Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 11

Подумав и передумав, Гао Чан в итоге решил слегка предупредить. Способ был очень старомодный: выбрать ночь, когда темно и ветрено, тихонько выйти из деревни с несколькими баллончиками краски и побрызгать в городских начальных и средних школах крупные иероглифы: «18 ноября солнечный свет станет синим, опасно, не загорайте».

Побрызгав школы, отправился побрызгать государственные учреждения. На обратном пути краска ещё осталась, побрызгал ещё несколько раз на земле на перекрёстках. В их деревне брызгать не стал: если все остальные деревни не будут брызгать, а только их, тогда область поисков станет слишком узкой, легко выдать себя.

— Это что, вредительство? — Да Хуан совершенно не понимал действий Гао Чана. Хотя в глазах деревенских тот казался ненадёжным, но прожив с ним столько времени, Да Хуан не очень верил, что Гао Чан способен на такие дела, вредящие другим без пользы для себя.

— Хе-хе, тогда и узнаешь. — Гао Чан всё же доверял Да Хуану. Они оба уже почти десять лет как муж и жена, не нужно бояться, что этот парень донесёт на него. К тому же, говорящая собака, которая пойдёт доносить — не говоря уже о прочем, её саму наверняка сначала примут за монстра и убьют, а то и вовсе заберут в музей для исследований, это ещё страшнее.

— Солнечный свет правда станет синим? — Хотя в это было трудно поверить, но раз Гао Чан сказал, значит, вполне возможно.

— М-м, наверное.

— Откуда ты это знаешь? — Как потомок бога-пса, он не чувствовал ни малейшей аномалии.

— Как думаешь, достигнув определённого уровня в культивации, можно ли будет предвидеть будущее? — Гао Чан не ответил, а задал встречный вопрос.

— Я тоже не знаю. В наследии, кажется, нет записей на этот счёт, но трудно сказать. Многие могущественные боги-псы намеренно запечатывают часть воспоминаний, так что у меня данные тоже не совсем полные. — Даже находясь под влиянием Гао Чана, сущность потомка бога-пса оставалась объективной и серьёзной. — Но с твоей нынешней силой это вообще невозможно.

— Я уже пробил третий уровень. — Гао Чан выразил недовольство принижением со стороны Да Хуана. Кстати говоря, за эти годы культивация Гао Чана тоже дала некоторые результаты. Хотя потребовалось почти десять лет, чтобы пробить третий уровень, но нужно понимать, что сердечный метод культивации, созданный богами-псами для людей, всего лишь девятиуровневый. Достигнув третьего уровня, продолжительность жизни может увеличиться примерно до двухсот с лишним лет. Если не случится непредвиденного, у Гао Чана ещё очень-очень много времени, чтобы продолжить свой путь культивации.

Из-за такого отвлечения Да Хуан снова забыл спросить Гао Чана, откуда тот знает, что солнечный свет станет синим. Кажется, представители клана Псов довольно легко отвлекаются, это, наверное, тоже своего родовая особенность.

В последующие дни Гао Чану стало очень трудно контролировать своё желание делать покупки. Каждый раз, видя на улице что-либо, он думал: куплю, потом, возможно, уже не купишь. В итоге оставшиеся на Гао Чане жалкие бумажки тоже обменялись на различные еду и вещи. Если бы конец света не наступил, у него с Да Хуаном были бы некоторые проблемы.

К счастью, ранее нанесённая им на улицах краска вызвала в их городке немалый ажиотаж и спровоцировала небольшую волну ажиотажных закупок, так что Гао Чан, каждый день таскающий вещи домой, не выглядел слишком странно. В городке также искали, кто же побрызгал эти иероглифы, даже полицейский участок вышел с проверкой. Позже, когда волна ажиотажных закупок поднялась, из их уезда и даже из города прислали людей разобраться в ситуации.

Городское телевидение даже выделило десять минут в новостях специально для опровержения слухов, в результате чего эти слухи лишь распространились ещё больше. В последующие дни, через интернет-трансляции, многие узнали об этом, на некоторых форумах также появились посты с обсуждением, а затем и некоторые китайцы за границей тоже узнали.

Так этот легендарный слух передавался из уст в уста, трудно представить, как далеко и широко он распространился. Хотя подавляющее большинство людей отнеслось к этому несерьёзно, некоторые всё же восприняли всерьёз. Гао Чан не ожидал, что телевидение тоже сможет сыграть роль в пропаганде. Неужели они не знали, что делают косвенную рекламу? Возможно, знали, но рейтинги тоже важны.

Семнадцатого числа Гао Чан не выдержал и привёз из городка много бумажных полотенец: салфетки, рулонную бумагу, бумагу для вытягивания. Сделал несколько ходок на трёхколёсном велосипеде, словно с ума сошёл. Потому что он вдруг вспомнил те несколько месяцев из прошлой жизни без туалетной бумаги — это было слишком тяжело и мучительно, почти невыносимо.

Но как бы ему ни не нравилось, синий солнечный свет всё же пришёл точно в срок. Этой ночью Гао Чан почти не спал, это была вторая бессонница после перерождения. В прошлый раз это было во время ночного бдения у тела бабушки Гао. На самом деле, это нельзя было назвать бессонницей: старушка ушла довольно спокойно, Гао Чан воспринял это относительно стоически, просто во время бдения нельзя было спать.

Когда первый луч синего солнечного света проник сквозь бамбуковую рощу, Гао Чан долго щурился, пытаясь разглядеть, и всё равно не хотел верить своим глазам.

— Да Хуан, какого цвета сегодня солнце?

— Синего. — Да Хуан безжалостно развеял последнюю тень надежды в душе Гао Чана.

— Откуда ты знаешь? Разве не говорят, что собаки дальтоники?

— Это всё враньё. — Клан Псов часто оклеветывался людьми, так что Да Хуан не слишком разозлился, но кое-что он должен был повторить:

— Я потомок бога-пса, не обычная собака.

Гао Чан тяжело вздохнул, затем поднялся со скамейки во дворе:

— Давай быстрее зайдём внутрь, если долго находиться под этим солнечным светом, случится беда.

Занеся скамейку в дом, он затем отправился в курятник, чтобы загнать обратно в дом нескольких кур и уток, разместив их в углу, где раньше бабушка Гао делала фонари. Держать домашнюю птицу в доме, конечно, не очень хорошо, Гао Чан раздумывал, не зарезать ли их всех когда-нибудь, хотя после забоя уже не будет ни яиц, ни утиных яиц.

Закрыв заднюю дверь, Гао Чан прошёл от их передней двери во двор-саньхэюань и осмотрелся. Солнце только взошло, народ уже поднялся и собрался в главном зале говорить. Этот зал тоже часть саньхэюаня, это центральная комната в главном флигеле, обычно используется, когда в деревне кто-то умирает или для других дел. Там не живут и не делают там главный вход, есть переулок, ведущий прямо к пруду за саньхэюанем.

— Та история, о которой несколько дней назад говорил Ашуй, неужели правда? — В семьях с детьми большинство слышали об этом.

— Не может быть ложью. Сказали, что солнце станет синим, и оно стало синим. Разве может быть ложью такое чудесное дело?

— Но если нельзя выходить на улицу, как мы будем жить дальше?

— Я думаю, нам лучше сидеть спокойно дома, возможно, через некоторое время солнце снова изменится обратно, Гобан, ты как считаешь? — Чжэн Гохун всегда был решительным человеком.

— Да, я тоже так думаю. Мы не можем рисковать, сначала все будем сидеть спокойно дома... — Глава деревни Чжэн Гобан тут же подхватил его слова.

— Беда, беда! — В этот момент какая-то женщина поспешно подбежала сюда. Она была не из их саньхэюаня, но принадлежала к этой деревне. — Солнце действительно изменило цвет! Мой Гоюнь ушёл рано утром, что же делать... Ой-ей...

— Цуйлянь, ты сначала не паникуй, садись, садись, говори спокойно. — Как только глава деревни сказал это, кто-то принёс скамейку из соседней комнаты.

— Как же мне не паниковать? Этот синий солнечный свет смотреть страшно, ох, если что случится, как же мне жить...

— Ещё не факт, что случится беда, Цуйлянь, ты сначала не паникуй так. Что вообще происходит с этим солнечным светом, никто ещё не разобрался, возможно, всё обойдётся, верно? Ты иди домой и жди, может, он сам вернётся через некоторое время.

Все поняли намёк этой женщины: она хотела, чтобы деревня организовала нескольких человек пойти искать её мужа. Но сейчас, когда случилось такое странное дело, кто посмеет выйти на улицу? Несколько дней назад люди чётко написали: «Опасно, не загорайте».

— Нельзя! У меня на душе очень тревожно, всё кажется, что беда случится. Глава деревни, скажите слово, пусть народ поможет пойти поискать, ладно? Вы поможете мне в этот раз, я, У Цуйлянь, запомню вашу милость, в следующей жизни буду служить вам как вол или лошадь, ладно? Я вам на колени встану, ладно?

Перевод и вычитка выполнены. Все китайские символы устранены, прямая речь приведена к требуемому формату с длинным тире, системные элементы (надписи краской, SMS) оформлены в квадратных скобках, хотя в данном тексте их нет. Термины из глоссария использованы корректно.

http://bllate.org/book/15437/1369027