Готовый перевод The Grand Secret Crush of the Aloof Academic Genius / Тайная страсть холодного гения: Глава 34

Только Цзян Линь один сохранял спокойствие, затем незаметно сжал ладонь и убрал её в просторный карман.

Казалось, так можно было сохранить тепло мимолётного прикосновения двоих.

— Не нужно, достаточно одной хозяйственной сумки.

Отвечая на вопрос Гуань Юя, он продолжал свои мелкие действия.

Сказав это, Цзян Линь достал из верхнего шкафчика на кухни поношенную на вид хозяйственную сумку.

Сумку подарили во время какой-то распродажи в торговом центре, на ней был отпечатан огромный логотип, выглядевший совершенно неэстетично.

Но поскольку её держал красивый человек, даже сама сумка стала смотреться гораздо лучше.

Гуань Юй взял её из рук, и они вместе вышли из дома.

Микрорайон был не очень большим, но инфраструктура вокруг была полноценной, озеленение — идеальным.

Вот почему квартиры здесь продавались так дорого — хоть и мал, да удал.

Не у каждого были возможности жить здесь.

Сначала Цзян Линь повёл Гуань Юя обойти вокруг всего микрорайона. Воздух вокруг был свеж, и даже настроение у людей становилось необычайно хорошим.

Возможно, последнее было связано не с окружающими пейзажами, а с человеком рядом.

— Вон там есть специальное место, где продают овощи. Позже мы пойдём по этой дороге, затем прямо вдоль улицы, свернём за угол и будем на месте.

Они неспешно прогуливались, Цзян Линь время от времени рассказывал спутнику об окружающей обстановке и о месте, куда они направлялись.

Все любили ходить за покупками пораньше, поэтому, когда они прибыли, на рынке царила некоторая пустынность.

Но ассортимент овощей всё равно был богатым.

Они выбирали, перебирали и в итоге набили хозяйственную сумку до отказа, прежде чем отправиться обратно.

На этот раз, благодаря настойчивости Гуань Юя, выбор делался не только исходя из его предпочтений.

Парень выяснил вкусы дедушки и бабушки Цзяня, а также купил овощи согласно предпочтениям самого Цзян Линя.

Именно во время покупок Гуань Юй внезапно обнаружил, что предпочтения юноши во многом совпадают с его собственными — от любимых блюд до предпочитаемых напитков и даже геля для душа.

— Отличник, я вдруг обнаружил, что нам нравится почти одно и то же.

Это открытие было окрашено лёгким удивлением, словно ребёнок, впервые увидевший, как муравьи тащат вещи, с какой-то непонятной детской непосредственностью.

Цзян Линь посмотрел на него, взгляд мягкий и тёплый.

— Разве?

Он знал.

Конечно же, он всё это знал.

С самых давних времён, желая быть ближе к тебе, желая жить, питая призрачную надежду, он использовал все возможные способы, чтобы приблизиться к тебе.

Казалось, только так он мог продолжать влачить жалкое существование в этом мире.

Эти почти болезненные действия появились до того, как он узнал о смерти Гуань Юя.

Концентрация и взрыв эмоций начались лишь тогда, когда он окончательно потерял этого человека, и всё стало неконтролируемым.

До сих пор эти вещи превратились в привычку, въевшуюся в плоть и кровь.

Стоило от них отказаться, и казалось, часть его жизни разорвётся, лишив целостности.

— Да, — услышав слова Цзян Линя, Гуань Юй подумал, что тот не верит, и начал перечислять общие для них увлечения.

Перечисляя, он обнаруживал всё больше и больше совпадений.

Неизвестно когда, он так хорошо узнал отличника.

Неизвестно когда, парень так хорошо узнал его.

Такое же осознание возникло и в сердце Цзян Линя.

Но как же это здорово.

Здорово, что можно быть так близко с тем, кто нравится.

Здорово, что тебя так хорошо понимает тот, кто нравится.

Если мы похожи, то понимая себя, ты понимаешь и меня.

После того как Цзян Линь и Гуань Юй вернулись с покупками, дедушка и бабушка Цзянь как раз пришли домой.

Увидев, что Гуань Юй несёт полную сумку овощей, они поспешили принять её.

Дедушка Цзян даже хлопнул внука по плечу, спросив, как он мог позволить гостю нести вещи.

Услышав это, парень поспешно замахал руками:

— Я хотел немного размяться.

На самом деле причина была в том, что Цзян Линь получил травму, поэтому Гуань Юй не позволил ему ничего нести.

Но об этом говорить было нельзя.

С вчерашнего дня события следовали одно за другим, телефон Гуань Юя к тому же остался в общежитии, поэтому только после обеда он вдруг вспомнил, что ещё не знает, какие задания на субботу и воскресенье задали учителя.

Конечно, отличнику обычно не нужно делать домашнюю работу.

Поэтому он попросил Цзян Линя связаться с Кан Минем, заодно рассказав об их ситуации.

[Так значит, отличник, этот парень действительно напал на вас?]

Как только сообщение было отправлено, тут же пришёл ответ.

Прошло всего две-три секунды, как на экране появился входящий видеозвонок.

Цзян Линь принял вызов и передал телефон Гуань Юю.

Парень в общих чертах рассказал Кан Миню об их ситуации. Когда речь зашла о том, что Цзян Юэ и те хулиганы теперь уже попили чаю, с того конца провода раздался злорадный смех.

— Прекрати, — одновременно с голосом Кан Миня прозвучала медлительная речь соседа по комнате Ли Хэ.

Вероятно, поскольку ситуация с Гуань Юем и Цзян Линем была довольно серьёзной, и они даже не пришли на занятия, тот редкий раз проявил доброжелательность и выразил сочувствие:

— Это мой другой сосед по комнате, Ли Хэ.

Ли Хэ был весьма колоритным человеком, всё делал и говорил медленно. Кто-то считал его замкнутым, но на самом деле это была его природная черта. Если уж начинал говорить, то мог заткнуть любого.

Гуань Юй, разговаривая с человеком на том конце провода, одновременно представил его Цзян Линю.

После разговора по телефону парень узнал от Кан Миня, что на этой неделе задали не слишком много.

Домашнюю работу по другим предметам он уже сделал заранее, поэтому, оставив на лице двоечника выражение восхищённого преклонения, он решительно положил трубку.

* * *

Авторское примечание:

Корреспондент берёт интервью: Это влюблённость?

Гуань Юй: Нет-нет, это социалистическая братская дружба.

Спустя N лет.

Корреспондент: Какая же это трогательная братская дружба!

Гуань Юй: Нет-нет, это влюблённость.

Гуань Юй и Цзян Линь снова остались ночевать дома и вернулись в школу только на следующий день после обеда.

Поскольку время было не слишком поджимало, они поехали обратно на автобусе.

В автобусе было мало людей, юноша и парень сразу нашли места.

Гуань Юй сел у окна, Цзян Линь — с прохода.

В руках у них были знакомые хозяйственные сумки, набитые до отказа — их передала им бабушка Цзян перед отъездом.

В сумках была разнообразная еда.

Зная, что Гуань Юю, живущему в общежитии, неудобно готовить, она положила всё готовое.

В сумке Цзян Линя было больше сырых овощей.

Хотя всё это можно было купить и на улице, душевное тепло стариков не купишь.

Они оба не отказались и понесли с собой сумки, не совсем сочетавшиеся с их имиджем, обратно в школу.

Автобус по пути не проезжал мимо места, где жил Цзян Линь, поэтому он выходил прямо у школы, а затем шёл домой пешком.

При расставании Гуань Юй пригласил юношу в гости к себе домой в следующий раз.

— Отличник, в следующий раз приходи ко мне в гости. В конце концов, мы живём довольно близко, и к тому же ты такой выдающийся, мои родители наверняка будут тебе очень рады.

Парень произнёс это с сияющим лицом, смотря на того, кто рядом, с выражением живейшего ожидания.

Знакомить с семьёй?

Такая мысль первой возникла в голове.

Но тут же Цзян Линь очнулся, посмотрел на Гуань Юя и кивнул.

— Хорошо.

Родители Гуань Юя были дома не всегда, а новогодние каникулы были слишком короткими. Если уж идти к нему, то, вероятно, только на зимних каникулах.

Подумав так, он понял, что времени ещё много.

После этого отпуска Цзян Линь снова стал популярен в школе Аньян.

Но на то были причины.

Оказывается, в пятницу, позвонив Цзян Линю, дедушка и бабушка Цзян, узнав, что внук взял отпуск, опасались, что учитель не разберётся в ситуации и неправильно поймёт Цзян Линя. Поэтому они позвонили классному руководителю и вкратце объяснили ситуацию.

Когда Лао Хэ говорил по телефону, его сын Хэ Иань как раз был рядом и ясно услышал всё — не только это дело, но и то, что Цзян Линь в детстве подвергался жестокому обращению, из-за чего в школе почти не разговаривал.

Впрочем, о последнем рассказал сам Лао Хэ.

Обеспокоенный тем, что его сын, услышав только половину, может создать Цзян Линю проблемы в школе, Лао Хэ просто раскрыл эту тему.

После рассказа он ещё раз напомнил Хэ Ианю, что нельзя рассказывать об этом другим.

До сегодняшнего дня Хэ Иань считал отличника своим кумиром.

После сегодняшнего дня у Хэ Ианя появилось смутное чувство, что на нём лежит ответственность за защиту отличника.

http://bllate.org/book/15445/1369944