Готовый перевод Above the Fissure / Над пропастью: Глава 36

— Не очень похоже, — Чу Юй оттолкнул его. — Он натурал.

— Откуда ты знаешь?

— Просто знаю.

— Ты совсем неинтересный. — Чэнь Фэн толкнул его в ответ. — Вечером после ужина они точно пойдут в караоке петь, это скучно. Давай сходим в бар, пойдём?

Чу Юй на мгновение задумался, вспомнив, что вопрос, пустят ли его за стол, ещё не решён, и настроение сразу упало.

— Потом решим.

Чэнь Фэн решил, что он беспокоится из-за Суна Цзиньчэня, и хлопнул его по плечу.

— Ничего, не бойся Лао Суна. Лао Сун на мягкое реагирует, а не на жёсткое. Если с ним понежишься, он точно согласится.

Семья Чэнь любила помпу. Ещё в те годы, когда они переживали упадок, в доме всё устраивали с большой помпезностью. Когда Чэнь Би выходила замуж за Лао Суна, родня была крайне недовольна. Она была старшей дочерью, из ансамбля песни и пляски, с изящной внешностью, как же так — выходить замуж за пределами родных мест? Позже сын Чэнь Би, Младший Сун, разбогател и подтянул материнскую семью, и тогда двоюродные братья обзавелись нынешним делом. Если бы был юбилей у самой Чэнь Би, его бы отмечали в родовом поместье в Шанхае. Не ради чего иного, а ради этого чувства, когда тебя все носят на руках.

Если бы дело было по воле Суна Цзиньчэня, собрались бы вместе, поели — и ладно, без погони за роскошью. К чему устраивать всё, как императорский выезд, это же наигранно. В последние месяцы он слишком много общался по работе, и такая атмосфера начала раздражать. В принципе, он никогда не стремился к такому.

Люди его круга, в домах площадью больше тысячи квадратных метров, держат дюжину прислуги, увлекаются машинами, часами, раскручивают имена, играют на валюте. В гараже у Суна Цзиньчэня всего две машины: BMW и Bentley. Трое часов он носит, чередуя, уже почти десять лет. В поместье в Пиншане всего одна тётя, готовит и убирает. Самая крупная сумма, которую он потратил в первой половине года, оказалась надетой на щиколотку Чу Юю.

Единственное место, где у него были хоть какие-то слабости, — это тяга к красивым лицам. Всё можно было обсуждать как бизнес, но тех, кто спал на подушке рядом, трогать нельзя. К любовникам он был исключительно щедр, даже мимолётным романам доставались немалые отступные, чтобы устроить жизнь.

Его мать, Чэнь Би, с самого его рождения считала его уродцем. Когда на церемонии гадания по выбору предмета он схватил юани и не отпускал, в начальной школе научился вести бизнес, а в средней поехал на областной математический конкурс, этот парень сказал учителю, что не поедет, потому что дорога за свой счёт обойдётся дороже приза, невыгодно.

Чэнь Би занималась высоким искусством и глубоко презирала эту коммерческую хватку и коммерческий ум сына. Даже когда Сун Цзиньчэнь достиг нынешнего состояния и обеспечил ей лучшую жизнь, она всё равно презирала.

Если коммерческую натуру ещё можно было терпеть, то его беспорядочная личная жизнь просто грозила сорвать старую кожу с лица Чэнь Би. К счастью, несколько лет назад он завёл приличный роман с подходящей девушкой, даже обручились. Та была из хорошей семьи, работала на стабильной работе, спасающей жизни, не обращала внимания на его прошлое, каждый жест был образцом добродетельной жены и невестки. Кто бы мог подумать, что потом всё так бесследно и закончится, и больше ни о ком рядом с ним не было слышно. Чэнь Би решила, что он остепенился, всё-таки человек на четвёртом десятке, должен уже понимать, что такое лицо и чувство меры.

А теперь вот, привёл какую-то жеманную маленькую дурочку, с первого взгляда видно — несерьёзная, при всей семье осмеливается быть нежной и ласковой, ни стыда, ни кожи, будто боится, что люди не поймут, на что он опирается, пристроившись к мужчине.

Думая об этом, Чэнь Би, расчёсывая волосы, нечаянно выдрала несколько чёрных волосков. Гнев прорезал на её лице две глубокие носогубные складки. Она поспешно провела пальцами, подняв мизинцы, натянула морщинистую кожу, чтобы морщины не закрепились.

Улыбка. Чэнь Би посмотрела в зеркало, осторожно приподняла уголки губ. Морщинки мелкие, ещё в пределах терпимого. Настроение немного улучшилось, и она отбросила из головы этого наказания, рождённого ею самой.

Если только сегодня за ужином он не устроит очередную путаницу, она сочтёт это за сыновнюю почтительность. Когда он вернётся в Хунши, с глаз долой — из сердца вон, пусть делает что хочет, даже устроит конкурс невест, ей уже всё равно.

Чэнь Фэн: В прошлой жизни заводил пассию, в этой — становлюсь подружкой.

Как получилось, что этот рофланный текст становится всё больше похож на повседневность? Хотя в этом тексте и правда мало сюжета, просто процесс, в котором из занятий любовью рождается чувство.

Чу Юй: Пап, твоя мама меня не любит.

Сун-сан: Ничего, она и меня не любит.

В этой главе тусовка тоже не задалась, в следующей уж точно будет. В следующей главе будет небольшой кульминационный момент, тот самый, которого вы все так ждали и по которому так истосковались.

Вынашивание новой жизни — дело, требующее сил и ума, ничуть не легче, чем освоение любой технической специальности.

Чу Юй смутно помнил, как в детстве мать носила младшего брата, такой большой живот, а она всё равно хлопотала по дому, и, казалось, это было не так уж сложно. Однако когда очередь дошло до него, всё стало очень трудным.

Пять месяцев, ранний токсикоз наконец отступил, уже можно ощущать явные шевеления. Плод в утрбе иногда вытягивал ручки и ножки, что всегда пугало его. Он почти не общался с плодом. Когда Сун Цзиньчэнь разговаривал с плодом, он тянул его присоединиться.

— Он же всё равно не понимает, — резонно заявил Чу Юй, немного обидевшись.

Он решил оставить его, полгода прошло, а он всё ещё чувствовал, что это кусок чужеродной плоти, пришелец, забравшийся в его живот, ничего не делающий, но с лёгкостью отбиравший всю любовь Суна Цзиньчэня.

Сун Цзиньчэнь достал УЗИ-снимок, показал ему, ткнув в определённое место на тёмно-жёлтом пятне.

— Смотри, его носик тоже вздёрнутый, как у тебя, правда?

— Вообще ничего не разобрать, — отвёл взгляд Чу Юй, почесав кончик носа. — Мой нос некрасивый, скажи ему, пусть не берёт мой нос.

Три часа дня, солнце наконец умерило пыл, медленно поползло на запад.

Чу Юй лежал на боку, под рукой мягкая подушка, бёдра переплетены, между сомкнутыми ногами уже не было того очаровательного просвета, его заменил постепенно утолщающийся жир. Эти докучливые массы, как вата, наполнили его тело, бёдра налились, почти готовые лопнуть, словно спелые плоды, стоит надавить — потечёт липкий сладкий сок.

Он тихо стонал, одна грудь, прижатая к мягкой подушке, уже промокла, источая молочный запах.

Яички Чу Юя находились в брюшной полости, вплотную к простате. Небеса создали его Адамом и Евой, тщательно вырезав его пышную женственную внешность, но мужские органы скомкали в клубок и кое-как разместили.

Постепенно увеличивающаяся матка, словно спелая груза, давила на ветку, изо дня в день сдавливала железы в его теле, тело становилось чувствительным, легко возбуждалось.

Сосок был выжат до опухоли, молочные поры вывернулись от сосания, обнажив нежную плоть, кончик языка мужчины слегка задевал этот маленький узкий проход, сильно всосал, высосав полный рот слегка солоноватого молока.

Под Чу Юем тоже раскисло, как от пролитой воды, но Сун Цзиньчэнь не волновался, лишь подхватил одну его ногу, медленно вошёл до конца, слегка надавливая на шейку матки, та тоже набухла от прилива крови, плотно закрытая, словно крепость с прочными воротами, которую можно разрушить только изнутри.

— Ха-а... — Чу Юй зажмурился, в горле слышались рыдающие нотки. — Ты... ты, чёрт возьми, шевелись же!

— Не ругайся! Воспитание плода! — Сун Цзиньчэнь нахмурился, затем разгладил брови, поцеловал его вспотевший висок, успокаивая. — Дорогой, потерпи, ты же пять месяцев терпел, что это по сравнению с тем?

— А почему не считается? Скажи, что это тогда! — Чу Юй отвернулся, под надбровными дугами сверкнула влага.

Он приподнялся, эта влага скатилась по переносице, неудержимый гнев.

— Я и курение бросил, и на мотоцикле не езжу, и в телефон не смотрю, только это маленькое удовольствие осталось, а ты и его мне как следует не даёшь, ещё спрашиваешь, что это? Сам скажи, что это!

Честно говоря, эти дни я погряз в The Sims, «Ичанских страшилках» и «Призраках и дьяволах 8», совсем нет настроения писать, поэтому тридцать девятая глава основного текста у меня только наполовину готова.

Чу Юй и Чэнь Фэн, наевшись и напившись, один за другим встали из-за стола и убежали играть за пределы отеля.

Они стояли с наветренной стороны, у Чу Юя зачесалось во рту, он достал сигарету, прикурил. Чэнь Фэн присел на корточки, листая Meituan, чтобы забронировать бар, хлопнул Чу Юя по штанине.

— Дай одну.

Чу Юй щёлкнул по пачке, выдвинул полсигареты, дал ему взять одну, затем опустил руку, щёлкнул зажигалкой.

— Надо втягивать, — подсказал он.

— Да ладно, я знаю! — Чэнь Фэн, сидя на корточках, тремя пальцами сжимал сигарету, выглядело немного пошло, закашлялся от дыма, подпрыгнул, кашляя. — Что это у тебя? Очень едкое.

http://bllate.org/book/15448/1370484