Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 19

Итак, можно сказать, что сейчас они находятся в периоде затишья перед бурей, хотя это затишье вряд ли продлится долго. Тараканы уже появились, и другие виды тоже скоро дадут о себе знать. Если раньше люди гордились тем, что находятся на вершине пищевой цепи, то, к сожалению, в этой трансформации они оказались в самом конце очереди.

До настоящего конца света ещё далеко, и многим придётся пройти долгий путь, на котором многие погибнут. Те, кто продолжит идти, будут вынуждены оставить прошлую жизнь. Выживает сильнейший — это самый жестокий и простой закон природы. Либо адаптируйся, либо умри.

Сейчас Гао Чан собирался выкопать несколько жаб, чтобы избавиться от тараканов в доме. Зимой найти жаб было непросто, так как они обычно прятались в норах для зимней спячки. Чтобы поймать их, Гао Чану пришлось копать глубокие ямы, иногда даже залезать внутрь, чтобы сдвинуть камни. Это была грязная и тяжёлая работа, но, к счастью, у Да Хуана был острый нюх, и усилия Гао Чана не прошли даром.

Потратив всю ночь, Гао Чан превратил берег реки в подобие лунной поверхности и поймал семь жаб. К радости, все они были крупными и должны были справиться с тараканами. По плану Гао Чана, три жабы остались в подвале, а четыре были выпущены в дом, чтобы держать немецких тараканов под контролем.

Эти жабы, разбуженные от спячки, оказались в тёмном доме, где повсюду витал запах еды. К их удивлению, еда была настолько наглой, что даже заползала на них. Вскоре жабы начали охотиться на тараканов, быстро взяв на себя роль защитников дома.

Гао Чан не знал, был ли это эффект синего солнечного света, но его жабы были здоровы и даже не нуждались в зимней спячке. Наблюдая, как жабы одна за другой проглатывают тараканов, Гао Чан почувствовал огромное облегчение. У него были свои счёты с этим видом.

В прошлой жизни, до катастрофы, Гао Чан был просто маленьким человеком в большом городе, как и многие другие, страдая от комаров и тараканов. Чтобы избавиться от них, не отравив себя, он купил в зоомагазине геккона. Это был настоящий боец, который быстро очистил дом от комаров и мух.

Геккон оказался на редкость способным и под руководством Гао Чана научился есть тараканов. Сначала Гао Чан убивал тараканов и кормил ими геккона, но вскоре тот начал охотиться сам. Когда Гао Чан впервые увидел, как геккон ловит таракана, он был в восторге и написал об этом на популярном форуме, заявив, что скоро навсегда попрощается с немецкими тараканами.

Его дом действительно стал чище, но ненадолго. Вскоре геккон погиб, видимо, подавившись тараканом. Бедняга либо съел слишком много, либо поймал слишком крупного таракана, но в итоге умер с раздутым брюхом.

Именно этот случай окончательно рассорил Гао Чана с тараканами. С тех пор он использовал огонь, даже если это стоило ему денег. Теперь, увидев, как пойманные жабы с аппетитом поедают тараканов, он почувствовал долгожданное удовлетворение.

Жители двора тоже скоро почувствовали на себе мощь этих тараканов.

Мутировавшие немецкие тараканы стали не только более живучими, но и устойчивыми к ядам. Самое ужасное, что их челюсти стали сильнее, и теперь они портили не только одежду, обувь и еду, но даже мебель, проделывая дыры в столах и стульях. Больше всего пугало то, что двери и окна тоже пострадали, а шторы стали их излюбленным лакомством.

Первым к Гао Чану пришёл молодой человек по имени Чжэн Чжаньпэн. Он был довольно умным парнем, с юных лет торговал на рынке, а позже открыл пункт приёма мусора, заработав немного денег и став одним из зажиточных жителей деревни.

Чжэн Чжаньпэн всегда был жизнерадостным, что никак не сочеталось с его серьёзным именем, но он был хорошим человеком. Недавно, когда соседка собиралась в город на лечение, а её родственники были далеко, именно он сопровождал её. Он знал, как сэкономить на еде и жилье, и за три дня они потратили минимум денег. Соседка потом хвалила его на все лады.

Чжэн Чжаньпэн первым пришёл к Гао Чану, чтобы попросить пару жаб. Жабы известны своим кваканьем, и жители деревни, услышав его, поняли, что у Гао Чана их должно быть не меньше пяти или шести.

Гао Чан не собирался просто так отдавать жаб. Он потратил целую ночь, копая землю и сдвигая камни, в то время как остальные жители деревни сидели во дворе, греясь у костра и болтая. Теперь они хотят, чтобы он просто отдал их? Не на того напали.

— Гао Чан, ты самый умелый в деревне. Летом даже трудно поймать жаб, а как ты смог сделать это зимой?

— Ну, конечно, пришлось копать землю. Ты думал, они сами придут ко мне во двор?

— Вот что, дай мне двух жаб, а когда весной моя свинья родит, я отдам тебе поросёнка.

— Поросёнок в обмен на жаб — казалось бы, выгодная сделка.

— Твоя свинья сейчас ещё молодая, как она может родить весной? Ты кого обманываешь?

Если бы это был он из прошлой жизни, возможно, он бы поверил. Но сейчас он уже десять лет живёт в деревне, не уезжал в город и не учился в университете. Хоть он и не держал свиней, но знал, как это делается.

Поросёнка Чжэн Чжаньпэн недавно принёс из соседнего двора, где свинья только что ощенилась. Он был в курсе событий и сразу забрал двух поросят, которые теперь жили в маленьком загоне у его дома. Места было мало, и свинарник пришлось поставить прямо под крышей.

— Если не весной, то летом точно родит. Я дам тебе свинку, и когда она подрастёт, к следующей весне уже сама принесёт потомство. Тогда у тебя будет своё мясо.

— Твоя свинья пока не внушает доверия. А вдруг она бесплодная? Мои две жабы тогда пропадут зря. Вот что, твой отец в этом году посадил немного перца, правда? Оставил семена?

— Эх, ты, хитрец. У нас в деревне семян хватает, но семена перца только у нас. Сколько людей на них глаз положили! Дам тебе двадцать штук, как тебе?

Это было явное завышение. Семена перца не были такой редкостью, и в других деревнях их тоже хватало.

— Двадцать штук — это только аренда. У тебя тараканов много, двух жаб может не хватить. Дам тебе четырёх, но через неделю ты должен вернуть их. Как насчёт этого?

— А сколько ты хочешь за продажу?

— Мои жабы сейчас в деревне, а может, и во всём городке — единственные. И с таким количеством тараканов они стали настоящей ценностью.

Гао Чан и не думал их продавать.

http://bllate.org/book/15437/1369035