Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 51

Это уже выше всяких сил! Да Хуан резко вскочил с камня, широко раскрыл пасть и издал рык, оскалившись и обнажив всё более заостренные клыки, а из глубины горла непрерывно доносилось низкое рычание.

— Ты... ты что собираешься делать?

Этот парень, наверное, за всю свою жизнь не видел так называемых диких зверей, поэтому, увидев Да Хуана таким свирепым, невольно струсил.

— Ты же только что говорил, что хочешь выяснить отношения один на один?

Гао Чан, неизвестно когда тоже подошедший, подумал: «Неплох этот пацан, осмелился назвать меня подлецом. Похоже, тот большой кусок мяса был скормлен зря».

— Один на один, так один на один! Кто кого боится?

На самом деле, сегодня вечером он просто хотел порисоваться перед Да Хуаном на словах, не собираясь реально задираться, иначе его отец, Вэй Чанжуй, наверняка бы ему всыпал. Но теперь он оказался в ситуации, когда отступать уже поздно — мужская гордость очень важна, придется потерпеть и телесные страдания. Стиснув зубы, вперёд!

Гао Чан внезапно блеснул глазами, взмахнул ножом и рубанул. Скорость была такой, что Вэй Чэнъин действительно испугался. За всё время пути с отцом, кроме тех, у кого было оружие, не было никого, кого он не мог бы приструнить. Не думал, что Гао Чан окажется настолько силён. Вэй Чэнъин оттолкнулся ногой и прыгнул, отскочив больше чем на три метра. Собираясь контратаковать, он обнаружил, что Гао Чан вообще не сосредоточен на нём.

— Откуда взялась такая огромная кобра?

Гао Чан поддел палкой ту самую кобру, которой он только что отрубил голову. Тело змеи было толщиной с детскую руку, длиной примерно больше трёх метров — у них здесь такое встречается нечасто. В их горных массивах кобры вымерли несколько десятилетий назад. Обычно, когда Гао Чан перемещался по горам, он тоже не встречал этот вид змей. Не думал, что сегодня увидит такую огромную особь. Похоже, дело принимает странный оборот.

— Эй, парень.

Гао Чан повернулся к тому глупому гусю, который только что ещё важничал.

— Даже этого ты не заметил, а ещё хочешь со мной выяснять отношения?

[...]

Вэй Чэнъин покраснел и не нашёлся, что ответить.

— Здесь не игровая площадка, ты что, вышел прогуляться? Тьфу, ещё выяснять отношения... Иди домой, помойся и ложись спать.

Всего-то удачно мутировал, и уже так возомнил о себе. Смотри, умрёшь и не поймёшь, как это случилось. Бедный его отец, потом будет плакать.

— Как ты узнал, что там змея? — спросил Вэй Чэнъин с красным лицом.

— Если глазами не видно, слушай ушами, принюхивайся носом.

Гао Чан взглянул на Вэй Чэнъина и решил не связываться с ребёнком. Повернувшись, он крикнул тем, кто работал в поле:

— Происшествие! Все возвращайтесь во двор!

Когда все вернулись во двор, люди уставились на принесённую Гао Чаном кобру, и на мгновение в толпе воцарилась гробовая тишина.

— Эта Змея Десяти Тысяч Гор ещё в прежние годы из-за чрезмерного отлова вымерла. Непонятно, откуда она сейчас снова взялась.

Среди стариков во дворе тоже были те, кто видел такую змею.

— Змея Десяти Тысяч Гор?

Молодёжь, похоже, не очень знала это название.

— Это королевская кобра. У нас, в этих местах, её называют Змеёй Десяти Тысяч Гор, также называют Горным ветром. Раньше в окрестных горах тоже водились. Деревенских, укушенных ею, редко кому удавалось выжить. Потом, поскольку эта змея дорого стоила, люди из нескольких соседних деревень взяли инструменты и пошли в горы ловить змей на продажу. Менее чем за десять лет они все вывелись.

Дядюшка Цзю с детства рос в этих горных краях и хорошо знал о том, что происходило раньше.

— Королевская кобра!

Это название молодёжь уже знала. Хотя некоторые были осведомлены больше, некоторые лишь слышали имя, но одно только это имя уже гремело, как гром.

— Сейчас даже Бамбуковая змея может закусать человека до смерти. А если укусит королевская кобра, какие шансы на выживание?

— Поздний рис ещё не убран. В тех рисовых полях всё густо заросло, как обнаружить притаившуюся змею? Мы ведь можем выходить в поле только ночью, в кромешной тьме ничего не разглядишь...

Этой весной количество насекомых немного удалось взять под контроль, и они поспешили засеять рис. Собрали — засеяли, засеяли — собрали, сейчас уже третий сезон. Изначально в их местности можно было выращивать только один урожай, два урожая — с трудом. Но из-за появления Синего солнечного света растения будто на гормонах, бешено растут, и народ рад выращивать больше зерна.

— Непонятно, откуда она взялась. Сколько их ещё снаружи?

Если бы это была только одна, тогда ладно. Но после двух лет борьбы все уже поняли, что такая мысль слишком наивна и нереалистична.

— Может, потому что на юге уровень воды поднялся. Змеи — животные умные, вот и двинулись на возвышенности.

Вэй Чанжуй, обычно мало говоривший, тоже высказался.

— И сколько же их ещё придёт?

Как только эта мысль возникла, у всех во дворе пробежали мурашки. Раньше слышали от Вэй Чанжуя о вторжении морской воды, не думали, что и до их мест так быстро дойдут последствия.

— Несомненно, будет немало...

— А Пятый дедушка из Шанканя и остальные знают? — спросил Дядюшка Цзю.

— Они тоже в курсе. Только что все вместе работали в поле, когда Гао Чан крикнул всем возвращаться, они тоже услышали и тоже видели змею, — сказал Чжэн Гохун.

— Сходим к ним во двор, все вместе обсудим, как с этим быть. Снаружи ядовитых тварей становится всё больше, просто огородить двор, боюсь, уже недостаточно.

— Дядюшка Цзю, ты имеешь в виду выкопать большой ров?

Чжэн Гохун, кажется, кое-что понял.

— Но у нас всего столько диких кабанов, даже если выкопать ров пошире и подлиннее, не удержать же.

— Тогда пойдём в горы ловить диких кабанов.

— Дядюшка Цзю, не шути. Разве дикие кабаны — это то, что легко поймать? Если встретишь, хорошо ещё, если удастся унести ноги. Убить — уже великое везение. Разве у нас такие возможности, чтобы ловить живьём?

Услышав о поимке диких кабанов, несколько молодых людей во дворе всполошились. Неужто это посылать их на верную смерть?

— Да, и сейчас в горах заросли стали гуще. В прошлый раз, когда люди из Шанканя ходили чинить трубы, разве не случилось происшествие? А мы ещё и в горы полезем?

Королевская кобра уже появилась, кто знает, что ещё есть в горах.

— Ты думаешь, сейчас какое время? Неужели, отсиживаясь во дворе, можно сохранить жизнь?

Множество ядовитых тварей, вероятно, уже на подходе. Если не воспользоваться сейчас, чтобы поработать, неужели ждать, пока они все придут, и всем быть запертыми во дворе в ожидании смерти?

Те, кто во дворе мог высказаться, зажгли факелы и отправились во двор в Шанкане. По пути все шли осторожно, боясь, как бы невзначай не наткнуться ещё на одну королевскую кобру. Люди во дворе Пятого дедушки тоже проводили собрание. Увидев, что пришли люди со двора Гао Чана, они принесли со своих дворов табуретки и предложили сесть.

— Пятый дедушка, как вы думаете?

Все сразу перешли к делу.

— На днях я стоял во дворе и смотрел, и мне показалось, что птиц в горах будто бы прибавилось. Теперь этот Горный ветер, боюсь, тоже пришёл извне. Впереди жизнь будет нелёгкой...

Пятый дедушка сидел на стуле, опираясь на трость, его спина, казалось, сгорбилась ещё больше, чем некоторое время назад.

— Вы только что тоже обсуждали копание рва?

Дядюшка Цзю вздохнул. Он тоже знал, что и копание рва, и поимка диких кабанов — задачи не из лёгких.

— А как же? Что ещё остаётся? Остался только этот простой метод. Завтра же начинаем работу. Женщины тоже пойдут в ров работать. Если удастся выкопать этот ров до наступления зимы, возможно, ещё будет шанс выжить. Горную работу оставьте нам, старикам. Выкопаем несколько ям, посмотрим, удастся ли поймать нескольких диких кабанов. Мы уже ни на что не годны, но силы выкопать несколько ям ещё есть. Старина Цзю, ты не ходи. Ты умеешь лечить, людям из обоих наших дворов ты ещё пригодишься.

У Пятого дедушки и его людей всё быстро, они уже распределили обязанности.

— Сейчас у нас есть доктор Вэй, я мало чем могу помочь. Пойду с вами в горы, — улыбнулся Дядюшка Цзю, отнёсшись к этому довольно легко. — Старые кости, прожить ещё несколько лет — не так уж много значит.

— Неужели несколько стариков пойдут в горы, а если поймают дикого кабана, смогут принести его обратно?

Гао Чан, услышав такое, не удержался и фыркнул.

— Гао Чан, как ты можешь так говорить?

Люди, услышав слова Пятого дедушки, уже растрогались. Слова Гао Чана, хоть и не лишены смысла, слушать их всё равно было обидно.

http://bllate.org/book/15437/1369067