× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Class 17 of the Third Year / 11-й класс, 17-я группа: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сказал:

— Юцай хороший, он…

— Он просит деньги, он хитрит, он обманывает, — мрачно произнёс Старина Цянь. — Он умеет много чего.

Старина Цянь сказал, что Ли Юмао хитрит, и тот действительно схитрил, позвав его в свою комнату и заявив:

— Верни мне подарок. Ты, лицемерный и подлый человек, не заслуживаешь моих подарков.

Он только и делал, что подлизывался, пытаясь завоевать расположение его матери и отца. Он никогда на это не согласится.

Ли Юмао отступил назад и тихо сказал:

— Ты обещал подарить мне его.

— Я передумал, не подарю, — Цянь Юцай попытался отобрать подарок, но тот не отдавал.

Тогда Цянь Юцай начал бить его, а Ли Юмао не сопротивлялся, позволяя ему делать что угодно.

Позже Старина Цянь отругал его и запретил ужинать.

После того ужина Ли Юмао сам вызвался помыть посуду.

Ли Юмао посмотрел на оставшуюся половину риса с мясом и перцем, улыбнулся и прошептал:

— Я люблю мужчин?

Утром воздух был влажным, а солнце мягким. Такая погода идеально подходила для прогулок. В это время ученики Старшей школы Наньмо занимались самым масштабным мероприятием на свежем воздухе — рассматривали роскошные автомобили.

Как только один из таких автомобилей остановился у ворот школы, вокруг него сразу собралась толпа учеников, которые не могли оторвать глаз. Они кружили вокруг машины, их глаза, словно у сов, внимательно высматривали, кто же выйдет из неё.

Из машины вышел Цянь Юцай, одетый в форму Старшей школы Наньмо, на ногах у него были новые спортивные кроссовки, которые сразу привлекли внимание. Шнурки были завязаны идеально. Однако форма казалась куда менее презентабельной.

Когда он вышел, из машины выпрыгнул аляскинский маламут. Его чёрно-белая шерсть была пушистой, а крупное тело двигалось неуклюже, но с милой грацией.

Как только собака появилась, взгляды девушек сразу переключились с Цянь Юцая на маламута. Те, кто раньше молчал, начали кричать: «Какой милый!» Видимо, между богатством и красотой большинство девушек выбирало последнее.

Вчера на церемонии открытия учебного года Цянь Юцай не появился, так что сегодня был его первый день в Старшей школе Наньмо.

Вечером, вернувшись домой, он спросил Старину Цянь, зачем тот перевёл его в другую школу. Старина Цянь ответил:

— Юмао идёт в Старшую школу Наньмо, и я не смог его остановить, поэтому решил перевести и тебя.

Он сразу заявил, что не хочет переходить.

Наконец-то у него появился шанс держаться подальше от Ли Юмао, и он собирался им воспользоваться.

Но Старина Цянь пригрозил:

— Если ты не пойдёшь в Старшую школу Наньмо, я перестану давать тебе деньги на карманные расходы, и ты сразу станешь нищим.

Как всегда, Старина Цянь находил способ его контролировать. Этот метод всегда срабатывал.

Старина Цянь добавил:

— Вы будете в одном классе, в 12-17.

Он взорвался:

— Я согласен на одну школу, но зачем нас помещать в один класс?

Старина Цянь ответил:

— Это не моя вина. Это решение директора Старшей школы Наньмо. Я ничего не могу поделать.

Он крикнул:

— Разве у тебя нет денег? Поговори с директором, чтобы меня перевели в другой класс.

Старина Цянь вскочил со стула и закричал:

— Ты думаешь, мои деньги растут на деревьях?

— Это ты всё подстроил, ведь с моими оценками я никак не мог оказаться в одном классе с Ли Юмао.

— Даже если это так, что ты можешь сделать? Ты можешь обойтись без моих денег?

— Не могу.

Он не мог. Без поддержки Старины Цянь он не мог сравниться даже с пальцем Ли Юмао. Он всё это понимал, поэтому сопротивляться было бесполезно. Ему оставалось только смириться. По крайней мере, его статус оставался прежним — он всё ещё был богатым наследником, просто теперь ему предстояло жить в другом месте.

Он спросил одну девушку, где находится класс 12-17, и когда сказал, что тоже учится в этом классе, её выражение лица стало странным. Она смотрела на него, как на редкое животное, с улыбкой, в которой смешивались насмешка и зависть.

Следуя её указаниям, он поднялся на седьмой этаж первого корпуса и сразу понял, почему та девушка смотрела на него с таким выражением.

Кто бы не завидовал? Даже он бы позавидовал.

Он мысленно перечислил: «Чэн Цзин — первый на экзамене, Ма Мучжи — второй, Чжао Шувэнь — третий…»

Боже… Неужели я попал в элитный класс?

Неужели я тоже стал элитой… Нет… На экзамене я занял 1 800-е место.

Наверное, Старина Цянь заплатил огромные деньги, чтобы устроить меня сюда!

Трое лучших учеников на экзамене в городе Линьцзян были из Старшей школы Дунван, и все они учились в одном классе, что делало их знаменитыми в школе.

Он не обращал внимания на рейтинги и не запоминал, кто занял какое место. Но когда летом он каждый день получал сообщения от директора с рейтингами, которые нельзя было отключить, и они будили его, как будильник, даже самый забывчивый человек запомнил бы их наизусть.

Конечно, он заметил и Ли Юмао — он занял пятое место.

Из пяти лучших учеников города четверо были в этом классе. Это было впечатляюще! Разве это не был стандартный набор для элитного класса 1 в Старшей школе Дунван? Почему же они оказались в такой заурядной школе, как Старшая школа Наньмо?

Он слышал, что в Старшей школе Наньмо класс 1 тоже был лучшим, а класс 2 — следующим по уровню. Если следовать этой логике, то класс 17 должен был быть самым слабым. Или, может, они считали наоборот? Может, класс 17 был лучшим, а класс 1 — следующим?

В любом случае, он тоже попал в элитный класс. Впервые в жизни. Его самолюбие было удовлетворено, и он решил поблагодарить Старину Цянь.

В классе оставалось три свободных места, и он выбрал то, что было дальше всего от Ли Юмао.

Как только он сел, Хуан Юань, Цзинь Лян и Вань Ян подошли к нему с блокнотами и ручками, задавая вопросы и записывая:

— Цянь Юцай, твой отец — инвестор Старшей школы Дунван. Почему ты выбрал Старшую школу Наньмо вместо более престижной Старшей школы Дунван?

Цянь Юцай мрачно ответил:

— Спросите Ли Юмао. Он отличник, и Старшая школа Дунван была в его кармане. Почему он выбрал Старшую школу Наньмо?

Трое неловко засмеялись и сменили тему:

— Цянь Юцай, теперь мы одноклассники. Давайте выберем подходящий день и сделаем интервью с тобой о твоих тратах.

Цянь Юцай улыбнулся и сказал:

— Вы обратились по адресу. Главное в тратах — это иметь очень богатого отца. Тогда вы можете покупать что угодно, не жалея денег, и получать самое лучшее. Вот вам и весь секрет. Подумайте над этим.

Они переглянулись, кивая и соглашаясь:

— Цянь Юцай, ты прав, ты прав.

Они тоже хотели бы иметь богатого отца, но разве это так просто? Они надеялись узнать от него что-то о жизни и тратах богатых наследников, но вместо этого сами оказались в неловком положении.

Диу Дун подошёл к нему и спросил:

— Цянь Юцай, твоя семья очень богата?

Цянь Юцай ответил:

— Ты угадал, одноклассник! Сегодня я угощаю тебя обедом. Выбирай, что хочешь.

Он встал, высоко подняв голову, и с улыбкой объявил:

— Ребята, сегодня я угощаю всех. Это мой подарок вам в честь знакомства.

— Спасибо, — поблагодарили остальные.

— Меня зовут Диу Дун, спасибо, — радостно сказал он, но вдруг почувствовал, что наступил на что-то мягкое и твёрдое, похожее на ластик, а затем ощутил резкую боль.

— Братан, остановись, — крикнул Цянь Юцай, увидев лежащую на полу собаку, а затем обратился к Диу Дуну:

— Диу Дун, убери ногу, ты наступил на хвост Братана.

Диу Дун в панике отодвинул ногу, но на его брюках уже были две дыры, а на ноге — две кровоточащие раны. Кровь стекала на белые носки и кроссовки. Он дрожал от боли, а Чжан Юнцян оторвал кусок занавески и быстро перевязал рану.

Диу Дун с горькой улыбкой спросил:

— Твою собаку зовут Братан?

Цянь Юцай извинился:

— Прости, Диу Дун.

Он достал из кошелька банковскую карту и сказал:

— Братан привит. Здесь несколько тысяч юаней, пароль — шесть нулей. Если боишься, сходи в больницу и сделай прививку от бешенства. Остальные деньги используй на восстановление.

http://bllate.org/book/15447/1370338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода