× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот дикий кабан весил не менее двухсот килограммов. Если бы раньше, в глазах жителей их деревни, он не был бы особенно страшен — несколько человек, объединив усилия, могли бы с ним справиться, — но эта свинья явно была немного не такой: не только свирепой, но и невероятно сильной.

Гао Чан ещё не решил окончательно, стоит ли ему сталкиваться с этой тварью. Очевидно, с ней будет нелегко справиться, и не заплатив определённую цену, убить её не получится. Однако противник не предоставил Гао Чану права выбора. Этот дикий кабан, покружив у того камня, внезапно остановился, поднял голову, взглянул в сторону Гао Чана и его спутников, а затем, развернувшись, помчался прямо на них. Вероятно, учуял запах Да Хуана — у этой твари нос был невероятно острым.

Кабан приближался всё ближе. Да Хуан, выбрав момент, бросился на него. Острые клыки оставили на шее кабана длинную рану, но этого было недостаточно. Раненый кабан ещё яростнее атаковал Да Хуана. Тот прыгнул на соседнюю сосну. Возможно, из-за своего немалого веса, сосна несколько раз качнулась, едва не сбросив его с ветки.

Гао Чан тоже не медлил. Схватив топор, он бросился вперёд. Удар пришёлся по животу кабана. Брюхо — уязвимое место у диких свиней, к тому же его легко поразить из-за размера. Однако кабаны любят тереть кожу по бокам живота, создавая толстый слой мозолей. Этот защитный слой чрезвычайно прочен. Удар Гао Чана оставил на теле кабана кровавую рану, но вспороть живот не удалось.

Не добившись успеха с первого раза, Гао Чан оказался перед ответной атакой кабана. Ему пришлось отпрыгнуть и вскарабкаться на ту же сосну, где был Да Хуан. Сосна была невелика, и вдвоём на ней было тесновато. Когда же дикий кабан со всей силы ударил в дерево, оно тут же сломалось.

Человек и собака скатились на землю. Кабан, ударивший в дерево, по инерции пробежал вперёд небольшое расстояние, так что между ними теперь была дистанция. Но он быстро развернулся и помчался обратно. Судя по тому, как он только что ломал дерево, если бы он ударил человека, того, наверное, разорвало бы пополам. У Да Хуана лапы были проворные, он мог легко отпрыгнуть и избежать удара. Но у Гао Чана не было таких выдающихся способностей.

Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!

Всего пять выстрелов. Прицел был точным — все выпущенные пули вошли в тело того дикого кабана. Эта тварь была необычайно свирепа: даже получив ранения, не отступала ни на шаг, продолжая нестись прямо на Гао Чана. Лишь когда до него осталось менее трёх метров, пуля попала в глазницу, и кабан с грохотом рухнул на землю.

Гао Чан прислонился к ветке дерева за спиной и несколько раз отдышался. Похоже, в деревне выживать было ненамного легче, чем в городе. По крайней мере, в городе не водились такие твари, как дикие кабаны. Этот пистолет он купил несколько лет назад на чёрном рынке, потратив немало денег. Дома их было ещё несколько, не только этот. Изначально он не планировал доставать его так рано — в конце концов, времена были смутные, и излишняя демонстрация силы ни к чему хорошему не вела.

— Ты неплохо уворачиваешься, — Гао Чан вытер пот со лба и усмехнулся, глядя на Да Хуана.

— Разве не ты велел мне уворачиваться, — Да Хуан, который до этого прижимался к земле, выпрямился и, прихрамывая, подошёл к Гао Чану. — Лоб в лоб с ним не справиться, можно было атаковать только сбоку.

— Что с задней лапой?

— Только что получил удар копытом.

Копыта у этой свиньи были необычайно твёрдыми.

— Дай посмотреть, — Гао Чан подтянул к себе Да Хуана, уложил его себе на колени и осмотрел повреждённую заднюю лапу.

Перелома, кажется, не было, не знал только, не было ли трещины.

Гао Чан взвалил Да Хуана на плечо и пошёл к Чжэн Госи, чтобы проверить его состояние.

— Как он?

— Ещё дышит, — ответил дядя Ашань, быстро работая руками.

Из принесённых травяных верёвок и длинных палок он мастерил простейшие носилки. Молодой человек, живший в доме Чжэн Госи, уже спустился с того камня и теперь помогал дяде Ашаню.

В это время подошли Чжэн Гохун и Чжэн Гобан. Оба получили ранения разной степени тяжести. У Чжэн Гохуна, казалось, была проблема с рукой — при ходьбе левая рука не двигалась. Чжэн Гобан прихрамывал, но мог идти, и, похоже, ничего серьёзного не было.

— У меня рука повреждена, нести не могу. Только что в канаве у дороги видел лобелию, пойду сначала соберу немного, — сказал Чжэн Гобан, увидев, что Чжэн Госи ещё жив, и пошёл вперёд собирать травы.

В их деревне все использовали лобелию как противоядие от змеиного яда.

— Иди с твоим дядей Гохун.

Дядя Ашань обернулся к молодому человеку рядом с ним. Куртка того парня куда-то делась, в такой зимний холод на нём была только рубашка. Рукав был порван чем-то, осталась длинная кровавая рана, залившая белую рубашку красным.

Первые двое ушли. Остались только Гао Чан, их староста деревни, дядя Ашань и его сын. Дядя Ашань закончил носилки, переложил на них сына и как раз поднял голову, чтобы позвать Гао Чана на помощь, как увидел, что тот несёт на плече Да Хуана. После только что произошедшей схватки и человек, и собака выглядели довольно потрёпанными.

— Я помогу, — сказал староста деревни Чжэн Гобан и уже собирался поднять носилки.

— Как твоя нога?

Выглядело так, будто рана была нелёгкой.

— Справится, справится.

Староста тоже был весь в грязи с головы до ног. Сейчас в горах растительность густая, и голую землю увидеть практически невозможно, но этот дикий кабан был действительно мощным — весь этот горный склон был изрыт ямами, которые он выкопал.

Видя это, Гао Чан хлопнул Да Хуана по спине и опустил его на землю. Собака — не человек, у неё четыре ноги, даже с одной повреждённой она может ходить.

— Лучше я сам.

Горная тропа была крутой, а Чжэн Гобан прихрамывал. Если бы он споткнулся, были бы проблемы.

— У молодого человека силы хватит, чтобы отнести эту свинью обратно. Ребята во дворе уже совсем изголодались, — махнул рукой Чжэн Гобан и первым поднял один конец носилок.

Дяде Ашаню пришлось поднять другой конец. Гао Чан обернулся, посмотрел на лежавшего на земле дикого кабана, смирился с судьбой и взвалил его на плечо. В деревне действительно давно не ели мяса. Выбросить несколько сотен килограммов свинины понапрасну было бы действительно жаль.

Гао Чан помнил, как бабушка Гао рассказывала ему, что раньше мужчины часто носили ноши в несколько сотен килограммов по горным тропам. Но сейчас его едва не придавил дикий кабан, и он невольно начал сомневаться, не деградировало ли человечество за эти годы. И это при его нынешней, после начала культивации, физической силе. Если бы вернуться в прошлое, например, в его предыдущую жизнь, когда он жил в городе, он, наверное, и ста килограммов с трудом бы поднял.

— Да Хуан! Пошли!

Гао Чан, взвалив кабана на плечо, широко расставил ноги и сделал несколько шагов вперёд, но не увидел, чтобы Да Хуан последовал за ним. Он остановился и позвал его.

— Там есть выводок поросят, — на трёх лапах Да Хуан, подпрыгивая, подбежал к ногам Гао Чана и тихо сказал ему.

— Почему сразу не сказал?

С грохотом Гао Чан сбросил дикого кабана с плеча на землю.

— Раньше не заметил, — оправдывался Да Хуан.

Как только он оказался на этом склоне, на него нацелился этот огромный дикий кабан — вероятно, он счёл Да Хуана самой большой угрозой для своих детёнышей.

— Где?

— Там есть небольшая канавка, похоже, её выкопала самка, — Да Хуан поднял одну лапу и указал на тёмный небольшой земляной склон позади.

У него и так было только три лапы, а когда он убрал ещё одну, чтобы указать, он наконец потерял равновесие, и его морда с глухим стуком ударилась о землю.

— Дядя Ашань, вы идите сначала, я скоро догоню.

Хотя, независимо от того, сказал ли Гао Чан это или нет, те уже ушли далеко, он всё же счёл нужным предупредить. В конце концов, если только им не так не повезёт, чтобы снова встретить дикого кабана, ночная гора не так опасна, как люди себе представляют.

Поросята хоть и малы, но всё же мясо. И для людей, живущих поблизости, позволить этим поросятам вырасти — определённо опасное дело. В их деревне несколько дворов брали воду из источников в этих местах. Подниматься в горы проверять водопровод и родники было обычным делом. Если бы эта горная вершина была захвачена дикими кабанами, то им бы вскоре пришлось остаться без воды.

Гао Чан последовал за Да Хуаном к неглубокой земляной канаве и действительно увидел выводок чёрных круглых поросят-кабанчиков. Посчитав, он обнаружил, что их было целых двенадцать. Гао Чану и одного большого кабана было тяжело нести, уж точно не было сил тащить обратно этих малышей. Пришлось срубить поблизости лиану и привязать каждого поросёнка, а конец лианы Да Хуан взял в зубы.

http://bllate.org/book/15437/1369039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода