Готовый перевод The Grand Secret Crush of the Aloof Academic Genius / Тайная страсть холодного гения: Глава 33

Гуань Юй откусил завтрак, сделал глоток молока, а затем облизнул губы.

— Кстати, а где дедушка с бабушкой?

Его вопрос прозвучал естественно, особенно обращение — словно он не гость, а ещё один хозяин в этом доме.

Дедушка и бабушка.

Взгляд Цзян Линя смягчился, и он сел напротив.

— Дедушка с бабушкой вышли на зарядку, вернутся, наверное, через полчаса.

Говоря это, он привычным естественным движением протянул юноше салфетку.

— Потом я покажу тебе окрестности, заодно купим продукты на обед.

Сидеть всё время дома тоже скучно, поэтому дедушка и бабушка Цзян с утра наказали Цзян Линю погулять с другом по округе.

На самом деле, даже без напоминания пожилых, Цзян Линь и сам знал.

— Погулять? Кстати, как твои травмы, лучше?

Незнакомое место вызывает свежие впечатления. Услышав от Цзян Линя о прогулке, в глазах Гуань Юя явно вспыхнула радость, но вскоре он снова вспомнил о травмах отличника.

По сравнению с прогулкой, он предпочёл бы, чтобы тот хорошенько отдохнул дома.

Кажется, не ожидая такого вопроса от Гуань Юя, Цзян Линь задержался с ответом на несколько десятков секунд.

— Вчера нанёс мазь, уже намного лучше. Просто прогуляемся, ничего страшного.

Казалось, с вчерашнего дня количество улыбок Цзян Линя заметно увеличилось.

Сейчас было то же самое.

Он смотрел на Гуань Юя, взгляд мягкий, в тёмных зрачках мерцала лёгкая усмешка.

Юноша хотел отказаться, но услышал, как подросток добавил:

— Если не веришь, потом, когда будешь наносить мне мазь, сам проверь.

В этих словах был оттенок доказательства, и в конце он добавил:

— Правда, ничего страшного, — фразу, звучащую невероятно мягко.

Такая интонация контрастировала с обычным поведением Цзян Линя.

Этот контраст заставил Гуань Юя проглотить кусок и затем кивнуть:

— Ладно, если позже увижу, что ещё серьёзно, обязательно останешься дома отдыхать.

По сравнению с вчерашним Гуань Юем перед лицом Цзян Юэ и других, эти слова звучали совершенно бессильно.

Но именно это Цзян Линю нравилось невероятно.

Обеденный стол был нешироким, подросток мог дотянуться и погладить другого по голове.

Это было внезапное побуждение.

Казалось, сознание велело ему сделать это, тело не могло сопротивляться, и в конце концов он поступил естественно.

Ощущение в ладони было, как всегда, мягким и немного щекочущим.

Этот необычайно интимный жест озадачил Гуань Юя, потому что он был беспричинным, без предварительного контекста.

Не как вчера.

Даже сам Цзян Линь, только что убравший руку, на мгновение застыл.

Он не знал, что нашло на него тогда, что он совершил такой поступок.

В воздухе на несколько секунд повисла неловкость.

Но эта неловкость существовала только со стороны подростка, потому что вскоре Гуань Юй отбросил её прочь.

На его взгляд, отличник был старше, часто о нём заботился, возможно, считал его младшим братом.

Да и между парнями столько условностей быть не может.

Совсем беспечный.

Такое его поведение и облегчило сердце Цзян Линю, и в то же время вызвало лёгкую тяжесть в груди.

Но затем он беззвучно горько усмехнулся.

Ведь он уже давно решил быть просто его другом. Ещё раньше у него не было права даже стать ему другом, так как же всего за несколько дней он уже хочет продвинуться дальше?

Человеку всегда кажется, что того, что он получил, недостаточно.

Но на самом деле в самом начале у него не было ничего.

Цзян Линь не обманывал Гуань Юя — после ночного отдыха травмы действительно стали намного лучше.

По крайней мере, внешне они уже не выглядели так ужасно, как вчера.

— Правда совсем не болит?

В комнате юноша, нанеся мазь, снова переспросил.

— Правда.

Цзян Линь, поправляя одежду, кивнул.

Его голос был бархатистым, словно весенняя вода.

Возможно, благодаря предыдущим двум разам, на этот раз всё было намного лучше.

По крайней мере, то чувство, что вот-вот потеряешь самообладание, исчезло.

Ложь.

Как они могли стать намного лучше.

Взгляд подростка опустился, длинные пальцы неторполиво застёгивали расстёгнутые пуговицы, затем он протянул другую, также травмированную, руку.

Повторяющиеся движения и температура, только прохладная мазь могла немного прояснить сознание.

— Магазин недалеко от дома, просто прогуляемся немного, ничего страшного.

Его голос звучал ровно, больше похоже, что эти слова были сказаны, чтобы снять какое-то напряжение.

Юноша как раз в этот момент поднял глаза и встретился со сложным выражением лица.

Тем более это лицо было невероятно красивым.

Снаружи ярко светило солнце, освещая человека в комнате чётко и ясно.

Гуань Юй видел Цзян Линя не в первый раз, но впервые разглядывал его так близко.

Волосы подростка, казалось, стали намного длиннее, чем при первой встрече, холодное лицо излучало невозможно игнорировать красоту, которую, однако, сдерживал его собственный аристократизм.

Было прекрасно и смертельно.

Он знал, что Цзян Линь красив, видел его в разных состояниях.

Холодном, нежном, прекрасном, тревожном.

Но эта красота никогда не отпечатывалась в сознании, в глазах так ясно, как сейчас.

Глаза, похожие на котёнка, моргнули, и, когда он снова посмотрел, взгляд другого уже отвёл.

Атмосфера, кажется, стала странной.

На этот раз странность почувствовали оба.

В месте, неизвестном Гуань Юю, сердце Цзян Линя билось с нестандартной скоростью.

Зачем он вдруг посмотрел?

И зачем уставился на него этими соблазнительными глазами?

Губы невольно сжались, длинные густые ресницы слегка задрожали.

Но взгляд, устремлённый на него, не отводился.

Не имея выбора, подросток наконец спросил:

— Готово?

Голос был чистым и свежим, казалось, почти не затронутым.

Но только почти.

Место на запястье, которого он касался, стало ещё горячее.

Результат действия одностороннего сознания, вызывающий у Цзян Линя желание отдернуть руку.

— А? Готово, готово.

Очарованный красотой человек нанёс последнюю каплю мази из тюбика и отпустил его руку.

Гуань Юй был соблазнён совершенно естественно, даже восхищение звучало естественно.

— Отличник, ты только что был невероятно красив, именно под этим углом, когда свет падал на лицо, просто... сто баллов плюс ещё сто.

Он сказал это, одновременно подняв два пальца, на указательном ещё оставалась не стёртая мазь.

Цзян Линь беспомощно покачал головой, сначала протянул другому салфетку, затем опустил манжет.

— Ты тоже очень красив.

В восприятии Цзян Линя он всегда считал, что Гуань Юй красивее его.

Намного.

Потому что он никогда не считал себя красивым.

В прошлой жизни из-за характера он был мрачным, никто никогда не хвалил его за красоту.

Чаще всего он слышал лишь слова вроде урод, отброс, отвратительно.

Когда он достиг некоторых успехов, никто уже не осмеливался обсуждать его.

В этой жизни, вероятно, потому что характер сильно изменился, изменилась и внешность.

В глазах Цзян Линя он лишь казался себе более приятным, чем раньше.

— Это другое, мы красивы по-разному.

Скомкав использованную салфетку в шарик, он метнул её — прямо в мусорное ведро.

Гуань Юй покачал головой, глядя на подростка, с серьёзным видом.

— Да, твои слова очень разумны.

Поправив одежду внутри, Цзян Линь снова надел пиджак, в голосе звучала невыразимая нежность.

— Пошли, ещё немного, и действительно будет полдень.

Сказав это, он протянул руку сидящему на краю кровати юноше.

Неосознанный жест.

Как и утром за столом, когда он погладил того по голове.

Не успел он отдернуть руку, как Гуань Юй взял её.

Так что помочь тому подняться, а затем отпустить — всё получилось одним плавным движением.

— Нам взять корзину для покупок?

Насчёт только что произошедшего Гуань Юй не почувствовал ничего странного, он даже не обратил внимания.

* * *

[Примечание автора: Спасибо, что голосовали за меня или поливали питательным раствором с 2020-07-04 20:58:06 по 2020-07-05 20:49:41! Спасибо ангелам, поливавшим питательным раствором: Яя Цзюаньцзюань — 10 бутылочек. Огромное спасибо всем за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!]

http://bllate.org/book/15445/1369943