Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 52

— Ладно, в такое время ещё разыгрывать драму? Старики и старухи пойдут в горы, выкопают несколько ям — и поймают диких кабанов? Разве вы не знаете, сколько в горах ядовитых змей?

Чем это отличается от самоубийства? Этот старый хрыч Пятый дедушка обычно выглядел умным, почему сейчас мозги так плохо работают? Видно, действительно впал в детство.

— В нашем возрасте не стоит так дорожить жизнью.

Один старик со двора в Шанкане тоже поддержал. Старику на вид лет семьдесят-восемьдесят, волосы и борода седые, выглядит ещё бодрым.

— Ладно, ладно. В горы всё же пойду я. Вы, старые кости, продолжайте спокойно сидеть во дворе. Говорят, старая лошадь дорогу найдёт. В дальнейшем ещё понадобится ваша помощь, чтобы ориентироваться на местности.

Раз уж дело дошло до этого, разве Гао Чан мог спокойно смотреть, как старики идут в горы на верную смерть?

— Что ж, если Гао Чан готов взяться за это дело, нам, естественно, не о чем беспокоиться.

Как только Гао Чан сказал, что пойдёт в горы, Пятый дедушка даже не стал отказываться, сразу согласился.

— Пятый дедушка, ты же не кабанов собираешься ловить в ямы? Ты явно меня в яму заманиваешь!

Дойдя до этого момента, Гао Чан всё понял. Этот старый хрыч явно расставил ловушку, ожидая, когда он в неё попадётся. Досадно, но попасть в неё придётся, выбора нет.

— Ничего не поделаешь. Если не заманить тебя, нам, старым костям, действительно придётся идти в горы ловить диких кабанов.

Пятый дедушка, решив ещё одну большую проблему, был очень доволен и даже пошутил с Гао Чаном.

— Пятый дедушка, у горных диких кабанов мозгов нет, тебе одними разговорами их не поймать.

— Хе-хе-хе, придётся рискнуть старой жизнью!

Работы по копанию рва быстро развернулись. Двор Пятого дедушки и остальных в Шанкане, поскольку находился на горном склоне, было трудно окружить одним рвом. После обсуждения решили, что двор в Шанкане целиком переедет в Сивэй. А те, кто жил в Сивэе и раньше снимал жильё в Шанкане, разом из арендаторов превратились в хозяев.

А те, кто раньше снимал жильё в этом дворе в Аоли, изначально переехавшие со двора в Сивэе, тоже вернулись обратно. Какое-то время двор в Сивэе казался очень тесным, но, к счастью, там был довольно большой пустырь. Когда через некоторое время ров будет полностью выкопан, они построят на пустыре ещё два дома. То есть весь двор в Сивэе будет занят домами, и больших пустырей не останется.

После такого разделения людей во дворе Гао Чана стало меньше. В дальнейшем количество людей в двух дворах будет примерно равным. Кто-то предлагал переселить несколько семей из Шанканя в Аоли, но никто не соглашался. Все люди в том дворе были родственниками, боялись, что, переехав отдельно, будут обижены.

Этот ров нужно было копать длинным, чтобы окружить и двор в Аоли, и двор в Сивэе, а также захватить участок земли у въезда в деревню. Так у них в деревне в дальнейшем, когда будут работать в поле, будет больше безопасности. Однако такой масштабный проект не так-то просто осуществить. Ров нужно копать глубоким и широким, иначе оборонительные способности будут низкими, и он потеряет свою ценность.

На второй день после начала работ Бай Бао сам пришёл и сказал, что его люди могут помочь копать, но в дальнейшем они хотят поселиться в пустующем дворе в Шанкане. Одно слово подняло волну — в двух дворах снова началось волнение. Что это за люди — Бай Бао и его компания? Торгуют солью, не говоря уже о грабежах, поджогах и разбоях, у них ещё и оружие есть. Пустить их жить во двор в Шанкане — разве это не впустить волка в овчарню?

— Но если мы не согласимся, они разве легко отстанут?

Раз уж этот человек на них положил глаз, просто так от него не отделаешься.

— Слышал, как только они появились в нашем городке, сразу ограбили несколько семей, ещё и убили людей.

Не смотрите на то, что они торгуют солью, и считайте их честными торговцами. В наше время нет торговцев, на чьих руках не было бы крови.

— Но они говорят, что сейчас содержат кучу детей, все без отцов и матерей.

Были и другие мнения.

— Хм, это они воспитывают армию мальчиков, которые в будущем будут служить их банде.

— Раз уж они пришли, нам от них не скрыться.

— Посмотрите на этих ребят, все крепкие и сильные, с их помощью определённо сэкономится много времени.

— Гао Чан, ты знаком с Бай Бао и его людьми. Как думаешь, это дело осуществимо?

Когда Бай Бао приходил, Гао Чан был в горах, копал ямы, так что не встретился. Только когда под утро он вернулся с гор во двор, то узнал об этом.

— Осуществимо или нет, но придётся. Если они пойдут на прямое нападение, разве мы выдержим?

Эта компания годами болтается снаружи, у каждого на руках кровь.

— Значит, по-твоему, пустить их поселиться? — Чжэн Гохун, казалось, не совсем соглашался.

— Пусть поселятся. Змеи уже в горах, скоро и люди придут.

У Бай Бао и его людей последние два года есть занятие, и они не особо творят беззаконие. Хорошие они или плохие, но два года живут в одном месте, встречаются часто, познакомились, есть некая доля общих интересов. Когда посторонние действительно придут в горы, возможно, они действительно смогут помочь.

Позавтракав, Гао Чан вместе с Да Хуаном вернулся в дом. Мяоцзай опять неизвестно где шлялся, Гао Чан ленился его искать — в конце концов, когда устанет или проголодается, сам придёт домой.

Перед медитацией Гао Чан проверил прогресс Да Хуана:

— Как продвигается дело с трансформацией?

— Наполовину наполовину.

Да Хуан зевнул. После ночной пробежки по горам он чувствовал усталость.

— Расскажи, на кого похож?

Гао Чан достал плакаты и журналы, чтобы Да Хуан показал. Он всё ещё не доверял эстетическому вкусу Клана Псов — вдруг, когда трансформация успешно завершится, окажется, что это вовсе не нормальный человек, тогда будет поздно жалеть.

— Этот цвет кожи, этот рост, этот...

Да Хуан без стеснения выставил лапу, указывая на картинки, ничуть не чувствуя, что заимствовать чужую внешность — это неправильно.

— Погоди.

Только начав, Гао Чан уже почувствовал неладное.

— Ты сказал, какой рост?

— Вот этот, какой красавец! Рукой может достать до баскетбольного кольца.

Да Хуан похлопал лапой по баскетбольному журналу. Этот журнал он перелистывал много раз и решил, что больше всего ему нравится этот высокий.

— У тебя что, мозги набекрень? Зачем такой высокий? Не боишься стукнуться о дверной косяк, когда будешь заходить в дом?

Гао Чан вспрыгнул, одним прыжком спрыгнул с кровати, встал, сведя ноги вместе, прислонился к стене, провёл рукой по макушке, отметил линию, затем повернулся и примерно на пять сантиметров ниже этой линии провёл ещё одну, жирнее и жирнее:

— Разрешено расти только до такого роста! Понял?

С тех пор Гао Чан каждый день пристально следил за прогрессом трансформации Да Хуана и ещё отчётливее увидел, насколько ненадёжно эстетическое восприятие Клана Псов. Чтобы Да Хуан не превратился в двухсполовинометрового уродца, Гао Чан приложил немалые усилия.

А ров, окружающий их деревню, продвигался довольно успешно. Чтобы выложить камни вокруг рва, Бай Бао со своими людьми отправился в каменоломню недалеко от их деревни взрывать камни. У них была машина, так что ездить туда-сюда было довольно удобно. Если бы это делали жители деревни Гао Чана, наверное, было бы трудно.

Дети, которых привёл Бай Бао, были неплохими, и мальчики, и девочки пошли в ров помогать. Деревенские дети тоже хотели, но их семьи не соглашались. Ночью на улице темно хоть глаз выколи, взрослые погружены в работу, если вдруг снова появится ядовитая змея, ребёнка укусит — и конец.

Диких кабанов в окрестностях деревни Гао Чана уже осталось мало. Теперь, чтобы поймать дикого кабана, нужно идти в более отдалённые глубины гор. Ежедневные походы туда-обратно, даже если у Гао Чана и Да Хуана хорошая физическая форма, — непозволительная трата времени. В последнее время диких зверей в горах, кажется, становится всё больше. Змеи и крысы, которых раньше нечасто видели вокруг деревни, теперь появляются часто. В деревне царит паника, все изо всех сил роют ров.

У Бай Бао и его людей было дизельное топливо, Гао Чан ещё попросил у них трёхколёсный мотоцикл. Его собственный мотоцикл он раньше оставил у тропинки в бамбуковой роще, сейчас, наверное, уже давно сгнил. К счастью, в городке таких вещей хватает, и Бай Бао оказался довольно щедрым.

http://bllate.org/book/15437/1369068