Готовый перевод Above the Fissure / Над пропастью: Глава 35

— Составить тебе компанию, поиграть.

Чу Юй медленно забрался под перевёрнутое одеяло, усевшись верхом на пояснице мужчины. В комнате была подходящая температура, на Сун Цзиньчэне была только белая футболка, ткань не толстая, передавала характерную для крепкого мужчины чуть более высокую температуру тела.

Сун Цзиньчэнь погладил его по лицу:

— Не дури, опять температура поднимается.

Чу Юй слабо ткнул его кулаком:

— Хватит притворяться, я же чувствую.

Влажное, душное тепло. Чу Юй был похож на тающую карамель, плечи и голова мягко обвисали, будто в тело вошёл не кусок плоти, а длинная деревянная свая, уже проткнувшая слизистую и хрящи, вот-вот пронзит шею сбоку кровавым остриём.

Он схватил одну руку сбоку от талии, прижал к животу, заставив другого почувствовать выпуклый очертающий контур.

— Потрогай, потрогай тут.

Он медленно покачивал бёдрами, жалуясь словно капризничая:

— Тыкается.

За окном пронёсся неровный свист, резко разорвавшись. Кремовые занавески залились то красным, то зелёным, отбрасывая на кровать пёстрые тени.

Чу Юй вздрогнул от этого звука. Сун Цзиньчэнь обнял его:

— Наверняка этот зайчишка фейерверки запускает, не бойся.

Чу Юй плотно прижался к груди Сун Цзиньчэня, зрачки прыгали в такт мерцающим вспышкам, тихо слушая треск. Сердце Сун Цзиньчэня билось не медленно. Чу Юй свернулся ёжиком, положив голову на его плечо, всё равно чувствуя сердцебиение. Он снова потрогал его грудь, считая удары сердца в промежутках между взрывами фейерверков.

Сердцебиение Сун Цзиньчэня было подобно неторопливому грому. Первым его ощутила ушная раковина Чу Юя, затем ладонь, а потом и влагалище — издалека, снаружи внутрь.

Его сердцебиение стало самым первобытным соитием, долбя горячее тело Чу Юя. Чу Юй закрыл горячие веки, потираясь раз за разом о чуть прохладную кожу под скулами человека перед ним.

— Ты такой горячий, внутри тоже горячо.

Сун Цзиньчэнь тихо прошептал, отказавшись от права управлять этим соитием.

Чу Юй схватил его руку, прижал к своей груди, приказав оказывать ласку. Две маленькие груди, словно только что испечённые моти, уложенные в два изящных ряда ячеек — прикоснуться к ним было бы предательством замысла… Но какое это имело значение?

Чу Юй изначально созрел из-за него, из-за него обрёл более подходящую оболочку. Этот насыщенный янской энергией демон, на его втором ребре сделал небольшой надрез, капнул кровью и загадал желание, невинностью наложил проклятие, проклял себя самого, обрекая стать его невестой.

— Чу Юй, тебе здесь нравится?

Сун Цзиньчэнь спросил и добавил:

— Мой дом.

Чу Юй покачал головой, затем объяснил причину:

— Тебе здесь не нравится.

Сун Цзиньчэнь долго и медленно вдохнул, словно проглотил маленький секрет с Чу Юем.

— Поправляйся побыстрее.

Он тихо и медленно сказал, будто так можно было скрыть некоторую нетерпеливость.

— Завтра же поправься, хорошо?

* * *

Завтрак в семье Чэней можно было назвать разнообразным и обильным. Чтобы накормить эту большую семью на эти два дня, наняли двух профессиональных поваров.

Вообще, нельзя было сказать, что это семья Чэней. Чэни приехали из Шанхая, до их приезда это место называлось семьёй Сунов. Отец и сын Суны — северяне, у каждого по огромной пиале, перед ними — по маленькой кастрюльке. Открыв крышку, чувствовались запах и цвет соли и остроты. Рядом с кастрюлькой лежала тарелка с белыми паровыми лепёшками, источающими искренний, плотный аромат зерна. Это было исключительно их едой, остальные не ели.

Со стороны Чэней царила совсем другая картина. Куриная каша с жёлтым жиром, сяолунбао, яичные блинчики, кунжутные шарики, разноцветные рисовые пирожки — это для других. Чэнь Би всегда ела фаршированные мясом клёцки в супе, двух хватало, от силы могла взять ещё один сяолунбао. Выглядело очень изысканно и утончённо. Однако Чу Юй вырос в Хунши, к востоку от Гуандуна и Гуанси, где утренний чай представлен огромным разнообразием. У высшего общества — свои изысканные способы, у простых людей — своя полноценная пиршественная трапеза. Даже самому Чу Юю, человеку с самого дна, такая картина была нипочём.

Чу Юй пришёл в столовую. Рядом с Сун Цзиньчэнем было свободное место, тот, не оборачиваясь, похлопал по стулу. Чу Юй присел рядом с ним, перед ним пододвинули белоснежную кашу и соленья.

Сун Цзиньчэнь с хлюпающими звуками уплетал суп хулахотанг. Чэнь Би, сидевшая на другом конце стола, морщилась, вздрагивая при каждом звуке. Её больше всего раздражало, когда люди чавкали за едой.

— А у тебя что?

Чу Юй ел пресную рисовую кашу, было совсем невкусно.

Сун Цзиньчэнь выпрямился:

— Хулахотанг. Попробуешь?

Чу Юй забыл, что это не Пиншань, облизал ложку от супа и зачерпнул. Попробовал, скривился:

— Остро.

В ложке осталось больше половины. Сун Цзиньчэнь наклонился, взял ложку в рот, слизал острый соус, погладил его по затылку:

— Только что выздоровел, ещё посиди на диете.

На противоположной стороне стола грохнуло. Чэнь Би злобно сверкнула глазами на отца Суна, швырнула палочки и покинула стол.

— Сестра, ты больше не ешь?

Одна из тёток обернулась и окликнула её.

Чу Юй очнулся, поняв, что гнев направлен на него, и ему стало очень стыдно. Сун Цзиньчэнь невозмутимо наблюдал за удаляющейся фигурой матери, погладил Чу Юя по затылку:

— Ничего, ешь.

Драгоценное чадо Чэнь Фэн, затесавшееся среди тётушек и матушек, стремительно позавтракал и подошёл к Чу Юю:

— Братец Сяо Чу, давай позже вместе в игру сыграем?

— А?

Чу Юй взглянул на него, затем на Сун Цзиньчэня.

— Я ещё не доел.

— Я же сказал позже. То, что старина Сун купил, просто огонь. Доедай быстрее, я пойду наверх разберусь, как установить.

Сказал и исчез, словно ветер.

Чу Юй украдкой посмотрел на Сун Цзиньчэня. В этом месте ему больше хотелось быть с Чэнь Фэном, с ним было о чём поговорить. Сун Цзиньчэнь был бесстрастен:

— Хочешь — иди, иди играй.

Чу Юй быстро доел и поднялся наверх. Отец Сун отвел взгляд и вздохнул.

— Папа?

Сун Цзиньчэнь спросил.

Отец Сун покачал головой:

— Что это за путаница в родственных связях…

— Какая путаница?

Сун Цзиньчэнь сделал вид, что не понимает.

Чэнь Фэн был единственным ребёнком в этом поколении, единственным наследником, драгоценностью всей семьи. Даже такая гордая, как Чэнь Би, относилась к нему хорошо. Прошлым летом он приезжал в Хаоань, в его спальне установили огромный экран для игр. Помудрив над ним некоторое время, он добился успешного запуска и швырнул один джойстик Чу Юю.

— Эй, может, мне не стоит называть тебя братом?

Он возился со своим джойстиком, размышляя вслух.

— Старина Сун — мой дядя, значит, ты моя тётя.

— Пошёл ты!

Чу Юй лягнул его.

— Сам ты тётя! Будешь играть или нет? Не будешь — я ухожу.

— Ну ты и характер, друг!

Чэнь Фэн уклонился от ударов.

— Как же ты умеешь притворяться! Перед стариной Суном — белый кролик, а стоит ему уйти — ты то бьёшь, то ругаешься!

Чу Юй подумал, что это он называешь характером? Не видел он, когда я разбивал пивные бутылки о головы! Он оглядел Чэнь Фэна: этот парень явно из тех, чья активность ограничивается баскетболом. Если дойдёт до драки, его просто прижмут к полу и отлупят.

Что касается Сун Цзиньчэня… Разве он такой же, как другие? По неписаным законам, Сун Цзиньчэнь был его сожителем, подругой, любовницей. С любовницей можно драться только в постели, да и то слегка.

Но правда ли он такой двуличный? Чу Юю казалось, что к слову притворяться он не имеет отношения. Он был тем, кто отвечает взаимностью: кто к нему плох — к тому и он плох, кто к нему хорош — с тем и он хорош. Разве это можно назвать притворством?

После нескольких партий Чэнь Фэн развалился на диване отдыхать, отвечая на сообщения и болтая с Чу Юем.

— Ты пойдёшь на ужин вечером?

Чу Юй знал, что он имеет в виду праздничный банкет, и ответил:

— Не знаю.

— О… А ты с стариной Суном когда познакомился?

— В первой половине года.

— Уже довольно давно.

Чу Юй подумал, что у Чэнь Фэна действительно болтливый язык, не похоже на натурала.

— Ты тоже?

— Что?

Чэнь Фэн приподнялся.

Чу Юй медленно вытянул палец, изобразив девятку.

— Ага.

Чэнь Фэн снова откинулся, совершенно безразлично.

— Твои родители знают?

Чэнь Фэн, кажется, почувствовал лёгкое оскорбление, раздражённо парировал:

— А твои родители знают?

Чу Юй спокойно сказал:

— У меня нет родителей.

— Ты…

Чэнь Фэн вскочил, сев по-турецки.

— Ладно, ты выиграл, окей? Они, конечно, не знают. Узнают — ноги переломают. Я же единственный сын.

Оба на какое-то время замолчали. Чу Юй, чтобы разрядить обстановку, сказал:

— У меня ещё есть младший брат, ровесник тебе.

— !

Чэнь Фэн придвинулся, невероятно подобострастно:

— Брат, братец, хороший братец, твой брат на тебя похож?

[В следующей главе — в бар, на танцпол.

Сун Цзиньчэнь: Ты меня просто добьешь.]

http://bllate.org/book/15448/1370483