× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Class 17 of the Third Year / 11-й класс, 17-я группа: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не хочу этих денег, это Старина Цянь дал тебе, ко мне не относится. Если хочешь вернуть, отдай ему, я точно не возьму.

Цянь Юцай открыл ланч-бокс. Пряный аромат блюд, яркие цвета, пухлый рис — всё вызывало аппетит.

Нельзя не сказать, у Ли Юмао действительно талант готовить. И сегодня еда явно вкуснее, чем вчера. Если с каждым днём будет получаться лучше, он готов есть это всю жизнь.

Он попробовал пару кусочков — цвет, аромат и вкус насыщенные, послевкусие бесконечное.

— Юмао, ты готовишь просто великолепно, в будущем точно станешь отличным поваром.

— Я хочу стать врачом. — Ли Юмао подвинул карту к нему. — Карту я не приму.

Цянь Юцай понимал его желание стать врачом — сможет ли Юн дождаться того дня.

Цянь Юцай схватил ланч-бокс и пустился бежать, обернувшись, сказал:

— Осталось шесть дней, не верю, что не смогу прокормить себя. И ещё, следующие несколько дней я всё равно буду жить у тебя. Плату за проживание Старина Цянь тебе уже дал, я не буду доплачивать.

Он понимал благие намерения Старины Цяня. Даже если он будет тратить сколько угодно, на проживание за неделю не нужно сто тысяч. Старина Цянь специально использовал его как предлог, чтобы Ли Юмао охотно принял эти деньги.

Раньше он, возможно, забрал бы эти сто тысяч и беззаботно прожил неделю. Но сейчас он так не хотел. Люди меняются. Он знал о трудностях в семье Ли Юмао, знал, что Юн серьёзно болен, и раз деньги дал Старина Цянь, какое у него основание забирать их обратно?

Ли Юмао смотрел, как он бежит и ест одновременно, простодушно, и рассмеялся, пробормотав:

— Если ты захочешь есть мою еду, я готов готовить для тебя всю жизнь.

Цянь Юцай пожалел, пожалел, что не взял сто тысяч.

Осталось шесть дней, а себя он прокормить не сможет.

На дневные занятия он не пошёл, взял Братана и вышел из школы искать подработку. Попробовал стать кассиром в супермаркете — отказали, потому что не умеет пользоваться кассовым аппаратом. Попробовал стать официантом — отказали, потому что руки и ноги неловкие. Проработав четыре часа, не заработал ни копейки, ещё и чуть не поссорился.

Привыкший к жизни богатого молодого господина, он и телом стал господским. Теперь всё тело ломило, ноги не разгибались.

Может, попросить у Ли Юмао вернуть сто тысяч?

Не хватает смелости. Даже если не брать деньги, хорошо бы, чтобы Ли Юмао обеспечивал едой и жильём. Но он же сказал, что будет сам себя содержать, сейчас передумать — Ли Юмао точно будет презирать его. От одной мысли, что Ли Юмао может презирать его, на душе становилось тошно.

Он отказался от мысли обратиться к Ли Юмао и продолжил искать работу.

Он искал шесть дней подряд, но так и не нашёл. Эти шесть дней он по-прежнему ночевал в доме Ли Юмао, утром ел приготовленный им завтрак, в обед — принесённый им ланч-бокс. Вечером Цянь Юцай просто не ел.

Если три раза в день есть пищу, приготовленную Ли Юмао, разве это называется содержать себя? Иногда вечером он следил за Ли Юмао, иногда вместе с Братаном искал работу.

Через шесть дней вернулись Старина Цянь и его мать. Он сказал Старине Цяню, что не хочет возвращаться домой, что несказанно обрадовало старика. Тот настаивал, чтобы дать ему карманные деньги в качестве компенсации, но Цянь Юцай тоже не хотел брать. Старина Цянь расплакался от радости:

— Наш Юцай наконец-то вырос.

Цянь Юцай сказал:

— Я ещё какое-то время поживу у Юмао, так что переведи ему побольше денег на проживание.

Старина Цянь сказал:

— Юцай, ты что, собираешься замуж выходить?

— …

После возвращения Старины Цяня домой их большой особняк снова появился, на том же месте, такой же высокий и огромный. Он привык жить в доме Ли Юмао, а вернувшись к себе, почувствовал странность.

Каждый вечер, возвращаясь в дом Ли Юмао, Юн, как обычно, лежал на диване и ждал их. После случая с обмороком Юн очень недолюбливал Цянь Юцая.

Однажды дома были только он и Юн, в доме стояла тишина, слышалось лишь их учащённое дыхание.

Юн сказал:

— Братец Юцай, ты правда будешь так поступать с братцем?

Цянь Юцай ответил:

— Если ты не будешь хорошо пить лекарства, есть и спать, я совершу нечто очень жестокое.

Глаза Юна загорелись:

— Юн любит братца Юцая, как любит братца.

— Я думал, ты не собираешься со мной разговаривать.

— Братец сказал, что братец Юцай нарочно, братец Юцай наговорил столько неприятного, чтобы я хорошо пил лекарства. Я неправильно понял братца Юцая, ты простишь меня?

Цянь Юцай обнял его:

— Братец Юцай никогда на тебя не обижался. Через несколько дней твой день рождения, что ты хочешь в подарок?

Юн радостно воскликнул:

— Я хочу, чтобы братец и братец Юцай были вместе, тогда я смогу каждый день играть с вами.

— Вместе? — Цянь Юцай усмехнулся. — Последние несколько вечеров разве мы не были вместе?

Юн приуныл, печально сказав:

— Братец Юцай рано или поздно уйдёт от меня и братца, вернётся к дяде Цяню.

— Но это же мой дом!

Юн горько заплакал:

— Я хочу, чтобы братец Юцай всегда был с братцем рядом со мной. Я скоро умру, вы не можете исполнить это моё желание?

Цянь Юцай вытер ему слёзы:

— Хорошо, братец Юцай будет с твоим братцем рядом с тобой.

Юн снова оживился:

— Я имею в виду быть вместе, как папа с мамой.

— …

Юн сказал:

— Тогда братец Юцай и братец никогда не расстанутся.

— …

Слёзы Юна, как жемчужины, капали одна за другой. Сквозь плач он сказал:

— Ты обещаешь мне, хорошо?

— Хорошо, хорошо, хорошо, я обещаю.

Для начала успокоить его.

— Тот, кто солжёт, будет всегда с братцем.

— …

Цянь Юцай говорил, что будет содержать себя, но так и не осуществил. В душе было неспокойно, плюс у Юна скоро день рождения, и он ещё больше хотел найти подходящую работу, чтобы сделать ему сюрприз.

Усердие вознаграждается, и он действительно нашёл. Он мыл посуду в «Лапшичной дядюшки».

В «Лапшичной дядюшки» действительно был один дядюшка, причём хозяин. Этот дядюшка с седыми волосами и морщинистым лицом был тем самым стариком, с которым Цянь Юцай впервые разговаривал в лавочке.

Когда Цянь Юцай пришёл искать работу в «Лапшичную дядюшки», он тоже испугался. Дядюшка, увидев его, предложил подходящую зарплату и сразу же поставил на рабочее место.

Цянь Юцай мыл посуду, старик курил и разглядывал его:

— Юцай, как твои дела с Юмао?

Цянь Юцай спросил:

— Дядюшка, откуда вы знаете, что я живу с Юмао?

Дядюшка выпустил клуб дыма:

— Он тебя любит, ты его любит, разве не должны быть вместе?

Со звоном миска в руках Цянь Юцая разбилась на осколки. В голове загудело, что это он только что услышал?

Ли Юмао любит его?

— Дядюшка, у вас что, с глазами проблемы?

— Одна миска — три юаня, вычту из твоей зарплаты. — Дядюшка фыркнул. — Не смотри, что мне за восемьдесят, я ещё бодр, глаза яснее твоих.

— Да, вы во всём правы.

Три юаня! Только начал работать, ни гроша не заработал, а уже три юаня должен — на две бутылки воды хватит.

Дядюшка поднял голову, посмотрел на дальнее здание и начал вспоминать прошлое:

— Вот возьмём, к примеру, миску. Юмао отдал твоей собаке свою собственную обеденную миску.

Цянь Юцай изумился:

— Вы говорите про ту миску с золотой рыбкой.

— Разве он дал тебе ещё какие-то миски?

— Нет.

Цянь Юцай думал, это просто ненужная миска, а оказалось, это его собственная обеденная. Он и правда не жалеет для Братана.

— В тот день, когда ты пришёл поесть, в лавочке вообще не было никакой акции «купи один — получи один бесплатно». Это было специально для тебя.

— Что?

— Юмао сказал мне, что ты не любишь быть в долгу, а он хотел угостить тебя, поэтому нашёл предлог. — Дядюшка вздохнул. — Почему такой нежный и заботливый мальчик не встретился моей внучке?

— Он правда так вам сказал?

— Мы с Юмао не похожи на некоторых, кто любит врать.

В душе Цянь Юцая поднялись высокие волны, долго не мог успокоиться.

Он признавал, что Ли Юмао действительно очень чуткий парень. Он давно это заметил. Однажды он случайно сказал, что тофу вкусный, и следующие три дня Ли Юмао готовил ему обед с тофу, причём каждый раз по-разному.

Он не любил горячее молоко, и позже за завтраком только его молоко было комнатной температуры.

Он не хотел спать при свете, и по вечерам Ли Юмао уходил учиться в гостиную.

http://bllate.org/book/15447/1370347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода