Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 53

Каждый раз перед выходом из дома Гао Чана Чэнь Юйчжэнь лепила несколько рисовых колобков, чтобы он взял с собой. Внутри были солёные овощи, вяленая свинина, иногда даже яичница-глазунья. Потому что, когда Гао Чан уходил, не факт, что вернётся в тот же день. Горы высокие, дороги далёкие. Иногда, найдя следы диких кабанов, Гао Чан и остальные искали на горе пещеру или подобное место, чтобы переждать день, а после захода солнца снова выходили на активность.

Ловить диких кабанов — дело непростое. Помимо рытья ям и установки ловушек в местах, где кабаны часто появлялись, Гао Чану ещё приходилось активно выслеживать стада. В тот день во многих вырытых ими ловушках не оказалось ни одного кабана. Если кабан не попал в ловушку, поймать его живым было практически невозможно — уж очень они свирепые. Еда, которую нёс с собой Гао Чан, почти закончилась, и сегодня вечером обязательно нужно было возвращаться в деревню. Но ему не хотелось возвращаться с пустыми руками, поэтому вместе с Да Хуаном они пробрались на территорию кабанов и украли трёх поросят.

— Бежим! Да Хуан, прокладывай путь впереди.

Гао Чан, держа в каждой руке по поросёнку, вместе с Да Хуаном мчался по пустынной горе.

— Ху… Ху…

Да Хуан, держа в пасти маленького поросёнка, не мог разжать челюсти, поэтому лишь изо всех сил работал всеми четырьмя лапами, вырываясь вперёд Гао Чана.

Позади за ними гналось всё стадо диких кабанов, их копыта грохотали по земле. Всё, что попадалось на пути — растения, животные — было растоптано в лепёшку. Те, у кого были крылья, махали крыльями и улетали, у кого не было — кому повезло, тот успевал спрятаться, кто не успевал — оказывался втоптанным в землю, а через некоторое время превращался в удобрение.

Пользуясь тем, что у них за плечами была культивация, Гао Чан и Да Хуан постепенно оторвались от стада кабанов, выбежали на дорогу, вскочили в трёхколёсный мотоцикл и с рёвом умчались. С трудом добравшись до деревни, они застали всех за кипящей работой — копали ров. Во дворе Гао Чана также находилось несколько человек, приходивших по очереди поесть. Увидев, что они вернулись, Чэнь Юйчжэнь поспешила принести еду, которую держала в котле на плите.

Из тех трёх поросят, которых с таким трудом удалось украсть, двое были ещё живы. Тот, которого принёс Да Хуан, умер — этот парень по неосторожности приложил слишком много сил и попросту закусил того поросёнка до смерти. Двух живых поросят Гао Чан попросил помочь отнести в свиной ров, а мёртвого оставил Чэнь Юйчжэнь на разделку. Поросёнок хоть и маленький, но всё же мясо. Сейчас у всех большая физическая нагрузка, чтобы работать, нужно есть мясо.

— Хэй, Гао Чан вернулся.

Бай Бао вытер рот и вместе со своим братом подошёл к ним. Хотя сейчас все работали вместе, питание в каждом дворе организовывали самостоятельно, не смешиваясь. Иногда, если Гао Чан случайно убивал кабана, он делился мясом с двумя другими дворами, но на этом всё и заканчивалось. Бай Бао, видя, что в этом дворе едят хорошо, некоторое время назад притащил к ним мешок соли, а потом стал часто приходить попировать. Все с этим смирились.

— Ага.

Гао Чан зачерпнул воды из стоявшего рядом ведра, вымыл руки и лицо, затем сел за стол ужинать.

— Сегодня урожай плохой?

— Сам видишь — всего три поросёнка, да и тот один мёртвый.

Поросята не были для Гао Чана лучшей добычей, потому что они ещё слишком малы, боеспособность слабая. Но всё же лучше, чем ничего. В конце концов, поросята, рождённые в их дворе, из-за неизбежного близкородственного скрещивания были не очень крепкими.

— Как дела в деревне? В последнее время, кажется, много чего снаружи забрело в горы.

— Ещё как! Мы только что подстрелили двух бродячих собак, сейчас как раз тушим у себя во дворе. Не хочешь зайти похлебать супчика, подкрепиться?

— Не стоит, ешьте сами.

В таких делах Гао Чан обычно учитывал чувства Да Хуана. Есть собачье мясо при Да Хуане было для него то же самое, что Да Хуану есть человечину при нём — смотреть на это было бы неприятно.

— Кстати, это мой брат Ло Сэнь.

Бай Бао внезапно придвинулся к Гао Чану, похлопал его по плечу и понизив голос сказал:

— Тот самый, о котором я тебе говорил некоторое время назад.

— Некоторое время назад?

Гао Чан оторвался от миски с рисом, пытаясь вспомнить, о каком некоторое время назад идёт речь.

— Хэй, в прошлый раз, когда ты покупал плакат, не помнишь?

Бай Бао между делом выхватил из миски Гао Чана кусок мяса. Ему всё казалось, что в этой миске мяса больше, чем у других. Но, подумав, что большую часть этого мяса добыл именно он, в душе воцарилось равновесие.

— Помню.

Гао Чан вспомнил. В прошлый раз, когда он поехал в городок, чтобы купить Да Хуану справочные материалы, его случайно встретил Бай Бао, который сразу решил, что он из особой категории людей.

— Ну как? Мой брат неплох, да? Девушек, которые на него заглядываются, — хоть отбавляй. Если бы не то, что этот парень не любит женщин, у него уже сын мог бы за соевым соусом бегать.

Бай Бао хихикнул. Изначально он тоже почти забыл об этом деле, но недавно, поедая свинину, наконец-то снова вспомнил. Эту родню нужно завести, заведёшь — будет мясо.

— Привет.

Раз уж Бай Бао договорился до такого, Гао Чан тоже повернулся и поздоровался с Ло Сэнем, проявив уважение.

— Привет.

Ло Сэнь ответил с каменным лицом, явно не в настроении.

— Смотри, Гао Чан, тебе одному таскать кабанов по горам — дело и правда тяжёлое. Как насчёт того, чтобы в будущем Ло Сэнь ходил с тобой в горы? Поймаете кабана — сможет помочь донести. Вдвоём нести всё же легче, чем одному. Да и Ло Сэнь ещё может за тебя поводить, разве не здорово…

С каждым новым словом Бай Бао лицо Ло Сэня становилось мрачнее. У геев тоже есть достоинство. Что это за продажа с потрохами, устроенная Бай Бао? Чем это отличается от бессовестных родителей в старину, которые из-за бедности безропотно отправляли дочерей в дома помещиков в наложницы? Неужели из-за того, что братья чуть ли не сходят с ума от желания поесть мяса, его нужно так дёшево продавать этому типу, который умеет ловить диких кабанов?

— Не нужно, мы с Да Хуаном справимся.

Хотя этот Ло Сэнь выглядел неплохо, у Гао Чана не было планов заводить внебрачные связи.

— Но какой бы хорошей ни была Да Хуан, он же не может помочь тебе кабана нести, верно?

Бай Бао продолжал уговаривать:

— Подумай ещё раз, этот Ло Сэнь и правда очень хорош.

— М-м, очень хорош.

В этот момент за соседним столом Чжэн Госи, хихикая, вставил своё слово. Он и Гунцзянь то и дело оглядывали Ло Сэня с ног до головы.

— Какая польза от того, что вы считаете его хорошим? Диких кабанов ловить умеете? Идите отсюда.

Бай Бао тоже слышал о делах Гунцзяня и Чжэн Госи, и считал, что нужно быть с ними настороже. Его брату обязательно нужно найти хорошую семью, какое там ещё связываться с этими двумя.

— Вот так и договорились, Гао Чан. С этого дня Ло Сэнь будет ходить с тобой в горы. Вы поближе познакомитесь. Если потом сойдётесь, не забудьте про меня, сваху, что связала вас узами.

Гао Чан промолчал. Раз отказаться не получается, то ладно. В крайнем случае, в будущем, выходя из дома, он будет избегать встреч с Ло Сэнем. Вообще-то, ему действительно не хотелось брать с собой в горы людей. У него и Да Хуана за плечами была практика, с присутствием посторонних нельзя было развернуться в полную силу. Да и сейчас в горах так много ядовитых змей, только горного ветра он встречал раз семь-восемь. Если этот человек пойдёт с ним в горы и случайно оставит там жизнь, Гао Чану тоже будет не по себе.

Гао Чан мог сдержаться, но Да Хуан — нет. Шутка ли, взять с собой этого человека в горы — значит, он даже слова сказать не сможет. И что ещё за связала узами? Этот Бай Бао явно пришёл, чтобы подкапываться под него. Нет, правильнее сказать — разрушить его брачное счастье с Гао Чаном. Да Хуану Бай Бао не нравился не первый день. При первой же встрече тот заявил, что хочет съесть его мясо, а теперь ещё подсовывает Гао Чану мужчин. Это явный вызов ему, потомку бога-пса!

Да Хуан пригнулся к земле и шаг за шагом приближался к Бай Бао. Сегодня нужно как следует проучить его, чтобы впредь не смел поднимать руку на настоящего хозяина!

— Он… он что?

Бай Бао невольно отступил на несколько шагов.

— Он хочет сразиться с тобой один на один.

Гао Чан прямо высказал намерение Да Хуана.

— С чего бы вдруг?

Картина того, как в прошлый раз Да Хуан швырнул его в канаву, до сих пор была свежа в памяти. Бай Бао очень опасался этой большой собаки.

— Ты только что сказал, что он не может помочь.

Что касается причины, Гао Чан мог сказать только это.

— Э-э, Да Хуан, это недоразумение, правда недоразумение. Вообще-то, я познакомил Ло Сэня с Гао Чаном в основном для того, чтобы они сошлись, я не собираюсь отнимать у тебя работу, честно…

Это явный вызов! Вызов! Да Хуан пришёл в ярость!

http://bllate.org/book/15437/1369069