× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И вообще, ты можешь забыть о втором браке на всю жизнь. — Слово «второй брак» Да Хуан услышал сегодня днём, дремля на руках у Гао Чана, от женщин, игравших в маджонг. В унаследованной памяти такого термина не было — вроде бы для мужчин это называлось «взять новую жену», а для женщин — «выйти замуж повторно», но Да Хуану казалось, что «второй брак» — более образное и прямое выражение. В конце концов, времена теперь другие. Да Хуану думалось, что память, которую он получил, несколько устарела и, вероятно, давно утрачена.

— А если заниматься культивацией, можно ли стать бессмертным? — Хотя Гао Чан ещё не был готов связать своё семейное счастье с маленькой собачкой, он считал необходимым сначала разобраться в преимуществах культивации.

— Угу, главный смысл человеческой культивации как раз в продлении жизни и сохранении молодости. Самый недолговечный из спутников Бога-пса в прошлом прожил всего триста с лишним лет, а самый долгоживущий покинул Землю вместе с Бог-псом, когда тому исполнилась тысяча лет.

— Тысяча лет… — Какой же сильной была эта приманка для рано умершего Гао Чана!

— Наверное, даже больше тысячи. К тому времени его культивация достигла очень высокого уровня, и он был ещё очень молод, — сказал Да Хуан, основываясь на фактах.

— Эм, а то, что я мужчина, это не проблема? — Гао Чан наконец стал меньше противиться идее выйти замуж за собачку.

— С полом проблем нет. — Если даже межвидовые различия никого не смущают, то что уж говорить о поле.

— А если мы поженимся, то как решить, кто кого берёт в жёны, а кто за кого выходит?

— Конечно, это будет считаться, что ты вступаешь в клан Псов. — Произнося это, Да Хуан вдруг поднял голову, полностью отбросив прежнюю вялую позу. — Я точно на тебе не женюсь, даже не думай об этом.

— Так ты не собираешься отплатить за добро? — В конце концов, Гао Чан твёрдо решил выйти замуж за эту собаку. Тысяча лет жизни! Шутка ли, он что, позволит такой возможности ускользнуть?

— Я отблагодарю тебя потом… — неуверенно пробормотал Да Хуан. Этот человек, кажется, очень любит деньги, но представители клана Псов, похоже, не слишком умеют их зарабатывать.

— Если хочешь меня отблагодарить — давай сыграем свадьбу. Не хочешь — тоже ничего, просто считай, что я зря сделал доброе дело. А теперь уходи, я не хочу тебя больше видеть.

Гао Чан присел на корточки перед собачьей лежанкой, печально глядя на этого тщедушного потомка Бога-пса по имени Да Хуан.

— Я правда отблагодарю тебя потом… — в отчаянии Да Хуан стал царапать когтями старую одежду под собой. Не отплатить за добро — не в правилах клана Псов. Если в будущем эта память будет унаследована, его точно презирали бы соплеменники.

— Эх… — Гао Чан тяжело вздохнул. — Ладно, всё же уходи. Похоже, завтра, когда куплю рёбрышки, есть их буду только я с бабушкой.

— Нет… Я не уйду… — Да Хуан протянул лапу и зацепил когтями штанину Гао Чана. Завтра будут рёбрышки, сегодня он ни за что не уйдёт.

— Всё-таки уходи. — Гао Чан протянул руку и поднял собачонку у своей ноги. — Куда тебе идти? Я тебя провожу. Всё же мы познакомились.

— Нет, давай лучше сыграем свадьбу!

Да Хуан шмыгнул носом. Ему было действительно грустно. В унаследованной памяти была часть под названием «Критерии выбора спутника». Да Хуан уже изучил её — этот юноша по имени Гао Чан не соответствовал ни одному пункту. Гао Чан был тёмным и тощим, только глаза довольно яркие.

У него не было ни выдающейся внешности, ни особой ауры, он не был ни нежным, ни заботливым, не чесал бы ему блох, не водил бы гулять и не купал бы каждый день. М-да… Наверное, он станет самым неумелым в выборе жены среди всех носителей памяти. Печально то, что его воспоминания, скорее всего, передадутся будущим соплеменникам — никакой приватности, потомки клана Псов тоже страдают.

— Вообще-то, не стоит так напрягаться. Знаешь, даже не вступая в клан Псов, я проживу неплохо. Я умею зарабатывать, и мясо у меня тоже есть. — Гао Чан посадил Да Хуана на ладонь и с печальным видом продолжил забрасывать сладкими речами.

— Нет, я совсем не напрягаюсь, честно! — Может, этот спутник и неплох. Он хорошо играет в маджонг, женившись на нём, можно будет есть мясо. Для Да Хуана это был немалый соблазн.

— Ну ладно. После свадьбы ты дашь мне сердечный метод культивации? — Перед сделкой всегда нужно обсудить условия, верно?

— Да. — Наследие гласило, что супружеские чувства очень важны, но Гао Чан, похоже, интересовался только сердечным методом культивации из его памяти. Да Хуану стало грустно. Возможно, он сам разрушил своё счастье на всю жизнь. Выбор между браком и возможностью есть мясо и грызть кости был для потомка клана Псов самой сложной дилеммой.

Дождавшись, когда бабушка Гао уснула, Гао Чан тихонько вышел и принёс со столешницы очага свечи. Линии электропередач в их деревне были плохими, часто отключали свет, поэтому свечи были в каждом доме, и сейчас они очень пригодились. Гао Чан зажёг две свечи на письменном столе в своей комнате и, взяв Да Хуана, стал совершать с ним свадебные поклоны. Потомок Бога-пса что-то бормотал, явно недовольный.

— Почему белые свечи? У других красные, говорят, белые зажигают для мёртвых…

Человек и собака украдкой совершали поклоны. Да Хуан сказал, что можно не сообщать бабушке Гао — предыдущие поколения Богов-псов будут их высокими родителями. С каждым земным поклоном Гао Чан чувствовал, что приближается к бессмертию ещё на шаг. Но смотреть, как потомок Бога-пса бьёт челом, было просто мучительно — каждый раз раздавался оглушительный стук.

Если бы не множество мышей в их доме, к ночным стукам бабушка Гао давно бы привыкла и наверняка встала бы посмотреть, что происходит. Увидев, что Гао Чан среди ночи зажёг в комнате белые свечи, она бы точно умерла от страха.

— Ну всё, теперь я могу начинать культивировать?

После взаимных поклонов супругов Гао Чан схватил Да Хуана и, не теряя времени, потребовал у него сердечный метод. Затем он увидел, как в глазах Да Хуана мелькнула золотая искра, и в его сознании возник текст.

— Это сердечный метод первого уровня. Закончишь его — дам второй. — Знает, как оставить запас, видно, потомок Бога-пса не так простодушен, как думал Гао Чан.

— А это… как практиковать? — Несколько заклинаний без начала и конца — Гао Чан вообще не представлял, как вступить на путь совершенствования.

— Сядь со скрещенными ногами, сосредоточь дух, успокой дыхание, направь ци в даньтянь, отбрось все посторонние мысли, внимательно постигай смысл этих заклинаний. Если сможешь войти в состояние покоя — считай, полдела сделано. — Да Хуан выудил из памяти и повторил дословно.

— Ага. — Гао Чан забрался на кровать. Сегодня была их с Да Хуаном брачная ночь, как-то неудобно было оставлять его спать в собачьей лежанке. Пусть теперь спит на кровати. Он сел со скрещенными ногами, как сказал Да Хуан, но вдруг вспомнил:

— Чуть не забыл, ты ещё не принял лекарство.

— Я не буду пить лекарства! — Да Хуан весь сжался в углу.

— Не выпьешь — не выздоровеешь. У тебя же высокая температура, что, если мозги перегреются? — Этот тип дал ему только сердечный метод первого уровня, а следующие ещё предстоит у него выпрашивать. Нельзя позволить ему сгореть от жара.

— Не буду, не буду я пить лекарства! — Да Хуан вцепился когтями в москитную сетку, пытаясь взобраться, но ногти запутались в ней, и вытащить их было невозможно.

— Без разговоров. Если болен — нужно лечиться.

Гао Чан ни капли не церемонился, одним движением стащил его с сетки, уложил на своё левое бедро, прижал правой ногой, затем силой запихнул в пасть заранее нарезанные таблетки и влил несколько глотков холодной кипячёной воды. Весь процесс был крайне жестоким. Да Хуан на его бедре издавал тонкие жалобные пищащие звуки, похожие на мышиные.

— У-у-у… Я с тобой развожусь! — «Развод» тоже было новым словом, выученным Да Хуаном сегодня днём. Нынешняя эпоха действительно хороша — если брак неудачный, можно развестись.

— В клане Псов есть церемония развода? — Гао Чан радостно улыбнулся, глаза превратились в узкие щёлочки, обнажив ряд белых зубов.

— Нет… — Да Хуан впал в отчаяние. Ему казалось, что жизнь кончена. Ослеп, чтобы взять себе такую жестокую жену.

— Хороший, завтра куплю тебе рёбрышек. — Гао Чан потрепал Да Хуана по макушке и погрузился в медитацию.

http://bllate.org/book/15437/1369021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода