Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 49

— Это… что произошло? — стоявший рядом Чжэн Жисинь давно остолбенел. Во дворе многие, услышав шум, вышли посмотреть, что случилось, но все лишь увидели, как Да Хуан уныло и понуро вылезает из канавы.

— Ничего, Да Хуан поскользнулся, упал в свиной ров.

Гао Чан вовремя отвернулся. Действительно, в этот момент Да Хуан чихнул, затем встал у входа и принялся яростно отряхивать шерсть. В толпе поднялся шум и гам, вероятно, многие получили приз.

— Наш этот свиной ров пора бы сменить, сухую траву подстелить.

Чжэн Гобан рукавом вытер лицо и добродушно произнес.

— Боже! Как же это опасно, лестница разлетелась на несколько частей. Вам впредь надо быть осторожнее, когда ходите туда-сюда.

Чэнь Юйчжэнь указала на бамбуковую лестницу, которую не успели вовремя убрать: после пары ударов от стада диких кабанов от нее уже не осталось и следа.

— Позже снова попросим дядюшку Цуй сделать лестницу.

— Сделать пошире и поплотнее, а то если упадешь вниз — шутки плохи.

— Когда внизу заменят сухую траву? Я аж страшно смотреть.

— …

Эти люди говорили наперебой. Гао Чан похлопал Да Хуана по макушке, вернулся в дом, вынес оттуда свою лестницу, с трудом развернул ее во дворе, прислонил к задней части двора для временного использования, затем взял шампунь, которым обычно жалел пользоваться, и повел Да Хуана к водоему помыться. Того дикого кабана пусть Чэнь Юйчжэнь и остальные помогут разделать: кабанью требуху, как обычно, пусть используют для большого котелка, а свиное сердце оставят для Чжэн Жисиня — говорят, его сын в последнее время сильно страдает от носовых кровотечений.

— Как упал? — спросил Гао Чан, ополоснув Да Хуана холодной водой с ног до головы, и намылил его шампунем.

— Этот мелкий чертенок толкнул меня!

Да Хуан, весь в пене, щурясь, скрежетал зубами.

— Ты видел его?

— Нет, я учуял.

Движения того ребенка были быстрыми, плюс в то время было темно, действительно трудно было разобрать. Но как бы быстр он ни был, скрыться от носа потомка бога-пса он не мог.

— Вероятно, он увидел, как ты обижал Мяоцзая.

Гао Чан усмехнулся. Этот человек и кот, пролежав вместе полдня на крыше под солнцем, похоже, прониклись друг к другу.

— Когда я обижал этого кота?

Да Хуан обернулся и зарычал на Гао Чана. Неужели и он считает, что его заслуженно столкнули в свиной ров, чтобы вываляться в дерьме? Гао Чан ведь его жена! Разве не должен он в такой момент выступать единым фронтом против внешних? Это явно поддержка чужих!

— Тш-ш, потише.

Гао Чан поспешил почесать Да Хуану за шеей, успокаивая его. К счастью, люди во дворе сейчас были заняты разделкой кабана, никто не обращал на них внимания.

— Я отомщу!

Да Хуан уже не мог дождаться, чтобы швырнуть этого неблагодарного паршивца в выгребную яму.

— Ничего, на этот раз я помогу тебе разобраться.

Гао Чан тоже считал, что этот ребенок слишком не знает меры, его нужно проучить.

— Это не обычный ребенок.

Да Хуан напомнил.

— Хм, раз мог столкнуть тебя в свиной ров — разве может быть обычным ребенком?

— Так как ты собираешься с ним разделаться?

Гао Чан вылил на него ковш холодной воды, Да Хуан невольно вздрогнул.

— Как насчет того, чтобы надеть на него мешок и хорошенько избить? Или привязать к столбу и хлестать кнутом?

— Разве ты не говорил, что причинение вреда детенышам противоречит заветам предков клана Псов?

Гао Чан напомнил.

— Он посмел столкнуть этого старшего в дерьмовую яму, а я посмею избить его так, что он обделается.

Как можно не отомстить за обиду обливания дерьмом?

— О чем ты думал, переходя по лестнице?

Уровень совершенствования Да Хуана сейчас тоже немаленький, даже если у того произошла мутация, нет причин, чтобы его так легко столкнул с лестницы ребенок.

— Цы, вернулся после охоты на дикого кабана, естественно, думал о жареном кабане.

Да Хуан отворотил голову, даже не взглянув на Гао Чана.

— В следующий раз, переходя по лестнице, будь внимательнее.

Гао Чан потрепал Да Хуана по голове, не ругая его. В обычное время он бы наверняка подпрыгнул и закричал: «Ты что, с ума сошел? Как можно отвлекаться при переходе по лестнице?» Однако сегодня он тоже изрядно перепугался. Когда он увидел, как Да Хуана преследует десяток диких кабанов, у него в сердце тоже возникла паника. Мало того, что забыл опустить лестницу, так еще и собирался сам спуститься на помощь.

— Как ты собираешься разделаться с этим парнишкой?

Да Хуан снова чихнул, поднял лапу и потер свой нос.

— Скажем его отцу.

Гао Чан фыркнул.

— Скажем его отцу? Разве это не… ябедничество? Это же нехорошо?

Недостаточно того, что пострадал от этого мелкого чертенка, так еще и пойдешь ябедничать его отцу? Э-э-э, куда же тогда девать лицо потомка бога-пса?

Вообще-то Гао Чан тоже не хотел заниматься таким низким делом, как ябедничество. Но он и Да Хуан — один прожил две жизни, другой — потомок бога-пса, — никому из них не подобает действительно применять силу к семилетнему ребенку. Так что свои дети — сами и воспитывайте. Этого не знающего меры парнишку лучше оставить для разбирательства самому Вэй Чанжую.

Кстати о Вэй Чанжуе: кроме первого раза, когда он пришел в их двор и вел себя довольно активно, после того как поселился, он стал гораздо молчаливее. Каждый вечер он вместе со всеми во дворе тянул жребий, вытягивал короткую спичку — выходил со всеми работать, даже распахал отдельный участок земли, выходил каждую ночь. Похоже, действительно намеревался здесь обосноваться надолго.

Люди во дворе хорошо относились к этому тихому и трудолюбивому врачу, охотно учили его вопросам земледелия, предметами быта тоже делились — ведь у каждого может наступить день, когда потребуется врач, заранее подмазаться никогда не помешает.

Гао Чан взобрался по лестнице и постучал в дверь Вэй Чанжуя. Вскоре тот вышел открывать. В комнате было темно, похоже, он спал.

— Гао Чан, что случилось?

— Да ничего особенного. В комнате так темно, почему бы вам не посидеть во дворе?

Гао Чан рассмеялся. Вести светские беседы он как-то не очень привык.

— А, просто еще не привык к сельской работе, немного устал, посплю немного.

— Понятно. Через некоторое время привыкнешь. Я просто пришел сказать, что только что какая-то темная тень промелькнула на крыше, вы не видели?

Так называемое ябедничество, естественно, нельзя делать напрямую. В глазах посторонних Гао Чан — всего лишь обычный человек, ловкий и хороший охотник. А с навыками Вэй Чэнъина, если бы его увидели, это было бы ненормально.

— Темная тень?

— Да. Только что мелькнула темная тень, и мой Да Хуан упал в канаву, чуть не был затоптан дикими кабанами насмерть, хорошо, что везение велико. Вы с сыном живете на крыше, тоже будьте повнимательнее.

Гао Чан как бы невзначай напомнил.

— Может, снаружи что-то проникло? Спасибо тебе, похоже, действительно надо быть внимательнее.

— Ну ладно, отдыхай дальше. Не забудь перед рассветом спуститься во двор поесть. Живущие в нашем дворе — стая голодных волков, если опоздаешь — ничего хорошего не останется.

Сказав все, что нужно, Гао Чан неспешно спустился вниз.

Во дворе только что добытый Гао Чаном кабан тоже был уже разделан, даже маринад для жаркого приготовлен как надо. Чэнь Юйчжэнь действительно молодец. Гао Чан также заметил, что хотя Чэнь Юйчжэнь всегда внимательна, в последнее время она к нему особенно тепло относится. Не сложно догадаться, что на восемьдесят процентов это из-за ее незамужней дочери Чжэн Цюлин.

Этой Чжэн Цюлин уже двадцать семь — двадцать восемь, а она все не выходит замуж. В деревне и раньше сплетничали, а сейчас, когда ситуация ухудшилась, людям во дворе она стала еще более неприятна. Рабочих мужчин всего несколько, а эта девушка остается во дворе, тоже лишний рот. Чем раньше выдать ее замуж, чтобы другой содержал, тем лучше. Люди во дворе, явно и неявно, уже наговорили многое — и приятное, и неприятное.

Чжэн Гофэн и Чэнь Юйчжэнь, муж и жена, тоже начали немного беспокоиться. Но Чжэн Цюлин словно и не придает этому значения, говорит, что впредь тоже будет выходить работать с мужчинами, не будет сидеть без дела. Говорит она легко, но деревенские жены разве согласятся? Группа мужчин выходит, а с ними одна девушка — что только не будут говорить на стороне. Вдруг их мужей переманят, кому тогда плакаться?

Мысль супружеской пары Чжэн Гофэна такова: все же хочется выдать дочь поближе, а если удастся выдать замуж в их же дворе — еще лучше. Нынче времена нелегкие, боятся, что дочь на стороне пострадает, а они и знать не будут. Но в их дворе ровесников Чжэн Цюлин, кто еще не женат и не имеет детей, уже не осталось, только Гао Чан и Чжэн Чуньхуа. О Чжэн Чуньхуа и говорить нечего — тот волочится за каждой юбкой, нет постоянства. Чжэн Гофэн ни за что не согласится выдать дочь за такого человека.

http://bllate.org/book/15437/1369065