Готовый перевод A Master Must Carry the Black Pot: The Unmoved Sleeve / Мастеру положено таскать черный пиар: Холодный рукав: Глава 20

Янь Янь тоже вздохнул:

— Пока А Цзю всего этого не знает, всё в порядке.

А Жоу и его мать — обе были несчастными женщинами. Получили ли они когда-нибудь настоящую любовь от Янь Чжэня? Возможно, они и сами этого не знали. Знает только сам Янь Чжэнь.

У Сяомо вспомнил тот вечер, когда Янь Цзю спросил его: «Может, ты станешь Янь Цзю, а я — У Сяомо?»

У Сяомо на мгновение задумался, затем слегка покачал головой.

— Будь спокоен, я ни за что не позволю Сяо Цзю узнать обо всём этом.

Солнце стало ярче, ветер усилился, и аромат тюльпанов унёсся ветром.

* * *

На обратном пути в свою комнату У Сяомо столкнулся с Янь Цзю.

В сердце У Сяомо беспричинно ёкнуло, и он спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Выражение лица Янь Цзю тоже было странным:

— А ты сам что здесь делаешь?

У Сяомо замялся:

— Я только что поел и прогуливаюсь, чтобы пища усвоилась...

Янь Цзю с подозрительным видом уставился на него:

— У Сяомо, ты что-то от меня скрываешь?

— Нет! — покачал головой У Сяомо, продолжая идти вперёд.

Янь Цзю пошёл за ним:

— Ты точно что-то скрываешь.

Не меняясь в лице, У Сяомо сказал:

— Нет, о чём только твоя головушка целый день думает!

Янь Цзю рассердился:

— Ты явно что-то скрываешь! И не признаёшься! Прямо как мой пятый брат...

У Сяомо резко остановился, быстро обернулся и спросил:

— А что твой пятый брат от тебя скрывает?

Янь Цзю бросил на него неодобрительный взгляд и сказал:

— Мой пятый брат всегда думает, что я ничего не знаю, но на самом деле я всё знаю. — Затем, уставившись на У Сяомо, добавил:

— И ты тоже, У Сяомо, я знаю, что ты что-то от меня скрываешь!

У Сяомо изумился: неужели Янь Цзю подслушал его разговор с Янь Янем в Павильоне Ловца Луны?

У Сяомо поспешно увлёк Янь Цзю обратно в комнату, закрыл дверь и осторожно спросил:

— Ты всё уже знаешь?

— Именно так, — сказал Янь Цзю. — Но ты скрывал это от меня! Ты же мой лучший друг, как ты мог меня так разочаровать!

У Сяомо хотел что-то сказать, но лишь вздохнул:

— Я не говорил тебе, чтобы уберечь тебя.

— Чтобы уберечь меня? Ты знаешь, как мне горько и тревожно?

— Знаю, — У Сяомо энергично кивнул, затем резко поднял голову и с недоумением спросил:

— Погоди, ты только что сказал — «тревожно»?

А чего тут тревожиться?

У Сяомо совершенно запутался.

Янь Цзю, не обращая на него внимания, потянулся, чтобы стащить с У Сяомо одежду.

У Сяомо в ужасе подпрыгнул со стула, прикрывая грудь:

— Ты что делаешь?

Янь Цзю серьёзно заявил:

— Сними одежду.

— Зачем?

— Покажи мне свою рану!

С этими словами Янь Цзю снова бросился развязывать пояс У Сяомо.

У Сяомо, смеясь, схватил его за руку:

— Успокойся сначала, ладно? Когда я успел получить ранение?

— Ты не ранен? — Янь Цзю замер, недоумённо глядя на него.

— Угу, — У Сяомо отпустил его руку и поправил одежду.

Янь Цзю сказал:

— Но прошлой ночью, когда Сяо Юй болтала со мной, она сказала, что когда впервые тебя увидела, ты выглядел очень плохо, будто был ранен.

У Сяомо налил чашку чая, отхлебнул и усмехнулся:

— Что может понять эта девчонка?

Янь Цзю тоже сел:

— Не преуменьшай её способностей, она изучала медицину.

— Ты веришь ей или мне? — спросил У Сяомо, глядя на него.

Янь Цзю подумал и снова потянулся раздеть его:

— В общем, я должен увидеть всё своими глазами.

У Сяомо остановил его и сдался:

— Ладно, ладно, я скажу тебе.

Янь Цзю снова послушно уселся на место.

У Сяомо сказал:

— Я не ранен. Я отравлен.

— Каким ядом? — встревожился Янь Цзю.

— Кровавым лотосом десяти направлений от Школы Инь-Ян.

— Что это за яд? — с любопытством спросил Янь Цзю.

У Сяомо объяснил:

— С того дня, как я отравился, у меня есть только десять дней. Если через десять дней у меня не будет противоядия, вся кровь в теле свернётся, и я умру.

— Как получить противоядие?

— До десятого дня доставить Цю Наньцзяня на Пик, прячущий облака и передать его Школе Инь-Ян.

— Сколько дней у тебя осталось?

— Три.

Янь Цзю вскочил, потеряв самообладание:

— За три дня просто невозможно найти Цю Наньцзяня! Мы искали его так долго и не нашли, как можно найти за какие-то три дня?

У Сяомо горько усмехнулся:

— Так что будь что будет.

Янь Цзю в отчаянии пробормотал:

— Нет, я не хочу, чтобы ты умер... Ты не должен умирать.

Эти слова показались знакомыми.

В сознании У Сяомо внезапно прозвучали слова, которые Лю Имэй сказала, обнимая его:

«Что бы ни случилось, я надеюсь, что ты не умрёшь».

У Сяомо собрался с мыслями, ущипнул Янь Цзю за щёку и с улыбкой спросил:

— Что такое? Заботишься о своём супруге?

Янь Цзю отстранил его руку и сердито сказал:

— Да в такое время тебе ещё и шутить не лень!

У Сяомо, глядя на него, сказал:

— Не волнуйся, я не умру.

Янь Цзю тоже смотрел на него, не говоря ни слова. Но в сердце твёрдо решил:

У Сяомо, я не позволю тебе умереть.

* * *

Узнав, что У Сяомо отравлен Кровавым лотосом десяти направлений, Янь Цзю во время вечерней трапезы то и дело смотрел на У Сяомо сложным взглядом, полным сочувствия и вины.

А в глазах Янь Яня этот взгляд был похож на взгляд на свинью, откармливаемую на убой к празднику.

— А Цзю, ешь как следует! Что ты всё на Сяомо пялишься? — Янь Янь стукнул палочками по столу, снова напугав Янь Цзю, который опять смотрел на У Сяомо.

— Верно, Сяо Цзю, чего ты на меня всё смотришь? Неужели жалеешь, что я завтра уезжаю? — тоже подшучивая, сказал У Сяомо, положив кусок мяса в чашку Янь Цзю. — Давай, ешь.

Янь Цзю промолчал. Глядя на стол, полный яств, у него совсем не было аппетита, зато у У Сяомо аппетит был отменный — одна чашка риса была уже почти пуста.

Аппетит у У Сяомо и правда был хорошим. Его живот уже сводило от голода. Сегодня днём он слушал рассказ Янь Яня, почти не пил вина, забыл поесть, вернулся с тяжёлыми мыслями, и ещё до вечера живот начал урчать.

— Сяомо уезжает завтра? Почему бы не пожить в усадьбе ещё пару дней? — услышав это, поднял голову Янь Янь.

У Сяомо ответил:

— Нет, мне ещё нужно выяснить, кто убил Ши Су. Я и так уже слишком задержался.

Янь Янь положил палочки и вздохнул:

— Это дело нашей Горной усадьбы Сюньлин, а ты взял на себя столько хлопот. Это действительно тяжёлая ноша для тебя.

У Сяомо покачал головой и улыбнулся:

— Я когда-то тоже был частью Горной усадьбы Сюньлин, так что должен внести свою лепту. — Затем он взглянул на Янь Цзю. — Тем более, Сяо Цзю лично попросил меня помочь, разве мог я отказать?

Услышав эти слова, Янь Цзю ещё ниже опустил голову.

Ему всё казалось, что это он виноват в том, что жизнь У Сяомо в опасности.

Янь Янь снова спросил:

— Тогда когда ты отправляешься завтра? Я тебя провожу.

— Не нужно провожать, я уеду после обеда с вами, — У Сяомо бросил взгляд на Янь Цзю и подмигнул Янь Яню.

У Сяомо, конечно же, не собирался ждать до следующего дня после обеда. Этой же ночью он собрал вещи и деньги на дорогу, планируя выехать из усадьбы ранним утром, чтобы Янь Цзю не стал упрашивать взять его с собой и чтобы Янь Янь снова не волновался.

К сожалению, человек предполагает, а небеса располагают. Одна из самых больших слабостей У Сяомо — любовь поспать.

Он не встал рано утром, а открыл глаза лишь тогда, когда солнце уже разогнало туман.

Увидев яркий солнечный свет, проникающий сквозь оконную бумагу, он мгновенно протрезвел. К счастью, Янь Цзю не пришёл к нему. Умывшись, У Сяомо поспешил выйти.

У Сяомо вёл лошадь, на которой приехал, по тенистой аллее, ведущей из усадьбы, опасаясь внезапно услышать сзади голос Янь Цзю.

Но на протяжении всего пути не было ни намёка на присутствие Янь Цзю. Возможно, он и правда думал, что У Сяомо уедет только после обеда.

* * *

Выйдя за ворота усадьбы, У Сяомо сделал несколько шагов, как вдруг услышал, что его зовут. Подняв голову, он увидел Хуа И'ао в облегающей одежде, сидящего на ветке дерева и болтающего ногами.

— Разве ты не уехал уже давно? — спросил У Сяомо, уперев руку в бок и глядя на Хуа И'ао на дереве.

Хуа И'ао перевернулся в воздухе, спрыгнул с дерева и приземлился перед У Сяомо:

— Я ждал, чтобы уехать вместе с тобой.

У Сяомо, ведя лошадь, продолжил идти вперёд:

— Откуда ты узнал, что я уезжаю сегодня?

— Я прошлой ночью подслушал ваш разговор, сидя на крыше, — Хуа И'ао естественным образом последовал за У Сяомо.

— Так ты всё это время тоже был в Горной усадьбе Сюньлин? — остановился У Сяомо и с изумлением посмотрел на него.

http://bllate.org/book/15438/1369237