Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 13

Картина во дворе была ужасна, трудно было представить, что обезумевшие люди способны на такую жестокость. Кровь лилась рекой, и даже трупов, сохранивших целостность, было немного — руки отдельно, головы отдельно, всё было разбросано в беспорядке.

Трупов животных тоже было немало, но куры и утки только начали одичать и не обладали высокой смертоносностью. Взрослый человек мог схватить их за шею, провернуть — и дело с концом. В углу валялась ещё и свинья, которая, видимо, вырвалась из свинарника после того, как на неё упали солнечные лучи. К счастью, в их деревне только в его доме держали собак, кошек же не было вовсе.

Едва Гао Чан сделал два шага из двора, как навстречу ему полетел кулак:

— Ты, старая карга! Почему раньше не открыл? Разве ты не слышал, как Цзунвэнь звал тебя снаружи?

— Если бы я открыл, разве я сейчас стоял бы здесь живой? — Гао Чан, ведь практиковался так долго, что легко уклонился от удара, сделав шаг в сторону.

— Бессовестный ублюдок! Если все в деревне вымрут, ты что, один будешь жить? Чтоб ты сдох поскорее! На что вообще годен такой отморозок, как ты? Жизнь моего Цзунвэня в сто раз ценнее твоей!

Среднелетний мужчина, потерявший сына, истерично выплёскивал свою ярость. Он раз за разом бросался на Гао Чана с кулаками. Это было не столько отчаяние от только что случившейся утраты, сколько понимание, что у Гао Чана в деревне не было родни, поэтому избивать и оскорблять его можно было без всяких последствий.

— Раз уж его жизнь такая ценная, почему ты сам не пошёл его спасать? Или твоя жизнь ещё ценнее? — Гао Чан безжалостно растравлял его раны.

Когда жизнь его собственного сына висела на волоске, у этого мужчины не хватило духу выступить вперёд. А теперь, когда сын погиб, он, охваченный раскаянием и горечью, вымещал злость на постороннем. Прямо как баба, чёрт возьми.

— Если бы в тот момент меня не сдерживали эти твари, разве я стал бы надеяться на тебя? Ты, негодяй, который не протянул руку помощи умирающему! — Мужчина грозно обвинял Гао Чана.

— А по-моему, ты не особо пострадал? — усмехнулся Гао Чан.

Если бы он действительно изо всех сил пытался спасти сына, разве у него сейчас были бы силы размахивать кулаками?

— Ты, сукин сын! Сегодня я тебя прикончу, или мне не носить фамилию Чжэн! — Мужчина, пристыженный и разъярённый, огляделся по сторонам, схватил мотыгу и направился к Гао Чану, намереваясь раскроить ему голову.

Похоже, он и вправду вознамерился убить. Перед лицом всего этого окровавленного двора убийство, кажется, уже не казалось таким трудным делом, как прежде.

Гао Чан тоже не стал с ним препираться. Он поднял ногу и пнул его в живот, одновременно выхватив мотыгу и с грохотом швырнув её во двор.

— Что вы тут устроили? Мало вам погибших? — Староста деревни Чжэн Гобан, что редко для него, решительно рявкнул.

— Староста, скажи же справедливое слово! Перед смертью Цзунвэнь изо всех сил стучал в дверь Гао Чана, а этот скот ни за что не открывал! Мы же всё-таки живём в одной деревне! Когда его бабушка умерла, я тоже помогал. Цзунвэнь даже складывал погребальные деньги! А этот скот сегодня не захотел спасти ему жизнь!

Высокий крепкий мужик под метр восемьдесят ростом сидел на земле, размазывая сопли и слёзы, и рыдал — слушать было горько, видеть ещё горше. Те, кто сегодня потерял родных, особенно сильно с ним солидаризировались.

— Гобан, Гао Чан и вправду жестокий. Я тогда тоже видел, как Цзунвэнь стучал в его дверь, долго стучал, а он не открывал.

— Этот скот — неблагодарная белая волчья пасть, староста! Нельзя позволять ему дальше жить в деревне. Судя по всему, мир катится к хаосу. Как бы он однажды не ударил нас в спину, тогда пожалеть будет уже поздно! — Услышав, что его поддерживают, Чжэн Гочао стал ещё настойчивее.

— Этот дом передали мне предки. Выгнать меня? Смешно! Попробуй только, если осмелишься! — Гао Чану так и хотелось разбить этому типу рот.

Бесполезный тип, только языком чесать умеет, да сердце у него чёрное.

— Гочао, тут действительно нельзя винить Гао Чана. Мы тогда все были в шоке. Если он не открыл, мы не могли его заставлять. — Голова у старосты, кажется, ещё не отшибло, но он привык быть миротворцем, и на этот раз не стал исключением. — Но с другой стороны, хоть логика и такая, но в той ситуации, Гао Чан, за дверью тебя звал ведь земляк. Как же ты мог так ожесточить своё сердце?

Хотя Гао Чан был прав, старосте всё равно пришлось его отчитать, явно желая успокоить Чжэн Гочао. В конце концов, умерший — превыше всего. Неизвестно, с какого момента те, у кого погибли родственники, тоже возомнили себя важными, будто бы если у кого-то в семье кто-то умер, то все остальные им чем-то обязаны. В мирные времена люди ещё могли проявить сочувствие и терпимость, но в будущем жизнь уже не будет прежней. Неважно, умерли ли у тебя родители или сын — никто не будет тебе потакать. Либо стисни зубы и продолжай жить, либо отправляйся вслед за ними.

В роду Гао несколько поколений был единственный наследник, не то что у других семей, чьи корни в этой деревне переплетены и у всех есть свои связи. В обычные дни эта разница не так заметна — в конце концов, Гао Чан мужчина, редко путается в деревенских сплетнях, и у него мало шансов пострадать. Но сейчас разница стала очевидна.

— Пф, с другой стороны? Отныне, как только я, Гао Чан, закрою свои ворота, никто не заставит меня открыть их, кто бы ни пришёл. Кто не верит — может попробовать! — Думают, я мягкая груша, которую легко помять? Пусть попробует тот, кто посмеет!

— Староста, смотри, это же скот! Сегодня никто не смей меня останавливать, дайте мне прикончить его мотыгой, и в нашей деревне станет чище. — Чжэн Гочао, только что потерявший сына, снова замахнулся мотыгой.

Похоже, его решимость стала ещё сильнее.

На этот раз, прежде чем Гао Чан успел что-то сделать, Да Хуан уже бросился вперёд. За последние два года он вырос высоким и крепким, его вес почти сравнялся с весом Гао Чана. Его прыжок и бросок выглядели особенно свирепо. Мужчина был прижат к окровавленной земле, две передние лапы Да Хуана легли ему на плечи, острые когти в сантиметре от его горла.

— Гао Чан, ты смеешь натравливать собаку на людей! — Когда этот человек снова заговорил, в его голосе явно не хватало уверенности.

Да Хуан оскалился, обнажив длинные острые клыки, и из глубины глотки издал низкое рычание — совсем не как домашняя собака, а скорее как дикий зверь, спустившийся с гор. Мужчина, который только что кривлялся и прикидывался безумным, тут же сдулся, вжав голову в плечи и закрыв глаза, ожидая смерти трусливым видом.

Да Хуан наклонился, схватил зубами древко мотыги, которое Чжэн Гочао всё ещё сжимал в руке, и, тряхнув головой, со стуком разломил его на две части, которые ударились о соседнюю стену.

Несколько деревенских, которые только что были не в себе и хотели устроить скандал, тут же притихли. Мёртвые уже мертвы, а живые хотят продолжать жить. Никто не хотел проверять на себе клыки Да Хуана.

Гао Чан тоже слегка прищурился. Не ожидал, что этот тупой пёс способен на такое. Похоже, он раньше его недооценивал. Но сейчас, воспользовавшись моментом, ему нужно восстановить свою репутацию, а не то потом молва разнесёт, и он по непонятной причине станет злодеем.

— Это же ты первым напал с целью причинения вреда. Даже если бы сегодня Да Хуан загрыз тебя насмерть, это была бы моя самооборона. Я бы не побоялся и участкового. Как раз можно было бы разобраться, чья вина больше: твоё умышленное убийство или моё неоказание помощи умирающему?

На какое-то время во дворе воцарилась тишина. Даже староста, всегда бывший миротворцем, теперь не находил слов. Весь двор-саньхэюань погрузился в молчание.

— Гао Чан, не сердись. Твой дядя Гочао только что потерял сына, ему тяжело на душе, не держи на него зла. — Это говорила тётушка Ашань, соседка Гао Чана.

Обычно она болтлива и любит посплетничать, но сердце у неё мягкое. В первые годы после смерти бабушки Гао она тоже часто приносила Гао Чану еду. В последние годы, когда Гао Чан подрос, она, чтобы избежать кривотолков, стала реже с ним общаться.

Гао Чан тихо хмыкнул, сделав тётушке Ашань одолжение. Он помнил доброту, которую ему оказывали другие. Люди в деревне не были совсем уж плохими. Даже этот взбешённый сегодня Чжэн Гочао недавно звал его к себе на поле за помидорами.

http://bllate.org/book/15437/1369029