Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 12

— Цуйлянь, не то чтобы я тебя упрекал, но если это действительно так опасно, сейчас, если наша деревня отправит людей на поиски, разве это не значит послать их на смерть? Чья жизнь не ценна, ты согласна? — Слова Чжэн Гохуна означали, что он не позволит людям выйти помочь искать этого Чжэн Гоюня. Его слова были разумны: сейчас никто не может рисковать своей жизнью.

— Как ты можешь так говорить, Гобан! Мой Гоюнь всё же одного с тобой прадеда потомок! Сейчас у него беда, вы же не можете видеть, как он погибает, и не спасти... Скажи, если с ним что случится, как мы, сироты и вдова, будем жить?

У Цуйлянь знала, что глава деревни Чжэн Гобан сговорчивее, чем Чжэн Гохун, поэтому специально обратилась к нему.

— Как думаешь? — Глава деревни снова перевёл взгляд на Чжэн Гобана.

— Решай сам. — На этот раз Чжэн Гохун отказался быть «плохим полицейским». Он тоже не дурак, этот Чжэн Гобан каждый раз в таких ситуациях выставляет его вперёд, разве после этого он ещё сможет оставаться в этой деревне?

— Тогда, может, найти несколько человек, чтобы сходить поискать? — Как только глава деревни произнёс это, люди в зале постепенно разошлись, женщины тоже поволокли, потянули своих мужчин обратно.

Глава деревня продолжал уговаривать:

— Будем осторожны, наденем плащи из травы и соломенные шляпы, на голову лучше ещё накинуть одежду. Сейчас солнце ещё не сильное, наверное, ничего не случится.

— Если ничего не случится, зачем тогда нашим мужчинам выходить? Пусть лучше сам вернётся, разве не так? — Деревенские жёны боялись, как бы глава деревни не взял их мужей в рекруты, тогда, если попадутся, будет неудобно отказаться. Кто знает, насколько опасен этот солнечный свет, возможно, он как радиация, может вызывать рак.

— Э-э... кто-нибудь, Гао Чан, у тебя здоровье хорошее, может, сходишь вместо тётушки Цуйлянь посмотреть в горы?

Глава деревни осмотрелся вокруг и в итоге всё же решил свалить на Гао Чана. По правде говоря, он не мог позволить себе ссориться ни с одной из деревенских баб, а Гао Чан был одиноким и ни от кого не зависел.

— Не пойду. — Зная, что эта штука опасна, ещё и выходить? Разве что у Гао Чана голова дверью прищемилась.

— Сходи посмотри, а то я пойду с тобой. Думаю, вряд ли что случится, просто деревенские бабы зря беспокоятся. — Этот солнечный свет действительно не выглядит опасным, даже, скажу, довольно красивый.

— Не пойду, не пойду! Если со мной что случится, что будет с моим Да Хуаном?

Они же официально заключали брак перед небом и землёй. Бог-пёс очень строг к своим потомкам: не разрешает разводов и не признаёт взятия наложниц. За всю жизнь разрешено найти только одного. Если он умрёт, Да Хуану будет плохо: в долгой-долгой жизни не с кем будет даже поговорить.

Как только Гао Чан это произнёс, все, кроме У Цуйлянь, рассмеялись. Этот бездельник не хочет выходить, так ещё и свою собаку приплетает.

— У Цуйлянь! Ты, баба, я тебя еле нашёл! Как ты сюда попала?

Говоривший мужчина лет сорока с небольшим был как раз мужем У Цуйлянь, Чжэн Гоюнем. Ну вот, сам вернулся.

— Гоюнь, ты вернулся? Ой, ты, мертвец, напугал меня до смерти...

Раз уж человек сам вернулся, Гао Чану больше нечего было делать. Чжэн Гоюнь и У Цуйлянь муж и жена вместе вернулись домой, люди в их саньхэюане тоже разошлись по своим делам. Солнце становилось всё сильнее, неизвестно, правда ли оно может причинить вред человеку, но надёжнее спрятаться в доме.

Не выходя на солнце, можно избежать многих смертей, но это не значит, что они с этого момента смогут выжить. Синий солнечный свет сделал природу невероятно свирепой, прежняя спокойная жизнь полностью закончилась.

Закрыв окна и задёрнув шторы, Гао Чан и Да Хуан спрятались в комнате. В комнате, где Гао Чан спал с детства, не было окон. Раньше это казалось неудобным, душно, но сейчас как раз кстати. Как только дверь закрылась, вся комната погрузилась во тьму.

— Вот это действительно странно. — Да Хуан, помахивая хвостом, запрыгнул на кровать и свернулся калачиком рядом с Гао Чаном.

— В дальнейшем будет ещё страннее. В общем, будь осторожен.

Гао Чан скрестил ноги и начал культивировать. Бедствие уже обрушилось, спрятаться не удастся, только имея силу для сопротивления, можно прожить долго.

— А что будет, если попасть под солнце?

— Скоро сам узнаешь.

В прошлой жизни Гао Чан тоже не до конца разобрался в опасности синего солнечного света. Он каждый день прятался в тёмных комнатах, выходя с жителями района ночью в поисках еды. Чаще всего он сталкивался с одичавшими кошками и собаками, и в большинстве случаев они старались убежать, редко вступая в бой. По уровню тех людей тогда они действительно не были соперниками для этих животных.

Но ситуация оказалась хуже, чем ожидал Гао Чан. В тот же день после полудня в деревне начался хаос. Ребёнок из одной семьи почему-то оказался на солнце. У детей сопротивляемость слабая, он быстро одичал, покусал членов семьи и выбежал ломать двери соседей.

Многие были встревожены. Хотя все говорили, что нужно прятаться, на самом деле большинство людей не испытывали особого страха перед этим синим солнечным светом. Деревенские вышли помочь, сообща связали того ребёнка верёвкой.

Выходя на улицу, неизбежно попасть под солнце. Возможно, некоторые, оказавшись на солнце, не сразу испытали что-то ужасное, поэтому все немного расслабились. Через час катастрофа усугубилась: ещё несколько человек один за другим начали бесноваться. Во дворе начался хаос, те, кто были менее бдительны, быстро оказались втянуты в эту катастрофу.

Гао Чан завершил практику и лёг на кровать, слушая доносившиеся снаружи вопли и рёв, среди которых также слышались крики домашней птицы. Похоже, животные тоже начали страдать. Гао Чан не подумал об этой проблеме: эти люди сами прячутся в домах, но по-прежнему выпускают домашнюю птицу на улицу. Он также знал, что даже если бы предупредил, эффект был бы не очень хорошим. Не испытав на себе, люди не смогут глубоко понять, насколько ужасен этот синий солнечный свет.

— Гао Чан! Гао Чан! Быстро открой дверь!

Снаружи кто-то стучал в дверь. Это был молодой голос, Гао Чан знал его: его звали Чжэн Цзунвэнь, в этом году он учился во втором классе старшей школы, был белокожим парнем, с хорошими оценками и характером, гордостью их деревни.

— Гао Чан! Быстро открой, впусти меня! Открой! Умоляю тебя!

Чжэн Цзунвэнь отчаянно колотил в дверь Гао Чана, его крики становились всё более паническими. Вскоре раздался пронзительный вопль, а затем наступила тишина.

— Бум! Бум-бум!

Монстры начали тяжёлыми ударами бить в дверную панель. У этих существ была огромная сила, после нескольких ударов дверная рама Гао Чана немного сдвинулась.

— Что делать? — Да Хуан поднял голову и посмотрел на Гао Чана.

— Забаррикадировать дверь. — Такие деревенские деревянные двери трудно выдерживают атаки монстров. Сейчас во дворе уже такой хаос, похоже, одичавших людей немало. Гао Чан лишь надеялся, что их жизнь поскорее иссякнет, положив конец этому хаосу.

Стол, скамейки, кровать, шкаф — вся мебель из комнаты бабушки Гао была вынесена. Гао Чан и Да Хуан забаррикадировали и переднюю, и заднюю двери наглухо. Весь день время от времени раздавались глухие удары в дверь. Гао Чан и Да Хуан не вернулись в комнату, а сидели в зале, пристально глядя на свои двери.

К вечеру во дворе постепенно воцарилась тишина. Солнце село, и вся деревня погрузилась в мёртвую тишину. Через некоторое время люди бесшумно вышли из разных уголков. Увидев двор, залитый кровью, некоторые тихо всхлипывали, другие молча плакали.

Гао Чан дёрнул за шнурок выключателя — свет не загорелся, отключили электричество. Раньше, чем в его прошлой жизни в городе. Он и Да Хуан потихоньку стали разбирать завалы у двери. В конце концов, он часть деревни, сейчас нужно выйти помочь с работой: копать ямы, хоронить тела. Сильный запах крови снаружи он чувствовал даже в доме. Хотя сначала одичавшие люди и животные, кажется, ещё не ели плоть, но запах крови всё равно мог возбуждать и привлекать их.

Дверь открылась. Гао Чан и Да Хуан перешагнули через порог и вышли, затем достали из кармана висячий замок и заперли ворота снаружи. С этого момента в их доме всегда будет темно, и днём, и ночью. Если кто-то или какое-то живое существо проникнет внутрь, будет беда.

Перевод и вычитка выполнены. Все китайские символы устранены. Прямая речь приведена к формату с длинным тире, убраны лишние кавычки. Термины из глоссария использованы корректно. Текст отформатирован согласно правилам (пустые строки между абзацами и репликами, авторские слова после запятой и тире).

http://bllate.org/book/15437/1369028