Готовый перевод The Grand Secret Crush of the Aloof Academic Genius / Тайная страсть холодного гения: Глава 4

Гуань Юй слегка поднял голову и увидел Цзян Линя, с которым у него до этого был короткий разговор из нескольких фраз.

Юноша был одет в чёрную толстовку с капюшоном, от него веяло холодной и аристократичной аурой, однако черты его лица были невероятно красивы. Когда Гуань Юй случайно встретился с ним взглядом, ему вдруг показалось, что дышать стало труднее.

Особенно когда те два простых слова прозвучали у него в ушах.

Гуань Юй почувствовал, как его уши защемило и заныло, возникло какое-то странное ощущение.

Однако в следующее мгновение Цзян Линь убрал свою руку с талии Гуань Юя.

И все странные мысли, что поднялись вместе с этим прикосновением, тут же рассеялись.

Юноша опустил левую руку, на кончиках пальцев, казалось, ещё оставалось тепло, и даже та половина тела, что соприкасалась с ним, начала нагреваться.

Он увидел несколько ошеломлённое выражение лица Гуань Юя и только потом поблагодарил его.

Когда парень улыбался, он был особенно ослепителен.

Он был словно клубок жаркого света.

Кадык Цзян Линя незаметно дрогнул, он больше не стал ничего говорить, лишь слегка кивнул и спокойно пошёл вниз.

Выглядел он даже более отстранённо, чем раньше.

Несколько «любителей посмотреть со стороны» позади рассматривали спину Цзян Линя, все были немного озадачены.

— Это ведь был Цзян Линь? — первым высказался одноклассник А.

— Разве он не из 5-го класса? Почему он пошёл с нами по этому пути? — добавил одноклассник Б.

— Кстати, если бы не он, Гуань Гуань бы упал? — одноклассник В ухватился за суть.

— Он же что-то сказал тогда? — Кан Минь, увидев, что Гуань Юй вот-вот упадёт, инстинктивно потянулся, чтобы схватить его, но опоздал на шаг по сравнению с Цзян Линем.

Он стоял близко к Гуань Юю и, хотя не услышал голос Цзян Линя, видел, как тот пошевил губами.

Услышав слова Кан Миня, все взгляды разом устремились на Гуань Юя.

Говорили, что с момента поступления этот холодный отличник ни разу не открывал рта.

Так что…

— Что же сказал отличник? — с любопытством спросил одноклассник А.

— Гуань Гуань? — осторожно попробовал одноклассник Б.

— … — одноклассник В не нашёлся, что сказать, лишь уставился на Гуань Юя большими выразительными глазами.

— … — Кан Минь тоже смотрел любопытными и наивными большими глазами.

Гуань Юй смущённо кашлянул:

— Он просто сказал мне крепче стоять.

Хотя результат и был простым, сама мысль о том, что отличник заговорил, вызывала какое-то странное волнение, не так ли?

Одноклассники А, Б, В и Кан Минь решили, что после утренней зарядки зайдут на школьный форум, чтобы отметиться.

*

Цзян Линь был высоким, поэтому, когда очередь дошла до спортплощадки, он естественным образом встал сзади.

Во втором классе старшей школы всего было 10 классов, к счастью, между 5-м и 7-м классом стояло всего три ряда учеников, поэтому Цзян Линь, стоя сзади, одним взглядом мог увидеть парня, стоящего чуть впереди и правее, через несколько рядов.

Ему даже не нужно было специально искать возможность посмотреть на того во время зарядки, просто так он мог держать Гуань Юя в поле зрения.

Только в большинстве случаев он видел профиль Гуань Юя.

Тот стоял под небесным сводом, бледно-золотистый свет лился на него, и в уголках его глаз, которые можно было разглядеть, проскальзывала тень крайней красоты.

Цзян Линь смотрел на Гуань Юя, пальцы его левой руки невольно сжались, а плечи, казалось, горели ещё сильнее.

Он слегка обуздал свои эмоции.

Двадцать минут быстро пролетели, до следующего урока оставалось ещё десять минут.

Цзян Линь засунул руки в карманы и, когда толпа начала двигаться, медленно поплёлся следом, и только когда Гуань Юй и его одноклассники обогнали его, юноша поднял голову.

Взгляд его пристально следил за парнем, окружённым в центре.

До прихода Цзян Линя в Школе Аньян и так было много известных личностей.

Гуань Юй также входил в их число.

Его внешность и характер стали причиной всеобщей любви, более того, если использовать выражение с форума, имея такую внешность, можно было бы жить за счёт красоты, но Гуань Юй упорно полагается на собственные силы.

Будь то успехи в учёбе или в других областях, Гуань Юй был одинаково превосходен.

Именно поэтому он привлекал не меньше внимания, чем Цзян Линь.

Цзян Линь, шедший позади нескольких человек, даже чувствовал, как в толпе то тут, то там скользили взгляды, устремлённые на Гуань Юя.

Он невольно нахмурился.

В его холодных глазах что-то клубилось и бурлило, но в конце концов успокоилось.

Всё те же лестницы, по которым спускались, всё тот же слишком тихий по сравнению с остальными коридор.

Цзян Линь и Гуань Юй в толпе были словно две пересекающиеся линии, разошлись на развилке и затем удалялись всё дальше и дальше.

Шум и суета остались за дверью, когда он вошёл в класс.

Цзян Линь вернулся на своё место у окна и взглянул наружу.

Через коридор, наискосок, находился 7-й класс, когда свет и тени переплетались, невозможно было разобрать, какой класс где, но Цзян Линь уже много раз видел это, он даже мог в уме нарисовать, где находится Гуань Юй.

Кончики пальцев слегка потерлись, юноша отвел взгляд, опустил глаза и вдруг тихо рассмеялся.

Словно мимолётное цветение.

Кто-то случайно заметил это, на мгновение застыл, но когда захотел разглядеть получше, юноша уже стёр выражение с лица, вернувшись к привычной холодной отстранённости.

Без десяти двенадцать прозвенел звонок с последнего утреннего урока, Цзян Линь инстинктивно взглянул напротив.

Некоторые классы уже закончили уроки раньше, некоторые затягивали, в 7-м классе был урок математики, обычно они задерживались на десять минут.

Цзян Линь больше не пошёл к тому коридору.

Он спустился по своей лестнице и дошёл до столовой.

В Школе Аньян было два обеденных зала, каждый в два этажа, соответственно: первая столовая, вторая столовая, третья столовая и четвёртая столовая.

Как и на завтрак, на обед Гуань Юй любил ходить в четвёртую столовую, потому что она была ближе всего к общежитию.

Подготовка в час пятьдесят, занятия начинались в два, между ними оставалось больше двух часов, ученики, живущие в общежитии, обычно после обеда возвращались вздремнуть.

Что касается тех, кто не жил в общежитии, они обычно шли домой поесть и возвращались в школу к определённому времени, а некоторым еду приносили прямо родные.

Таких, как Цзян Линь, которые ели в столовой, имели место в общежитии, но не жили там, было немного, можно сказать, во всей школе был только он один.

Юноша не хотел пропускать ни минуты, когда мог видеть Гуань Юя.

Даже если это было только время обеда, возможность увидеть того в поле зрения уже была для него огромным счастьем.

Он иногда поднимал глаза, когда Гуань Юй говорил, и тихо изучал каждое его выражение, внимательно наблюдал за его предпочтениями, когда тот ел, и когда узнавал что-то новое — что тот ненавидит или что любит — в его сердце вспыхивала тайная радость.

Цзян Линь незаметно включил Гуань Юя в свою жизнь как необходимую часть.

В прошлой жизни он достиг положения, недостижимого для других, отблагодарил всех, кто ему помогал, и заставил заплатить тех, кто причинил ему боль.

Всё у него получалось хорошо, не хватало только себя самого.

А теперь, получив второй шанс, вся его вера заключалась в том, чтобы защитить того ослепительного человека.

На том прекрасном лице не должно было быть и тени печали, и уж тем более ему не следовало погибнуть.

Юноша с безмолвным отношением, с бесконечно преданным сердцем, осторожно и бережно любил другого человека.

Авторское примечание: исправлено время начала занятий во второй главе.

http://bllate.org/book/15445/1369913