Готовый перевод A Master Must Carry the Black Pot: The Unmoved Sleeve / Мастеру положено таскать черный пиар: Холодный рукав: Глава 23

Цю Наньцзянь рядом сказал:

— Пусть он пойдет с нами.

Итак, трое отправились в путь вместе.

Проходя мимо придорожной лечебницы, они увидели, как выносят того, кто распускал слухи в заведении «Нефритовая актриса». У него изо рта непрерывно текла кровь.

Хуа И'ао с любопытством спросил:

— Тот человек только что был в полном порядке, как же после одной трапезы он превратился в такое жалкое зрелище?

Цю Наньцзянь холодно ответил:

— Когда я шел сюда, то услышал, как он говорит обо мне. Походя, я отрезал ему язык и скормил собакам.

Услышав это, Хуа И'ао в ужасе прикрыл рот обеими руками, опасаясь, что Цю Наньцзянь в плохом настроении тоже отрежет ему язык.

Цю Наньцзянь бросил на него колкий взгляд:

— В чем дело?

Хуа И'ао тут же опустил руки и забормотал:

— По заслугам, по заслугам…

У Сяомо беспомощно покачал головой.

Золотой ворон клонился к закату, а Пик, прячущий облака, был еще на западе.

Хуа И'ао с беспокойством посмотрел на У Сяомо и спросил:

— У Сяомо, с тобой все в порядке?

У Сяомо кивнул:

— Не волнуйся.

С этими словами он снова хлестнул лошадь плетью по крупу.

Наконец, в сумерках они добрались до Пика, прячущего облака.

Владения Школы Инь-Ян были построены на горе. Только у подножия их встретили двое, одетых в черное с головы до ног, с лицами, вымазанными в саже.

— Прибывший — У Сяомо? — спросил один из них.

— Именно я.

— У тебя осталось мало времени. Судья ждет тебя внутри. Следуй за мной!

Сказав это, он повел У Сяомо и остальных в пещеру.

На стенах этой пещеры было нарисовано множество свирепых призраков и служителей преисподней. По обеим сторонам горели жаровни, и свет огня освещал лица этих призраков.

Синие лица с клыками были самыми обычными. Более пугающими были призраки, высунувшие красные языки длиной в два чи, призраки без черт лица, призраки с отрубленными руками и ногами…

— И-и, а где голова у этого? — Хуа И'ао приблизился к стене и посмотрел. На стене был изображен призрак в белых длинных одеждах, но без головы. — Неужели краска облупилась?

Хуа И'ао стал разглядывать внимательнее.

— Она здесь. — Цю Наньцзянь взял его за голову и слегка развернул в сторону. Лицо Хуа И'ао оказалось прямо напротив ухмыляющейся рожи призрака.

— А-а! — Хуа И'ао отпрыгнул назад от испуга и прямо упал в объятия Цю Наньцзяня.

Оказалось, что голова призрака была изображена в его руке, держащей ее у пояса.

У Сяомо обернулся:

— Тихо. Не пялься куда попало.

Цю Наньцзянь одной рукой ухватил Хуа И'ао за руку и вытащил его из своих объятий.

Хуа И'ао нахмурился и уставился на Цю Наньцзяня.

Цю Наньцзянь лишь бросил на него легкий, отстраненный взгляд.

Хуа И'ао надул губы и, неохотно опустив голову, продолжил идти следом.

Тоннель становился все шире и просторнее. Наконец они дошли до конца. Тяжелая железная дверь открылась, и внутри их встретило ослепительное сияние.

— У Сяомо, тебе повезло, — Сюэ Иньшу, полулежа на кушетке, с улыбкой смотрела на них.

У Сяомо спокойно улыбнулся:

— Мне всегда везет.

С этими словами он подошел к Цю Наньцзяню:

— Человека я тебе привел. Теперь можешь дать мне противоядие от Кровавого лотоса десяти направлений.

— О? — Сюэ Иньшу улыбнулась. — Ты привел двух человек… — Она подняла изящную руку, указывая на Цю Наньцзяня. — Но откуда мне знать, что он и есть Цю Наньцзянь?

У Сяомо ответил:

— По этому Мечу Водяного Дракона в его руках. Право владеть этим мечом есть только у Цю Наньцзяня.

Сюэ Иньшу сказала:

— Хорошо, я верю, что это он.

Она посмотрела на Цю Наньцзяня, и в ее голосе прозвучала властность:

— Цю Наньцзянь, отдай Заклятие долголетия!

Цю Наньцзянь холодно ответил:

— У меня при себе нет нужного тебе Заклятия долголетия.

Сюэ Иньшу улыбнулась без тени радости:

— Это ты украл Заклятие долголетия, разве его может не быть у тебя? Или ты спрятал его в другом месте?

Цю Наньцзянь сказал:

— Нелепость! Кто украл ваше Заклятие долголетия — не имеет ко мне никакого отношения. Я его даже не видел.

— Хорошо… — Сюэ Иньшу усмехнулась. — В таком случае, У Сяомо, я не могу дать тебе противоядие.

— Почему? — с возмущением выступил вперед Хуа И'ао.

— Потому что мне нужно Заклятие долголетия, — сказала Сюэ Иньшу. — Какой прок мне от того, что вы привели лишь Цю Наньцзяня?

— Но ты же изначально сказала, что если я приведу Цю Наньцзяня на Пик, прячущий облака, то дашь мне противоядие! — в гневе воскликнул У Сяомо.

— Слова были таковы, — Сюэ Иньшу очаровательно улыбнулась. — Но мне нужен Цю Наньцзянь с Заклятием долголетия, а не Цю Наньцзянь с Мечом Водяного Дракона.

— Ты… ты обманула меня! — Внезапно брови У Сяомо сдвинулись, он схватился за грудь, ноги подкосились, и он упал на колени на холодный пол.

Хуа И'ао поспешил поддержать его, беспокоясь:

— У Сяомо, что с тобой? Яд уже начал действовать?

Цю Наньцзянь направил ножны меча на Сюэ Иньшу, его взгляд был ледяным:

— Дай ему противоядие, иначе, как только мой меч покинет ножны, непременно прольется кровь!

На лице Сюэ Иньшу не было и тени страха:

— Если вы не отдадите Заклятие долголетия, можете забыть о противоядии!

Она взмахнула рукой, и появилась группа смертников, окружив их плотным кольцом.

Сюэ Иньшу усмехнулась:

— Не забывайте, это Пик, прячущий облака. Даже если вы двое обладаете высоким мастерством, вам все равно придется заботиться о полумертвом человеке. Сколько человек ты, Цю Наньцзянь, сможешь убить одним ударом меча?

С этими словами она снова уселась на кушетку.

— Кроме того, без моего приказа вы просто не сможете покинуть эту пещеру!

У Сяомо усмехнулся:

— На самом деле, ты изначально не собиралась давать мне противоядие, верно?

Сюэ Иньшу моргнула:

— С чего ты это взял?

— Потому что противоядия у тебя с собой и нет, — проницательно сказал У Сяомо. — И ты вовсе не Сюэ Иньшу. Ты — Сюэ Иньчжэнь!

Эта девушка, точь-в-точь похожая на Сюэ Иньшу, на мгновение замерла, а затем рассмеялась:

— Верно. Не думала, что ты все же узнаешь меня, У Сяомо.

Сюэ Иньчжэнь погладила свою прическу и с любопытством спросила:

— Мы с сестрой выглядим совершенно одинаково. Как ты догадался?

У Сяомо ответил:

— Очень просто. Рядом с Великим судьей подземного мира всегда находятся Четверо призраков подземного мира, а у тебя их нет.

— Возможно, Четверо призраков как раз сегодня были отправлены по делу? — возразила Сюэ Иньчжэнь.

— Есть и другая причина, — продолжил У Сяомо. — Как только я вошел сюда, я понял, что ты не Сюэ Иньшу.

— Почему? — лицо Сюэ Иньчжэнь стало холодным.

У Сяомо сказал:

— Когда я впервые встретил Сюэ Иньшу, как только она вошла в комнату в постоялом дворе, комната наполнилась ароматом камелий. А здесь я не чувствую ни малейшего запаха камелий.

Сюэ Иньчжэнь уставилась на него, ее глаза были как глубокие пруды:

— Я очень не люблю ароматы.

Внезапно она снова подняла голову и рассмеялась:

— Но даже если ты догадался, что я Сюэ Иньчжэнь, что из этого? Как ты и сказал, противоядия у меня действительно нет.

Она убрала улыбку и холодно произнесла:

— Вы все не переживете этот день!

— Хотя я и не понимаю, почему ты непременно хочешь нас убить, — У Сяомо медленно поднялся на ноги. — Но, боюсь, тебе придется разочароваться. Втроем мы вполне можем противостоять твоим смертникам.

Сюэ Иньчжэнь фыркнула:

— Не напрягайся, У Сяомо. Твоя кровь скоро свернется. Ты не продержишься долго.

У Сяомо разорвал свою одежду, обнажив грудь, и с досадой сказал:

— Хотя мне очень не нравится показывать свою грудь другим, но, подумав, решил, что лучше прояснить для тебя текущую ситуацию.

На его груди было чисто, ни следа лепестка.

— Не может быть! — Сюэ Иньчжэнь побледнела. — Как ты мог нейтрализовать яд?!

— Подумать только, это действительно невозможно. Ваш метод отравления был весьма искусным, яд и противоядие были спрятаны в местах, о которых и не подумаешь, — сказал У Сяомо, застегивая одежду.

— На самом деле, тот чай, что Сюэ Иньшу дала мне выпить, изначально не был отравлен. И чай, и чашка сами по себе не содержали яда, потому что его пробовали и Чи, и Мэй.

— Если бы яд подсыпали позже, как сказал Чи, который мастерски подбрасывает яд незаметно, то это тоже было бы невозможно, потому что тот чай Ван налил для Сюэ Иньшу. Чи вообще не касался той чашки, так что у него не было возможности подсыпать яд.

— Тогда как ты оказался отравлен Кровавым лотосом десяти направлений? — с недоумением спросил Хуа И'ао.

У Сяомо продолжил:

— Та чашка чая была всего лишь отвлекающим маневром, чтобы я не догадался, где может находиться противоядие.

— Потому что яд Кровавого лотоса десяти направлений был нанесен на Приказ Ракшаса Сюэ Иньшу!

— Хе, — Сюэ Иньчжэнь тихо рассмеялась. — Как ты это обнаружил?

Меч дракона не получить, встреча столь редка бывает.

Ныне раз увидел его, багряный свет людей пугает.

http://bllate.org/book/15438/1369240