Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 72

— Ррр! — с грозным рыком вожак стаи приготовился к схватке, но, обернувшись, мгновенно утратил весь боевой пыл. В таких случаях Да Хуан, даже не задумываясь, понимал, что, скорее всего, Линь Бо что-то затеял, отвлекая внимание волка. Схватка отменялась, и ему оставалось лишь наблюдать за происходящим.

Чем же занимался Линь Бо? Он сидел на тутовом дереве, собирая и поедая плоды. Да Хуан не понимал, что в этом могло быть интересного, но волк, казалось, был совершенно увлечён этим зрелищем.

Сначала мальчик сорвал несколько фиолетовых ягод и, видимо, найдя их вкусными, съел немало. Затем его внимание привлекли плоды других цветов. Он попробовал несколько ярко-красных ягод, но, пожевав пару раз, сморщился и с трудом проглотил их. Чмокнув губами, он сорвал несколько зелёных плодов. Возможно, из-за неприятного вкуса красных ягод, на этот раз он немного поколебался, прежде чем положить одну в рот. Однако почти сразу же он скривился и выплюнул незрелую ягоду — она оказалась слишком кислой!

— Ц-ц-ц… — вожак стаи, наблюдая за этой сценой, словно увидел что-то невероятно забавное, и его тело содрогалось от смеха.

— Дурак, — бросил Да Хуан, глядя на волка с презрением, считая его безнадёжно глупым.

— Не плюй на меня, — раздражённо сказал Гао Чан, сидевший под деревом, когда Линь Бо попробовал незрелые ягоды.

— У-у… — Линь Бо, сидя на ветке, недоуменно смотрел вниз. Прожив долгое время с волками, он привык к тому, что они чистят друг другу шерсть и облизывают тела, поэтому не понимал, почему Гао Чан был недоволен. Но раз тот раздражён, нужно было его успокоить. Заметив, что у Гао Чана закончились ягоды, Линь Бо сорвал несколько фиолетовых плодов и спустился с дерева.

Опустившись на землю, он выпрямился, взял ягоды изо рта и медленно подошёл к Гао Чану, протягивая их.

— Неплохо, ты справился лучше, чем Да Хуан, — похвалил Гао Чан, погладив его по голове.

— Хе-хе… — Линь Бо, услышав похвалу, широко улыбнулся.

— Ц-ц! — Вожак стаи был явно недоволен. Всего одно слово похвалы, а он так обрадовался! Сколько раз он приносил ему кроликов, но такого восторга не видел.

— Чёрт! — Да Хуан с пренебрежением отвернулся. Этот мальчик был человеком, и то, что он справился лучше, не заслуживало особой похвалы.

Линь Бо услышал этот звук, подумал и снова забрался на дерево. Он сорвал несколько гроздей тёмно-фиолетовых ягод, спустился и положил их перед Да Хуаном, с надеждой глядя на него и подталкивая плоды поближе. Тот фыркнул, но, видя, что мальчик старается, решил не упрекать его.

— Ррр! — Вожак стаи гневно зарычал, выплёскивая ярость и одновременно напоминая неблагодарному человеческому ребёнку, что он тоже обижен.

Линь Бо, почувствовав вину, быстро забрался на дерево и собрал целую кучу ягод, положив их перед волком.

— Ррр! У-у-у… — Вожак стаи, раздражённо кружа вокруг ягод, явно не понимал, зачем ему столько плодов, если он их не любит. Почему другим он дал по несколько ягод, а ему целую кучу!

Непонимание языка было настоящей проблемой. Даже при наличии интуитивной связи иногда возникали недопонимания. В этот момент Линь Бо, видя разъярённого волка, растерялся. Единственный, кто мог бы помочь, — Да Хуан — лишь ухмылялся, наблюдая за происходящим, а вожак стаи не собирался просить его о помощи. В итоге он продолжал злиться, пока, наконец, под встревоженным взглядом ребёнка не опустил морду в кучу ягод.

С наступлением ночи Гао Чан и Да Хуан заметили, что поселение выглядит необычно. Внутри него горели яркие огни, совсем не похожие на тусклый свет от костров. Эти огни освещали всё вокруг так, как редко можно было увидеть даже в прежние времена.

Осторожность была необходима. Гао Чан заметил, что после захода солнца из двора вышли две группы людей. Одна занималась сбором тутовых листьев, возможно, из-за большого спроса на них в поселении. Они совершили три похода, пока не стемнело окончательно. Другая группа отправилась работать на ближайшие поля.

Гао Чан и Да Хуан, пользуясь своей ловкостью, спрятались в тени и подслушали их разговор. Вожак стаи и Линь Бо остались в тутовой роще.

— Старина Ху, сколько шёлка ты на этот раз выменял? Наверное, много всего получил? — спросил молодой парень.

— Какие там «всё»! Я даже долг за эту лампу синего света ещё не выплатил, — ответил мужчина лет пятидесяти.

— Не жалуйся, в нашем поселении мало кто может позволить себе такую лампу. Когда ты её включаешь, половина двора тебе аренду платит. Чего тебе ещё не хватает?

— Если бы наша старушка раньше не запасала шёлка, мы бы никогда не смогли купить эту лампу.

— Моя жена слишком усердно торговала, и в итоге получила кучу бумаг. Положила их в банк, а теперь и их нет.

— Это точно, хе-хе.

— По мне, эти люди просто воры. Эта лампа, сколько в ней материала? Все детали вместе весят меньше трёх цзиней, а они просят пятьдесят кусков шёлка! В наше время нет машин, моя жена ткала, пока глаза не выпадут, чтобы заработать на лампу. Неизвестно, когда мы её получим. Эти негодяи! Они даже не вернули деньги с моего банковского счёта!

— Говори потише, такие слова лучше не произносить. В нашем поселении есть люди с оружием, будь осторожен.

— Пусть слышат, мне всё равно! Пусть только не едят нашу еду!

— Не говори глупостей, они же помогли нам, когда те бандиты хотели напасть на наше поселение. В наше время без них нам бы пришлось туго.

— Это всё из-за этих ламп. Если бы не нужно было ткать больше, зачем бы мы их включали? Теперь все волки и шакалы вокруг нас собираются.

Соседи, услышав их разговор, тоже начали вставлять свои реплики.

— Не ткать? Попробуй проживи без этого!

— Без соли ты просто умрёшь от тоски.

— А где ты возьмёшь мотыги и котлы?

— Говорят, там теперь даже есть фармацевтический завод. Попробуй не принимать лекарства.

— Даже сахар для наших детей зависит от них.

— Так что меньше болтай, больше работай.

Вскоре раздались и другие голоса:

— Эй, слышали, что многие из городка и города переехали на плато? Если мы не уйдём сейчас, может, потом места не хватит?

— Какое там место! Ты думаешь, на плато легко жить? Там даже воды нет, один человек получает всего один цзинь воды в день. Ты будешь её пить или умываться?

— Лучше так, чем умереть. Там есть большие отряды, а у нас тут несколько ружей, что они смогут сделать?

— Не строй иллюзий, наше поселение производит только шёлк, у нас нет ни железной руды, ни соляных шахт. Зачем кому-то нас грабить? Ты думаешь, они дураки?

— Даже если не будет людей, могут быть стихийные бедствия.

— Если Небеса нас не пощадят, тебе негде будет спрятаться.

— Хватит болтать, закончите работу и идите домой. Если вас укусит змея, вам больше ничего не понадобится.

— Да-да, работаем, пошли…

http://bllate.org/book/15437/1369088