× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Above the Fissure / Над пропастью: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юй оскалился в улыбке, обнажив белоснежные зубы:

— Ага, он неисправим, сестрёнка, давай быстрее звони!

Сун Цзиньчэнь схватил его за рот рукой. Чу Юй извился всем телом, со всей силы ткнул в него кулаком, выскользнул, как юркая рыба, и принял угрожающую позу.

— Ладно, ладно! Девушка, положи трубку. — У Сун Цзиньчэня раскалывалась голова, он сдался, потянул его за руку, сжал пальцы в своей ладони и сказал:

— Мы… пара. Он дуется.

Администраторша уставилась на Чу Юя, дрожа от страха. В наши дни работа на ресепшене предполагает встречи с подобной нечистью, лучше бы она тогда послушалась семьи и хорошо училась.

Чу Юй, недовольно поджав губы, громко хмнул в знак подтверждения, подпрыгнул, навалился на стойку, забрал удостоверения и ключ-карту и, размашисто шагая, потащил за собой Сун Цзиньчэня.

Сун Цзиньчэнь мысленно вздохнул десять тысяч раз. Этот предок, какой же вздорный характер! Ну ладно, с этой нелепицей покончено. Подойдя к двери номера, Чу Юй, напевая, приложил карту, метнулся внутрь как стрела и с грохотом запер дверь.

— Что ты делаешь? — Сун Цзиньчэнь опомнился, постучал в дверь. — Чу Юй, хватит дурачиться, открой.

Никакого ответа. Он прильнул к двери — звукоизоляция в дешёвой гостинице плохая, было слышно, как Чу Юй топает туда-сюда, затем с грохотом захлопнул какую-то дверь в прихожей, и послышалось шумное плескание воды — пошёл мыться.

Минут через двадцать вода стихла, дверь со свистом распахнулась, и топот снова забегал туда-сюда.

Сун Цзиньчэнь постучал:

— Чу Юй?

Всё никакой реакции.

— Дорогой, перестань дурачиться, впусти меня.

Из-за двери донёсся далёкий голос Чу Юя:

— А ты кто такой?

Вошёл во вкус, да? Сун Цзиньчэнь вышел из себя, прикрикнул:

— Я твой отец!

— А я твоя мать! — парировал Чу Юй, не церемонясь.

— Маленький мерзавец, не наглей! Быстро, открывай, я умираю от усталости!

Дверь напротив открылась, высунулась голова мужчины в пиджаке, накинутом на плечи:

— Чего устроили? Не даёте спать посреди ночи! Думаете, гостиница — ваш дом?!

Сун Цзиньчэню пришлось извиниться:

— Простите, сейчас, сейчас.

— Дорогой, я виноват, впусти меня.

— В чём виноват?

— Во всём виноват! — Сун Цзиньчэнь с досадой ударил кулаком по стене. — Ладно? Я во всём виноват, открывай.

Дверь открылась. Сун Цзиньчэнь юркнул внутрь. Чу Юй, покачивая бёдрами, вытирал волосы и направлялся в ванную. Не успел он снять фен, как его подхватили на руки, две голые ноги забились в воздухе, и его швырнули на кровать. Матрас издал скрип, будто не в силах вынести тяжесть.

— Катись… — Чу Юй отбивался и пинался.

Сун Цзиньчэнь ухватил его за мягкие щёки и приник к его губам. Чу Юй кряхтел и мычал, губы и языки сплелись, они напились слюны друг друга, и затем он изо всех сил укусил Сун Цзиньчэня.

— Ай! — вскрикнул Сун Цзиньчэнь, подскочил, как ужаленный, и выругался:

— Ты что, собака?!

— Этот господин — лошадь! — Чу Юй не стал продолжать разговор, набросился с кулаками. Он не знал меры, один удар пришёлся по лицу. Сун Цзиньчэнь лизнул зубы, тоже разозлился. Они сцепились, покатились по кровати на пол, с пола к окну.

Сосед по комнате забарабанил в стену, ругая их сумасшедшими.

— Какое тебе дело! — Чу Юя прижали к полу, но он всё ещё громко огрызался. — Ещё постучишь — пойду и пырну, веришь?!

Сун Цзиньчэнь шлёпнул его по голой заднице.

— Сун Цзиньчэнь, я тебя… А-а-ай! — Чу Юй вскрикнул жалобно, когда его схватили за уязвимое место.

Сун Цзиньчэнь сжал его член, немногим больше собачьего, и ногтем поковырял нежный бугорок на головке. Чу Юй стонал и ругался одновременно, между ног всё стало мокрым и липким.

— Сдаёшься? Будешь ещё буянить? — Сун Цзиньчэнь прижал его рукой к шее, расстегнул ремень и вошёл в него. Чу Юя заставили встать на колени, его заполнили, раздвинули, десять пальцев впились в бока мужчины, оставляя семь-восемь кровавых полос.

— Сдаюсь, блядь, твою мать! — Чу Юй изо всех сил рванулся, оттолкнул Сун Цзиньчэня, и они снова вцепились друг в друга. Сун Цзиньчэнь, по крайней мере, используя преимущество в весе, придавил его, снял пояс с плаща и связал ему руки.

Лет пять назад Сун Цзиньчэнь увлекался бондажом, завязывать узлы у него получалось искусно. Двойной узел затягивался туже с каждым движением. Чу Юй кусался и бился, но не мог освободиться. Сун Цзиньчэнь приподнял его запястья и, движимый гневом, вошёл в него, каждый толчок достигая самой глубины.

— Больно! Больно! — Чу Юй сжался так сильно, что слёзы хлынули ручьём. — Больно…

Сун Цзиньчэню он уже расшатал два зуба, так что тот не собирался легко сдаваться. Он поднял Чу Юя, швырнул на кровать, перевернул и стал жёстко трахать. Чу Юй кусал подушку и рыдал. Когда всё закончилось, он уже выплакался.

Развязав запястья, Сун Цзиньчэнь поднял его, достал из кармана пиджака две сигареты, дал одну ему, одну себе, и прикурил обе от одного огонька.

Оба устали от драки, устали от секса, оба не желали легко сдаваться.

— Ты должен меня простить. Я уже староват, не могу, как ты, больше не выдерживаю такие потрясения, — сказал Сун Цзиньчэнь.

Чу Юй молча слушал, не говоря ни слова, судорожно затягиваясь.

— Чу Юй, ты знаешь, насколько велик этот мир?

Слёзы снова навернулись на глаза Чу Юя. Он прошептал:

— Не хочу знать.

Сун Цзиньчэнь помолчал, словно собирался не говорить, а изрыгнуть осколок лезвия, признаться в этом было невыносимо больно:

— Ты знаешь, сколько ещё людей ты встретишь?

— Что ты вообще имеешь в виду? — Чу Юй внезапно схватил его за руку. Пепел с сигареты осыпался, упал ему на тыльную сторону ладони, обжёг кожу, но он не заметил. — Я не знаю! Не хочу знать! Сколько бы их ни было, мне всё равно!

Сказав это, Чу Юй немного пожалел, испугался, что это может быть зловещим предзнаменованием отказа. Зачем он так буянил? В конце концов, их отношения изначально были добровольной куплей-продажей. Зачем ему было переходить все границы? Из-за попустительства Сун Цзиньчэня? Из-за его вседозволенности он почувствовал, что расстояние между ними такое же отрицательное, как во время секса.

Но это была настоящая пропасть.

— Я понял, — опустил голову Чу Юй, слёзы капали капля за каплей.

Сун Цзиньчэнь тоже понял: его мысли — это глубоководный жёлоб, а ум — отвесная скала, прямая, без извилин, без прикрас. Если не говорить с ним максимально ясно, он истолкует всё в самом неясном и запутанном смысле.

— Помнишь, что я говорил? — Сун Цзиньчэнь поднял его лицо, медленно и чётко, слово за словом:

— Я говорил: если хочешь остаться со мной, принеси что-нибудь в обмен.

— Помнишь, что именно?

В глазах Чу Юя мелькали осколки света, в голове стояли слёзы, хорошо ещё, что он помнил, как его зовут.

Сун Цзиньчэнь с досадой вздохнул. Такой проницательный и умный человек, а перед ним стал просто дураком.

— Мне нужно твоё сердце. Мне нужно, чтобы в твоём сердце был только я. Мне нужно, чтобы в этих красивых глазах был только я.

— Я хочу, чтобы ты жил со мной, чтобы каждый день ел, спал, разговаривал со мной. Мне нравится, когда ты ревнуешь, нравится, когда ты капризничаешь со мной. Я хочу, чтобы ты безо всяких сомнений зависел от меня.

— Я хочу, — он глубоко вздохнул, взял лицо Чу Юя в ладони, прикоснулся лбом к его лбу, — чтобы ты забыл то ужасное начало.

— Если ты всё ещё не уверен, боишься, что меня уведёт какая-нибудь дрянь…

Сун Цзиньчэнь отпустил его, наклонился, ища доказательства, поднял его руку и прижал тлеющий, раскалённый кончик сигареты к своему плечу. Огонь прожёг тонкую ткань, на коже зашипел белый дым.

— Пусть это будет клеймо…

— Что ты делаешь?! — Чу Юй дёрнул руку, окурок отскочил к стене, высек две искры и исчез где-то в темноте. — Что ты делаешь?! — В панике он рванул одежду Сун Цзиньчэня. На плече уже вздулся неправильной формы волдырь, кожа вокруг обуглилась и покраснела.

— Ты что, больной? Не больно?.. — Слёзы снова потекли из глаз Чу Юя. Ему хотелось ударить его, но не поднималась рука.

— Не больно.

Сун Цзиньчэнь обхватил его за шею, не отрывая взгляда. Такой нежный, с тенью навязчивой, болезненной одержимости — это было смертельно опасно.

— Смотри на меня. Смотри на меня — и мне не будет больно.

http://bllate.org/book/15448/1370487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода