладонь на лоб. Это же серьёзное несение чушь.

— Чжоу Дан, это решение компании...

— Я не думаю, что у меня даже нет права сменить ассистента. Я сказал, этот человек не подходит мне по энергетике, особенно эти его губы — ненадёжные, болтливость его может протянуться от столицы до Хайнаня, с севера на юг. Такого человека подсунули ко мне, я не уверен.

Маленький жёлтый чубчик слушал и всё больше понимал, что что-то не так. Откуда такая вражда с этим человеком? Он прикрыл рукой нижнюю часть лица Чжоу Дана, оставив только глаза и половину переносицы. Это... это же...

— Чёрт, ты же тот, кто прошёл по блату...

Чжоу Дан резко вскочил, схватил его за воротник и притянул к себе:

— Попробуй ещё раз ляпнуть!

— Я-я-я-я... — Он больше не смел. Получил пинка, да ещё полицейские пригласили на чай, он правда больше не смел.

Оказывается, свирепые и злобные люди не страшны. Самые страшные — те, кто с улыбающимся лицом бодхисаттвы творят дела сатаны, слой за слоем снимая с тебя всё, как кокон, вытягивая нити и оставляя голым.

Вспомнив того полицейского дядю, сердце Чжоу Сяофэна готово было остановиться.

— В чём дело? Вы правда знакомы?

— Мы-мы-мы немного поспорили в поезде, в-в-всё нормально.

Заикание происходило от страха перед полицейским дядей.

— Немного поспорили?

Чжоу Дан схватил его за загривок, отвёл руку назад, и тот рухнул на стол.

Немного отредактировал следующие десять глав. Те, кто уже читал, видят обновление предыдущего текста — не нужно перечитывать. Основной сюжет не меняется, исправляю баги и нецензурные слова.

Сегодня снова день, полный энергии.

Чмоки-чмоки.

http://bllate.org/book/15449/1370587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Reef / Подводные рифы / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода