Готовый перевод The Grand Secret Crush of the Aloof Academic Genius / Тайная страсть холодного гения: Глава 32

Однако эта нормальность была лишь относительно нормальной. Они знали, что Цзян Линь вне дома вообще не разговаривает.

Именно поэтому, когда тот перевёлся в школу Аньян, бабушка Цзян специально объяснила классному руководителю ситуацию с подростком.

Вторая семья дяди совершила ошибку, не только не проявила ни капли раскаяния, но теперь ещё пытается переложить вину.

И дедушка, и бабушка Цзян чувствовали глубокое разочарование.

Поэтому никто не стал особо выяснять, какая участь постигнет семью Цзян Юэ. Они верили, что их внук разберётся с этим делом как следует.

Только вот при виде Гуань Юя глаза пожилой пары загорелись — по сравнению с ассистентом, дедушка с бабушкой знали Цзян Линя немного лучше.

С тех пор как этого ребёнка забрали обратно, он не только был неразговорчивым, но и ни с кем не подружился.

Поэтому, увидев, что тот вдруг привёл с собой ровесника, они увидели в глазах друг друга облегчение.

Тень детства была слишком длинной. Не только Цзян Линь оказался под её влиянием, дедушка и бабушка Цзян каждый день корили себя.

Не было дня, чтобы они не надеялись, что их внук сможет избавиться от детских травм и, как все остальные сверстники, обрести свою собственную жизнь.

— Это мой друг, Гуань Юй.

Заметив выражение лиц дедушки и бабушки, Цзян Линь представил юношу, лишь на мгновение, почти незаметно, запнувшись на слове «друг».

— Он узнал о произодшем здесь и не смог не беспокоиться, поэтому пришёл со мной.

Подросток кратко изложил, как Цзян Юэ приходил в школу и подстрекал других угрожать ему, опустив часть о полученных травмах.

А Гуань Юй во всей этой истории выступил в роли защитника.

Его слова были искусно подобраны: они не искажали фактов, но при этом повысили симпатию дедушки и бабушки Цзян к юноше.

Вдобавок сам Гуань Юй был миловидным и сладкоречивым — чего ещё нужно, чтобы вмиг завоевать сердца двух пожилых людей.

Поэтому довольно скоро дедушка и бабушка Цзян предложили им остаться пожить здесь пару дней перед возвращением.

В конце концов, сегодня они уже взяли отгул, а завтра суббота и воскресенье.

Увидев ожидающий взгляд пожилой пары, Гуань Юй не стал отказываться, с улыбкой кивнув в согласии.

В конце концов, они с отличником уже побратались, побывав в смертельной опасности, — ничего страшного.

— Хорошо, тогда буду беспокоить дедушку и бабушку.

Произнося это, Гуань Юй сиял, его глаза сверкали, как звёзды.

Дедушка и бабушка Цзян смотрели на него с нежностью.

— Какое там беспокойство? Ты друг нашего Сяолиня, это мы должны благодарить тебя за то, что присматриваешь за ним.

Их слова были искренними.

Цзян Линь никогда не заводил друзей, тем более не приводил друзей домой. Сам факт, что он это сделал, стоил тысяч слов.

Вся эта суматоха завершилась как раз к обеденному времени.

Дедушка Цзян, поскольку сегодня в доме было на два человека больше, специально вышел купить много продуктов.

Эти блюда были выбраны согласно вкусам Гуань Юя — перед выходом Цзян Линь специально рассказал дедушке, что тот любит.

И поэтому, когда сели за стол, Гуань Юй увидел, что весь стол уставлен его любимыми блюдами.

Юноша почесал затылок, глядя на радушные лица дедушки и бабушки Цзян, и ему стало немного неловко.

Он понизил голос, приблизившись к уху подростка:

— Отличник, почему все блюда — мои любимые?

— Я только что специально попросил дедушку купить. Пожилые рады, так что давай не будем им мешать.

Он видел, что дедушка с бабушкой сегодня действительно счастливы. Гуань Юй, естественно, тоже это видел, поэтому перестал церемониться, поблагодарил дедушку и бабушку Цзян и принялся есть.

Время от времени Цзян Линь ещё и подкладывал ему еды.

Это движение Цзян Линь совершал легко, а Гуань Юй принимал естественно.

На самом деле они уже привыкли часто есть вместе ранее.

Участники не видели в этом ничего особенного, но для дедушки и бабушки Цзян всё было иначе.

Их общение неявно излучало близость, о которой они раньше боялись даже мечтать.

Их внук не только успешно завёл друга, но и вёл себя прекрасно.

И поэтому, глядя на юношу, пожилая пара стала ещё радушнее.

Лишь после окончания обеда, когда Гуань Юй расслабился, он задним числом осознал, что здесь, на самом деле, совсем недалеко от его дома.

Впрочем, он не стал задумываться, решив, что это просто совпадение.

— Отличник, мой дом недалеко от твоего, на новогодние каникулы мы сможем вернуться домой вместе.

После субботы и воскресенья оставалось всего четыре дня до каникул.

Родители Гуань Юя обычно очень заняты, практически летают по всему миру, но на праздники, как бы ни были заняты, они всегда возвращаются, чтобы побыть с сыном.

— Хорошо, тогда вернёмся домой вместе.

Гуань Юй имел в виду, что их пути совпадают, но из уст Цзян Линя эти слова звучали так, будто они изначально жили вместе.

Они возвращались в один дом.

Тогда мы сможем вернуться домой вместе.

Короткая фраза содержала все слова, которые могли заставить сердце подростка трепетать.

Он был включён в будущее другого, они были вместе.

В гостиной вовсю шёл недавно набравший популярность телесериал, голоса главных героев периодически врывались в их разговор.

— За сегодняшнее спасибо.

Неважно, без колебаний встав перед ним, когда появилась та банда хулиганов, или немедленно доставив его в больницу, или, услышав, что Цзян Юэ устроил сцену у дедушки с бабушкой, не сдержавшись и последовав за ним.

Всё это были причины для благодарности Цзян Линя.

— Мы же свои люди, отличник, благодарить меня — значит сторониться.

Услышав слова Цзян Линя, Гуань Юй сделал вид, что обиделся.

— К тому же я не пострадал, а тебя ударили несколько раз палкой. Если уж благодарить, то я должен благодарить тебя.

Сказав это, они оба, сидя на диване, переглянулись и улыбнулись.

Верно, они друзья.

Между друзьями не нужно благодарить за такие вещи, потому что они понимают друг друга без слов.

Разве не потому, что утром, услышав, как дедушка с бабушкой просят юношу остаться, он подумал, что они друзья и не нужно быть слишком щепетильным, поэтому и промолчал?

Цзян Линь посмотрел на другого и твёрдо ответил:

— Я понял.

В доме дедушки и бабушки было просторно, поэтому вечером не случилось такого, что из-за нехватки комнат Цзян Линю и Гуань Юю пришлось бы ютиться на одной кровати.

Но, как и раньше, когда ночевал в съёмной комнате подростка, всё необходимое для юноши было подготовлено очень тщательно.

От маленькой зубной щётки до сменной одежды.

Перед сном Гуань Юй ещё раз нанёс Цзян Линю лекарство.

Мазь была маленькой, компактной, поэтому, когда они собирались сюда, Гуань Юй положил её в карман.

Тишина ночи не могла развеять жар, подобный дневному.

Более того, из-за работающего кондиционера в комнате стало ещё душнее, и после нанесения лекарства кожа, ранее бледная, слегка порозовела.

Но всё это Цзян Линь принимал с радостью.

Ему нравилось касаться Гуань Юя, нравилось, когда тот о нём заботился, нравилось мучиться от таких чувств.

Перед самым сном они пожелали друг другу спокойной ночи.

Ночь прошла мирно.

На следующее утро, под влиянием биологических часов, Цзян Линь проснулся очень рано.

Однако он не стал будить Гуань Юя — редкий случай, когда не нужно идти в школу, пусть поспит подольше.

Дедушка и бабушка Цзян придерживались того же мнения, даже пытались уговорить Цзян Линя поспать ещё.

Около девяти часов юноша наконец вышел из комнаты в пижаме.

Пижама была совершенно новой.

Ранее он давал тому свою одежду, потому что в съёмной комнате не было другого выбора, но в сердце подростка Гуань Юй заслуживал всего самого лучшего, поэтому, если была новая одежда, он не позволил бы тому носить свою старую.

— Отличник, почему ты не разбудил меня?

Гуань Юй уже умылся и, к сожалению, полностью пропустил завтрак.

В первый раз в гостях, а он проспал до сих пор — вспомнив, было неловко.

— Сегодня суббота, в конце концов, ничего особенного нет, поэтому я не стал тебя будить.

Цзян Линь, кажется, тоже заметил его смущение и добавил:

— Я встал слишком рано, дедушка с бабушкой даже хотели, чтобы я поспал подольше.

Смысл был в том, что время его подъёма было нормальным, это не было сном до обеда, так что не стоит переживать.

— Завтрак оставили для тебя, там на столе.

Цзян Линь указал в сторону обеденного стола, затем встал и налил ему стакан молока.

Молоко было тёплым, выпитый сразу после пробуждения, он дарил ощущение полного счастья.

http://bllate.org/book/15445/1369942