Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 50

На Гао Чана Чжэн Гофэн тоже смотрел без особой симпатии. Этот парень вырос на глазах у всей их деревни, с детства был отъявленным хулиганом, вырос — учиться нормально не стал, в старших классах еще ходил в центр досуга для пожилых играть в мацзян. С трудом доучился до окончания старшей школы, но исправляться не стал, целыми днями болтался без дела дома, земли обрабатывал самую малость, время от времени исчезал на несколько дней, неизвестно, чем занимался на стороне, дома даже ружье появилось.

В общем, Чжэн Гофэн смотрел на Гао Чана, и чем больше смотрел, тем менее подходящим тот казался. Какой может быть общий язык у такого бездельника с его дочерью? Чэнь Юйчжэнь же придерживалась иного мнения. Она считала, что Гао Чан тоже неплох. В нынешние времена сколькие семьи могут позволить себе мясо? Что с того, что культурный уровень низковат? Характер хоть и вспыльчивый, зато не сумасбродный.

Когда супруги ссорились всерьез, Чэнь Юйчжэнь ругала его:

— Ты что, думаешь, твоя дочь — небожительница? Этот не подходит, тот не годится, а вдруг он сам не захочет брать Цюлин?

Чжэн Гофэн больше всего не любил такие слова:

— Чем моя дочь хуже других? Искать надо хорошего, а не то — будем содержать ее сами. Я с радостью буду содержать ее всю жизнь, посмотрим, кто посмеет болтать лишнее! Пусть только попробует сказать это мне в лицо! Смельчак найдется — пусть попробует!

Обычно после такой их перепалки во дворе на несколько дней воцарялась тишина. Все говорили, что Чжэн Гофэн за всю жизнь избаловался от Чэнь Юйчжэнь, а теперь балует еще и дочь, так и засиделась в старых девах. Но говорили-то говорили, а в такой момент действительно никто не решался лезть к нему под горячую руку. Когда Чжэн Цюлин была маленькой, ее обидела одна деревенская девочка: порвала одежду, растрепала волосы, исцарапала лицо до крови. Супруги тут же взбунтовались, особенно этот Чжэн Гочао — взял мотыгу и отправился прямиком в дом обидчицы, с видом готовым на смертный бой. Не испугаться было невозможно.

Однако как бы ни относилась эта пожилая пара, все было бесполезно. Молодые люди абсолютно не испытывали взаимного интереса, все было напрасно. Чэнь Юйчжэнь хотела почаще общаться с Гао Чаном, чтобы со временем, с увеличением контактов, ее девушка могла бы поговорить с ним побольше, и, возможно, со временем возникла бы привязанность. Гао Чан понимал ее мысли, но поскольку маринад, который варила Чэнь Юйчжэнь, действительно был вкусным, он позволял ей это.

После того как с дикого кабана сняли шкуру и распотрошили, осталось всего около ста цзиней мяса и костей. Чистого мяса, наверное, килограммов шестьдесят-семьдесят. Гао Чан сделал множество надрезов на спине и ногах кабана, жарил и одновременно смазывал маринадом. Вскоре весь двор наполнился ароматом жареного мяса. Дети со двора снова обступили его, даже Мяоцзай неизвестно откуда вылез. Гао Чан отрезал этому создателю проблем два ломтика еще не до конца прожаренного мяса с окорока.

— Пошли, пошли, по домам.

Сказал Гао Чан, но ни один из детей даже не пошевельнулся, словно не выпросив кусок мяса, ни за что не уйдут. Гао Чан усмехнулся и добавил:

— Принесите тарелки, тогда приходите.

Тут же дети разбежались в разные стороны, через три секунды не осталось ни одного, а через полминуты все вернулись на свои места: кто с тарелкой, кто с пиалой, а одна совсем крошечная девчушка принесла домашний таз.

Исполнив роль раздатчика мяса, Гао Чан взвалил кабана на плечо и вернулся в свой дом, за ним по пятам следовали Да Хуан и Мяоцзай. Нарезал пару помидоров, посыпал сахаром, отбил пару огурцов для холодного салата. Открыл заднюю дверь, поставил стол в хорошо освещенном и проветриваемом месте. Есть, пить и веселиться при лунном свете — особое удовольствие.

— У-у-у… Папа, я знаю, что виноват.

Наверху какого-то ребенка отец учил уму-разуму, тот всхлипывал и шмыгал носом.

— Теперь знаешь, что виноват? А толку? Понимаешь, что их собака чуть не была затоптана дикими кабанами насмерть?

Вэй Чанжуй пониженным голосом читал нотацию сыну.

— Цы, кого это чуть не затоптали? Я — потомок бога-пса.

Да Хуан жадно жевал мясо, недовольно бормоча.

— Потомок бога-пса, вывалявшийся в дерьме с ног до головы, ха-ха-ха.

Гао Чан без церемоний ткнул в его больное место.

— Мяу…

Сегодняшнее мясо хоть и с сильным привкусом, зато ценно своим неограниченным количеством.

— У-у… Откуда я знал, что те свиньи такие злые!

Вэй Чэнъин считал, что его оклеветали, и громко завыл.

— А, не знал, что дикие кабаны на дне ямы злые, и посмел столкнуть человека вниз?

Вслед за этим гневным окриком раздался шлепок — вероятно, по заднице.

— Не человека, а собаку! У-у… у-у…

— Это тоже чужая собака! Справишься, если что случится? Еще смеешь мне перечить? Сколько раз я тебе говорил, нельзя, чтобы кто-то узнал твою тайну, почему не слушаешься?…

Гао Чан взглянул на Да Хуана:

— Он говорит, что не специально, не знал, что дикие кабаны опасны.

— Но он наверняка видел, что на дне ямы есть дерьмо.

Да Хуан фыркнул. Зная, что там дерьмо, все равно столкнул его в дерьмовую яму — этот ребенок явно злонамеренный.

— У-у… Сопли. Они плохие, они обижают котенка!

— Это тоже чужой домашний кот! Твое дело лезть не в свое?

Сразу же снова раздался шлепок.

— Они плохие! У-у… Плохие собаки! Они плохо обращаются с котенком… У-у…

Взглянув на Мяоцзая у своих ног, который грыз мясо дикого кабана, Гао Чан подумал: из-за него тому сейчас отец надает по заднице, а ему хоть бы что. Видимо, дружба, завязавшаяся за полдня совместного лежания на солнце, еще недостаточно крепка. Гао Чан ткнул палочками в его нос и выругался:

— И этот кот — тоже плохой.

— Мяу…

Мяоцзай как раз доел кусок жареного мяса, высунул язык, лизнул палочки Гао Чана, принял послушный вид, желая получить еще кусок.

Гао Чан небрежно бросил Мяоцзаю еще кусок мяса, затем взял с соседней печки тарелку, отрезал большой кусок мяса и положил на тарелку.

— Что ты собираешься делать?

Недобрым тоном спросил Да Хуан. Такой большой кусок мяса — опять кому-то нести?

— Мы тоже побываем хорошими людьми.

С этими словами Гао Чан, взяв тарелку, вышел из дома.

— Цы, лицемер.

Да Хуан недовольно хмыкнул, затем принялся жадно есть мясо, стремясь сожрать всего кабана до возвращения Гао Чана.

— Гао Чан, что-то случилось?

— А, только что вроде слышал, как твой сын плачет.

— Эх, дети любят капризничать.

— Я только что раздал мясо всем детям нашего двора, твоего сына не было, вот его и пропустил.

С этими словами Гао Чан протянул мясо.

— Извини, детей в нашем дворе тоже немало, я сразу не сообразил, только сейчас донес.

— Нет-нет, он не из-за этого плачет. Такой большой кусок мяса, как же можно?

Вэй Чанжуй поспешно зашел в комнату, взял миску и принял мясо от Гао Чана.

— Пустяки. Мы же живем наверху-внизу, не стоит так церемониться.

Гао Чан великодушно махнул рукой, развернулся и пошел обратно к себе домой.

Вернувшись в комнату, он увидел, что Да Хуан уже обглодал всего кабана, оставив лишь разбросанные кости, а Мяоцзай бегал вокруг и жалобно мяукал.

— Ты вернулся?

Да Хуан лизнул уголки рта.

— Мясо уже все съедено, этот костяк не выбрасывай, оставь, завтра еще погрызу.

В этот день Гао Чан работал на поле, Да Хуан по-прежнему сидел у дороги, свернувшись на камне, похоже, был погружен в культивацию. В последнее время он довольно серьезно относился к вопросу трансформации. Ребенок с верхнего этажа по имени Вэй Чэнъин, неизвестно почему, тоже отправился с отцом в поле, а сейчас пришел к Да Хуану.

— Эй, говорят, тебя зовут Да Хуан!

Довольно грозно крикнул ребенок.

Да Хуан махнул хвостом, не удостоив его вниманием. Работавший в поле Гао Чан на мгновение замер. Когда они проговорились? Как этот ребенок уже узнал, что Да Хуан необычный?

— Понял ты или нет, но в тот день, когда я столкнул тебя в яму, извини. Я тоже не знал, что дикие кабаны внизу такие злые.

Цы, это что, извинения? Испугал его до смерти.

— Но вы пошли жаловаться моему отцу, хм! Не говорите, что не жаловались, этот Гао Чан с первого взгляда — подлец. Ты, следуя за ним, наверняка уже перенял дурное.

Вэй Чэнъин, очевидно, был вполне уверен в своем суждении.

— Мужчина и воин, если есть дух — выходи на дуэль один на один!

Неподалеку Гао Чан приподнял брови. Это был вызов на поединок.

— Хм! Не решаешься? Говорю тебе, если в следующий раз еще будешь обижать котенка, я с тобой снова разберусь…

http://bllate.org/book/15437/1369066