Готовый перевод High-Risk Profession / Опасная профессия: Глава 47

— Папа, иди в комнату, я сам посижу до утра, — сказал Лу Юши.

— А? — Лу Чэнцзян уже начал дремать. — Ах, ладно, я пойду спать.

В гостиной остался только Лу Юши, который неспешно начал очищать грецкие орехи и семечки. Когда начался обратный отсчёт на новогоднем концерте, он нажал на кнопку вызова, заранее переведя телефон на экран набора номера.

Как только на другом конце взяли трубку, он произнёс:

— Брат, с Новым годом! Пусть год Змеи принесёт удачу!

В ответ он услышал тихий смех.

— С Новым годом, Юши.

— Брат, ты смотрел новогодний концерт?

— Да, только что считал обратный отсчёт с семьёй. Как раз хотел отправить тебе поздравление, а ты уже позвонил.

— Хе-хе, — засмеялся Лу Юши. — Кстати, ты видел фото, которое я отправил? Восемь блюд на новогодний ужин, мы с папой даже не смогли всё доесть.

Цзин Му ответил:

— Видел. И ещё видел, как ты сделал для Львёнка тарелку с едой. Он всё это съел?

— Ха-ха, нет, не доел. Он сейчас у меня на руках, — Лу Юши потряс сонного Львёнка. — Дочка, скажи папе «С Новым годом».

— Ау-у-у… — Сонный малыш вместо лая лишь слабо прорычал.

— Кстати, брат, а что вы ели на новогодний ужин? Скинь фото.

— Не фотографировали, уже всё убрали. В следующий раз покажу.

— Следующий раз только через год, эх. А пельмени ели? Мамины пельмени просто божественны, я уже слюнки текут, так хочется их попробовать.

— Ты съел такой богатый ужин, а всё равно недоволен?

— Ну, так нельзя сказать. Вкусного никогда не бывает много.

Его образ обжоры был непоколебим.

Лу Юши сел на татами у окна, держа Львёнка на руках. Район был тихим, и снаружи нельзя было сказать, что вокруг празднуют. Было слишком тихо и одиноко.

— Брат, у вас тоже нельзя запускать фейерверки? Так тихо.

— Да, нельзя.

Лу Юши вдруг осознал, что они с братом расстались меньше трёх дней назад, а в его сердце уже появилось чувство тоски, как будто хлопок медленно набухал, вызывая странное чувство дискомфорта.

— Хотелось бы встретить Новый год вместе.

— Всё ещё впереди, будет возможность.

Пока они разговаривали, телефон Лу Юши периодически вибрировал. Когда он закончил разговор, сообщений было уже 99+. Большинство из них были массовыми поздравлениями, на которые он не обращал внимания, но остальные он ответил по одному.

Сунь Лунин и Ван Чжэ написали ему почти одновременно. Сунь Лунин сказал:

— Лу, с Новым годом. Новогодний ужин, наверное, был шикарным? Поделись фото, чтобы мы могли полюбоваться.

— С Новым годом, [фото][фото].

Ван Чжэ же написал целую серию сообщений:

— Лу, с Новым годом! Пусть год Змеи принесёт удачу!

— Ты смотрел новогодний концерт? Ты попал в историю! Ха-ха-ха, это было так смешно.

— Кстати, посмотри наш новогодний ужин [фото][фото].

— Круто, правда? Мы устроили ужин для трёх семей.

Это действительно было очень оживлённо. Лу Юши открыл фото и сразу же был поражён огромным круглым столом, за которым, судя по всему, сидело около двадцати человек. Все, от мала до велика, собрались вместе, создавая атмосферу настоящего праздника.

Сунь Лунин, Ван Чжэ и Хао Чэньцзя — три семьи вместе устроили новогодний ужин.

— С Новым годом. Это действительно впечатляет, выглядит очень весело.

Сунь Лунин добавил:

— Бокалы для красного вина, Лу, ты явно идёшь по пути роскоши.

— Вы, три семьи вместе, тоже не отстаёте. Почему ты не сел с Ван Чжэ?

На фото Ван Чжэ и Хао Чэньцзя были среди детей, а Сунь Лунин одиноко сидел среди взрослых.

— Ван Чжэ тебе уже отправил фото, я так и знал.

— Этот парень хотел сидеть рядом с Цзяцзя, так что я не стал мешать.

Каждое слово звучало искренне.

— Чем вы сейчас занимаетесь?

— Смотрим новогодний концерт, ждём обратного отсчёта.

— Было приятно сказать «С Новым годом» первым.

Лу Юши нахмурился.

— Говорят, что влюблённые излучают кислый запах, но ты, тайный поклонник, тоже испускаешь этот аромат.

— Ха-ха, ты, наверное, встречаешь Новый год один, так что тебе всё кажется кислым.

Лу Юши действительно не мог с этим поспорить. Смотря на телефон, он невольно снова перешёл на экран набора номера, чуть не набрав номер снова.

Даже если они первыми поздравили друг друга по телефону, это всё равно не могло сравниться с личной встречей.

Вскоре Ван Чжэ прислал ещё несколько фото, на которых были огромные фейерверки за окном или маленькие бенгальские огни в руках людей. Все на фото улыбались и выглядели счастливыми.

— Лу, ты запускал фейерверки? В этом году появилось много новых видов хлопушек, а Луцзы, трусишка, даже не осмелился поиграть с ними, ха-ха-ха.

Электронный календарь только что перешёл на первый день нового года, а Лу Юши уже думал, чтобы этот праздник поскорее закончился. Он хотел вернуться в старый дом в трущобах Синчэна.

Он скучал по своему брату.

— Брат, сегодня я ел пельмени с начинкой из говядины и креветок. Папа сказал, что их приготовил шеф-повар ресторана, но мне они не понравились, мясо было сухим, а тесто слишком мягким. [фото][грустный.jpg]

Лу Юши отправил это сообщение через QQ, но ответа не последовало.

Чуть позже он отправил SMS:

— Брат, чем ты занят?

На этот раз брат ответил мгновенно:

— Рассказываю сказку малышу.

Малышом, вероятно, была его двоюродная сестра Чэнцзы, подумал Лу Юши. «Мне он ещё не рассказывал сказок». С этой мыслью он набрал сообщение и, не задумываясь, отправил его.

Отозвать SMS было невозможно. «Боже, брат не подумает, что я веду себя как ребёнок?»

Лу Юши изо всех сил пытался придумать, как исправить ситуацию и восстановить свой образ, но ничего не приходило в голову. Более того, брат долго не отвечал, что вызывало у него ещё большее беспокойство.

Может, брат тоже считает, что его ответ был глупым?

— Гав, гав! — Львёнок, который мирно спал, вдруг заскулил, почувствовав, как его шерсть потянули.

— Ах, прости, прости, папа не хотел, — Лу Юши поспешил погладить его, и в этот момент телефон снова завибрировал.

— Какую сказку хочешь услышать? Вернусь и расскажу нашему малышу Лу.

Малыш Лу?!

Это было слишком смущающе — лицо Лу Юши мгновенно покраснело, краска залила шею и уши, будто от малейшей искры он мог взлететь в космос.

— Я просто шутил, не воспринимай это всерьёз.

В ответ пришла серия «ха-ха-ха», а затем:

— Не буду больше отвлекать, мне нужно выгулять малыша. Через два дня вернусь домой, тогда и поговорим.

Разве нельзя просто поболтать? Лу Юши надул губы, недовольный. Его брат, казалось, не понимал концепции простого общения.

Но через два дня он сможет вернуться? Отлично.

Лу Юши вернулся домой через три дня. Снег в Синчэне падал медленно, большая часть таяла, едва коснувшись земли. На главных дорогах всё было в порядке, но на узких улочках лежала грязная снежная каша. Путь от перекрёстка до дома занял меньше десяти минут, но угги Лу Юши уже промокли насквозь, и их цвет стал откровенно неприглядным. Эти ботинки, похоже, пришли в негодность, подумал он, и его настроение стало таким же мрачным, как и цвет обуви.

Но когда он открыл дверь и увидел пару обуви в прихожей, все мелкие неприятности исчезли.

— Брат, ты вернулся?

Никто не ответил. Он поставил сумку для питомца, не успев выпустить Львёнка, и побежал в комнату. Ой, нет, это моя комната, он остановился и направился в другую.

— Брат?

Опять тишина. Он осторожно открыл дверь, внутри было темно, шторы плотно задернуты. На кровати лежала округлая фигура — его брат спал.

Лу Юши замер, затем аккуратно закрыл дверь и вышел. Сначала он выпустил Львёнка из сумки, дал ему корм и свежую воду, а затем взял пижаму и отправился в ванную.

http://bllate.org/book/15440/1369441