Готовый перевод A Master Must Carry the Black Pot: The Unmoved Sleeve / Мастеру положено таскать черный пиар: Холодный рукав: Глава 14

На его воротнике и манжетах были украшения из тёмно-красных верёвочек, на талии тоже был красный пояс, свисающий двумя кистями. Вечерний ветерок шевелил несколько прядей чёрных волос на его плечах.

Его лицо в тусклом лунном свете было несколько размытым.

У Сяомо неуверенно спросил:

— Вы тот музыкант, играющий на цине, из Алого терема?

— Угу.

У Сяомо рассмеялся:

— Значит, у нас и вправду есть связь. Меня зовут У Сяомо, а могу ли я узнать ваше почтенное имя?

Тот снова сел, поглаживая струны циня, и через мгновение произнёс:

— А зачем мне называть тебе своё имя?

У Сяомо не ожидал такого ответа, опешил, затем снова усмехнулся:

— Потому что я хочу с вами подружиться, а чтобы подружиться, разве не нужно сначала познакомиться?

— Хм, а я разве говорил, что хочу с тобой дружить? — Длинные пальцы дёрнули струну, издав звонкий звук «кэн», невероятно громкий в тишине ночи.

У Сяомо не нашёлся что ответить. Он полагал, что в мире рек и озёр нет никого, кто не знал бы его, У Сяомо, и не узнавал бы его костяную флейту из журавлиной кости, что многие герои желали бы завести такого друга, как он. Однако этот незначительный музыкант, играющий на цине, отнёсся к нему с таким равнодушием.

— И вправду, человек не должен слишком высоко себя ценить. Ты считаешь себя овощем, а в чужих глазах ты и луком-то не являешься.

Атмосфера на мгновение стала неловкой. У Сяомо пожал плечами, беспомощно сказав:

— Раз уж вы не испытываете ко мне интереса, я не буду настаивать. Прощайте.

Как раз когда он приготовился развернуться, снова раздался низкий голос того человека:

— А я разве говорил, что не хочу с тобой дружить?

У Сяомо остолбенел, теперь он внезапно пожалел, что захотел подружиться с этим человеком.

У Сяомо спросил:

— Тогда что вы имеете в виду?

Тот спокойно произнёс:

— Какая разница, знают ли друзья имена друг друга?

У Сяомо подумал, покачал головой:

— Никакой разницы нет. Даже если встретились лишь однажды, можно стать друзьями.

Затем он немного обрадовался и спросил:

— Значит, вы… согласны завести со мной дружбу?

Тот поднял голову, мягко улыбнулся У Сяомо, выглядел простым и доступным.

У Сяомо услышал его ответ:

— Нет.

— Прощайте. — У Сяомо почувствовал, как в груди у него застряла мутная энергия. Он сложил руки в приветствии и уже собрался уходить.

Но в этот момент он услышал, как кто-то недалеко зовёт его по имени:

— У Сяомо!

Он взглянул вниз с павильона и увидел — это же Янь Цзю, которого он не видел несколько дней!

— Сяо Цзю! — У Сяомо не успел спуститься, как Янь Цзю уже взбежал наверх.

— У Сяомо! — Едва поднявшись, Янь Цзю сильно ударил кулаком в грудь У Сяомо и сказал:

— Почему ты приехал только сегодня? Я уже чуть не умер от скуки!

Мутная энергия, только что застрявшая в груди, от удара Янь Цзю разом вырвалась наружу.

У Сяомо стабилизировал положение тела, погладил грудь и с беспомощным видом произнёс:

— Это тебе нужно спросить у мастера Цзи Фэя, я выехал, как только получил письмо.

Янь Цзю ничего не сказал, лишь глупо улыбался, глядя на него.

Словно щенок, увидевший вернувшегося хозяина, только хвостом не вилял. Смотрел на У Сяомо, глаза блестели.

У Сяомо отвернулся, сухо кашлянул и тихо сказал:

— Осторожнее, рядом есть люди.

Только тогда Янь Цзю опомнился и обнаружил, что позади У Сяомо действительно сидел кто-то.

— Э? Ты… разве ты не тот господин Гун? — Янь Цзю обошёл У Сяомо и спросил, глядя на молчавшего в стороне человека.

Тот тоже встал, подошёл к Янь Цзю и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Верно, это я. — Затем спросил:

— Ты и есть Янь Цзю?

Янь Цзю вернул своему лицу обычное серьёзное выражение и кивнул.

— Ты очень похож на свою мать. — Тот какое-то время смотрел на него, затем произнёс.

На лице Янь Цзю появилось недоумение:

— Вы знали мою мать?

— Знавал.

— А вы были близки с моей матерью? — Услышав о своей матери, Янь Цзю возбуждённо изменился в лице.

Тот моргнул и сказал:

— Очень близки.

Янь Цзю снова озадачился:

— Но вы выглядите очень молодым. — Его отцу уже почти шестьдесят, а этому человеку на вид нет и тридцати. К тому же мать Янь Цзю умерла двадцать лет назад, значит, этот человек должен был знать его мать с самого детства.

Тот сделал шаг ближе к Янь Цзю, протянул руку и погладил нефритовые серпы Парящий вихрь у него в волосах, сказав:

— Это реликвия твоей матери.

Янь Цзю незаметно отклонил голову и ответил:

— Верно.

Тот, казалось, осознал, что его действия были несколько бесцеремонны, немедленно убрал руку и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Твоя мать была очень прекрасной женщиной.

Янь Цзю тоже мягко улыбнулся:

— Многие так говорят.

Тот уже собирался что-то сказать, но Янь Цзю перебил его:

— Среди приглашённых гостей у меня, кажется, нет воспоминаний о вас. Вас пригласил мой пятый брат?

Тот покачал головой и уже собирался заговорить, как вдруг услышал суровый голос.

— А Цзю! Прекрати вести себя неподобающе!

Янь Цзю обернулся и увидел, что по лестнице поднимается Янь Янь. Он тут же подбежал, опустил голову и тихо позвал:

— Пятый брат.

У Сяомо тоже кивнул ему:

— Брат Янь Янь.

Янь Янь похлопал его по плечу, улыбнувшись:

— Сяомо, давно не виделись.

Затем снова сменил выражение лица на строгое и сказал Янь Цзю:

— А Цзю, что ты делаешь здесь глубокой ночью?

Янь Цзю виновато покосился на У Сяомо и произнёс:

— Я пришёл искать У Сяомо.

— Есть дело до него?

Янь Цзю кивнул и вдруг сказал:

— Да! Я совсем чуть не забыл, зачем искал У Сяомо! — Затем, схватив У Сяомо за руку, потащил его за собой.

Перед тем как спуститься вниз, он не забыл оглянуться на того человека и, улыбаясь, помахал рукой.

Тот тоже смотрел на него, в глазах плескалась улыбка.

Янь Янь невозмутимо заслонил собой Янь Цзю.

* * *

Услышав, как звук нефритовых серпов Парящий вихрь удаляется, Янь Янь наконец заговорил:

— Тебе не следовало говорить с ним слишком много.

— Я ничего особенного не сказал.

Голос Янь Яня понизился:

— Но ты упомянул его мать.

— Она же и моя мать.

— Гун Сюй! — Янь Янь сделал шаг вперёд, уставившись на человека перед собой, и произнёс:

— Не забывай, кто ты сейчас!

Гун Сюй тихо рассмеялся, беспечно сел и спокойно произнёс:

— И что с того?

Янь Янь усмехнулся:

— Ты уже давно не член семьи Янь.

Гун Сюй приподнял бровь, взгляд стал ледяным, он посмотрел на Янь Яня и сказал:

— Но Янь Цзю и я связаны одной кровью.

Янь Янь бросился вперёд, схватил его за воротник и уставился на него сверху вниз. Гун Сюй тоже сжал губы и смотрел на него в ответ.

В воздухе повисло напряжённое противостояние.

Спустя мгновение Янь Янь медленно отпустил Гун Сюя, но не отвёл взгляд, произнося слово за словом:

— Третий господин семьи Янь давно мёртв. Это соглашение между семьёй Янь и маркизом Цзымяо, надеюсь, ты не забыл, молодой маркиз.

Гун Сюй опустил голову, расправляя помятую одежду на груди, и сказал:

— Как я могу забыть? — В тоне сквозила насмешка.

— И отлично. — Янь Янь приподнял уголок рта:

— У меня есть дела, прости, не могу составить тебе компанию.

Янь Янь повернулся, чтобы уйти, и добавил:

— Ночь уже глубока, прошу и молодого маркиза поскорее вернуться в свою комнату и не играть на цине, мешая отдыху других гостей!

Гун Сюй поднял на него взгляд и произнёс:

— Понял.

Спускаясь по лестнице, Янь Янь снова обернулся, устремив взгляд на Гун Сюя, и сказал:

— Как бы то ни было, у Янь Цзю есть только один старший брат — я. Надеюсь, молодой маркиз будет вести себя подобающе.

Гун Сюй поглаживал ледяные трещины на древнем цине, глядя на удаляющуюся тёмно-синюю фигуру, и тихо рассмеялся.

— Хм, сопляк.

* * *

Тем временем Янь Цзю, полный энтузиазма, быстро вёл за руку У Сяомо.

У Сяомо, не зная, плакать или смеяться, спросил:

— Куда ты тащишь меня?

Янь Цзю, не оборачиваясь, произнёс:

— В одно хорошее место. Увидишь — поймёшь.

У Сяомо, глядя на оживлённую спину перед собой, усмехнулся:

— Сяо Цзю, я заметил, что каждый раз, когда ты возвращаешься в Горную усадьбу Сюньлин, ты молодеешь на несколько лет.

Янь Цзю самодовольно заявил:

— Конечно! Что это за место — Горная усадьба Сюньлин? Побудь здесь несколько дней, и гарантирую, тоже помолодеешь на несколько лет!

У Сяомо не смог сдержать внутреннего смеха.

— Дурачок, я имел в виду, что ты стал ещё глупее, чем раньше.

В конце концов они вошли на кухню.

У Сяомо осмотрелся и спросил:

— Это то место, куда ты хотел меня привести? Ничего особенного…

Янь Цзю сказал:

— Подожди, должно быть, скоро будут.

И действительно, вскоре дверь снова открылась, и кто-то вошёл.

У Сяомо поднял взгляд и увидел, что вошла молодая девушка с коробкой для еды в руках.

У той девушки было милое лицо, миниатюрная, но не лишённая округлости фигура, невысокий рост, большие и яркие глаза. На ней было платье цвета корня лотоса.

— Долго ждал? — Девушка смущённо улыбнулась Янь Цзю.

http://bllate.org/book/15438/1369231