Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 27

Вернувшись в гостиную с двумя стаканами воды, Цэнь Цзин сунул один из них в руки Кэ Жаню, всё ещё сохранявшему первоначальную позу, а из другого отпил сам и поставил его на журнальный столик. Устроившись на другом диване, он завёл непринуждённый разговор:

— Юань Юань тоже с нашего факультета?

Вообще, его впечатление о Юань Юане было неглубоким, просто за ужином тот иногда называл его старшим товарищем по учёбе, вот он и задал этот вопрос.

Кэ Жань сделал маленький глоток и сказал:

— Нет, не с нашего. С факультета литературы, по соседству.

— А он меня знает? — удивился Цэнь Цзин.

— Ты же знаменитость.

Хотя Цэнь Цзин и правда был известен в университете, но глубокое впечатление Юань Юаня о нём скорее происходило из постоянных болтовни Кэ Жаня о нём. Кэ Жаню стало немного стыдно, и он постеснялся сказать правду.

Цэнь Цзин спросил:

— Вы одного года обучения?

Кэ Жань кивнул:

— Угу, да.

— Что-то тут не сходится... — задумчиво произнёс Цэнь Цзин.

— А? — Кэ Жань уставился на Цэнь Цзина. Что тут могло не сходиться?

Увидев, что Кэ Жань всё ещё держит стакан, Цэнь Цзин встал, забрал у него стакан и, когда их тела оказались ближе всего, прошептал ему на ухо:

— Может, потому что ты никогда не называл меня старшим товарищем по учёбе?

Старший товарищ по учёбе?

Почему такое невинное обращение заставляет сердце биться чаще?

— Я...

— Потому что ты мой босс... Наставник? — запинаясь, объяснил Кэ Жань.

Услышав это, Цэнь Цзин нахмурился.

— Я тебе кто?

— Босс... Наставник?

Цэнь Цзин ничего не сказал, прямо глядя в глаза Кэ Жаню, и покачал головой.

— Старший товарищ по учёбе, — пробормотал Кэ Жань, опустив голову.

Но Цэнь Цзин всё равно остался недоволен.

— Кэ Жань?

— М?

Кэ Жань не поднимал головы.

И тут он услышал, как голос Цэнь Цзина становится всё ближе:

— Я, конечно, твой босс и наставник, а также старший товарищ по учёбе. Но я считаю, что у меня есть ещё одна, более важная роль.

Затем фигура Цэнь Цзина появилась в поле зрения Кэ Жаня.

Он присел перед Кэ Жанем на корточки, поднял голову и сказал ему:

— Хотя изначально я хотел подразнить тебя, чтобы ты назвал меня старшим товарищем, но на вопрос кто я тебе у меня есть только один приемлемый ответ.

Не дав Кэ Жаню заговорить, он продолжил:

— Парень.

Кэ Жань промолчал.

Сидеть на корточках было неудобно. Цэнь Цзин привстал, опершись одной рукой о спинку дивана, другой поднял лицо Кэ Жаня и, мягко приподняв его, с улыбкой спросил:

— Дай посмотреть, стесняешься?

Одного взгляда хватило, чтобы Цэнь Цзин застыл.

Кэ Жань и правда стеснялся. Его щёки порозовели, в глазах искрились звёзды, отражаясь в водной глади. Зная, что сейчас наверняка красный, Кэ Жань смущался встретиться с Цэнь Цзином взглядом, слегка отвернулся, глядя в сторону, но лицо его всё же не хотело покидать ладонь Цэнь Цзина.

Какой же он красивый, — подумал Цэнь Цзин.

— Я хочу звёзды... — проговорил Цэнь Цзин, приближаясь всё ближе. Рука, опиравшаяся о спинку дивана, уже переместилась на подлокотник, одна нога согнулась, другая встала коленом на диван.

— Что? — не понял Кэ Жань, наконец взглянув на Цэнь Цзина.

И тогда он увидел, как Цэнь Цзин, сжав губы, смотрит на него, и чёрные зрачки, казалось, готовы были поглотить его целиком.

— Какие... какие звёзды... — глядя в глаза, голос Кэ Жаня постепенно стихал, и, наконец, не выдержав взгляда Цэнь Цзина, он закрыл глаза.

Цэнь Цзин осторожно приблизился, глядя на дрожащие ресницы Кэ Жаня, и с полным нежностью прикоснулся своими губами к его губам.

Почувствовав дрожь Кэ Жаня, через три секунды Цэнь Цзин медленно отстранился.

Но вдруг ощутил, как пара рук мягко обвила его талию, не позволяя отодвинуться дальше.

Удивлённо взглянув на Кэ Жаня, который всё ещё не открывал глаз, а лишь трепетал ресницами, но не ослаблял хватку, Цэнь Цзин потемнел взглядом и, больше не сдерживаясь, снова приник к нему, подарив Кэ Жаню настоящий поцелуй.

Когда Кэ Жань снова открыл глаза, прошло уже несколько минут. Он обнаружил, что поза их как-то незаметно изменилась: он оказался в объятиях Цэнь Цзина, его ноги были сложены вместе и лежали на коленях Цэнь Цзина.

Температура на лице не падала с момента того ответа. Придя в себя, Кэ Жань медленно убрал свои ноги и приготовился незаметно принять более приличную позу.

Но Цэнь Цзин протянул руку и крепко прижал Кэ Жаня к себе.

— Не сбежишь, — прозвучал у самого уха голос Цэнь Цзина, сопровождаемый тёплым дыханием.

— Я... я просто хочу в туалет, — объяснил Кэ Жань.

Взгляд Цэнь Цзина медленно опустился на определённую часть тела Кэ Жаня.

— Не думай ерунды! — шлёпнул его Кэ Жань. — Правда, в туалет!

Цэнь Цзин усмехнулся:

— О чём это я думаю, а?

Кэ Жань с упрёком посмотрел на него, вырвался из объятий Цэнь Цзина, натянул сброшенные тапочки и направился за пределы гостиной.

— Туалет — первая дверь справа в коридоре, — видя, как взъерошенный Кэ Жань направляется прямиком на кухню, подсказал Цэнь Цзин.

Кэ Жань ничего не ответил, но маршрут его послушно изменился.

Ополоснув лицо холодной водой и обнаружив, что это не дало никакого эффекта, Кэ Жань с вздохом вышел из ванной.

Шторы уже были задернуты. Цэнь Цзин сидел на диване, настраивая проектор. Увидeв, что Кэ Жань подходит и садится, он сказал:

— Посмотрим кино?

Мозг Кэ Жаня всё ещё был в отключке:

— А... угу, хорошо.

Приглушив свет, Цэнь Цзин нажал кнопку воспроизведения. Раздались звуки заставки фильма. Кэ Жань сидел на диване неподвижно, слегка скованный.

Цэнь Цзин естественным движением снова обнял Кэ Жаня.

Кэ Жань послушно не шевелился.

В фильме главный герой спасал мир.

Кэ Жань украдкой поднял взгляд, заворожённо глядя на профиль Цэнь Цзина. Не ожидал, что Цэнь Цзин тоже повернётся и, улыбаясь, посмотрит на него.

Казалось, кто-то нажал кнопку mute, отгородив от всех внешних звуков, и слышно было только стук собственного сердца. Кэ Жань слегка приподнялся, Цэнь Цзин слегка наклонился — и двое, только что разъединившиеся, снова прилипли друг к другу.

За экраном двое тоже спасали свой мир.

Через чуть больше часа фильм закончился. Никто не знал, о чём он был, но Кэ Жань уже мог без всяких стеснений привалиться к плечу Цэнь Цзина.

Медленно нащупав давно забытый телефон, он от скуки разблокировал экран и резко выпрямился.

— Что такое? — посмотрел на него Цэнь Цзин.

— Уже за одиннадцать! — Кэ Жань широко раскрытыми глазами уставился на Цэнь Цзина.

— Угу, — Цэнь Цзин, конечно, знал. Иначе зачем бы он предложил посмотреть кино.

Кэ Жань взъерошил волосы и встал:

— То-тогда я, наверное, пойду.

— Я тебя провожу, — Цэнь Цзин поднялся вслед за Кэ Жанем.

Кэ Жань замахал руками:

— Не надо, не надо. Тогда ты вернёшься слишком поздно.

— Поздно возвращаться одному небезопасно, — нахмурился Цэнь Цзин.

Показавшись, что беспокойство Цэнь Цзина чрезмерно, Кэ Жань усмехнулся:

— Я же взрослый мужчина, чего бояться.

Цэнь Цзин промолчал, но брови его не разгладились.

Видя серьёзное выражение лица Цэнь Цзина, Кэ Жань тоже смутился и не решился больше настаивать.

Подойдя к панорамному окну и раздвинув шторы, Цэнь Цзин, глядя на редких прохожих на улице, сказал, повернувшись к Кэ Жаню спиной:

— Может, тогда останешься сегодня ночевать?

Кэ Жань, сделавший уже два шага по направлению к Цэнь Цзину, замер на месте от этих слов.

Не услышав ответа, Цэнь Цзин обернулся и повторил вопрос:

— Ты не хочешь, чтобы я тебя провожал. Самому возвращаться поздно небезопасно. Компромиссный вариант — переночуешь сегодня у меня?

Соглашайся же, Кэ Жань! Разве такое бывает не только во сне?! — в голове у Кэ Жаня бушевала буря, но в реальности он тихо проговорил:

— ... Тогда лучше проводи меня.

Что я только что сказал?

Кэ Жань признался себе, что струсил. Желание, чтобы что-то произошло, и страх, что что-то произойдёт, переплелись в нём, и он инстинктивно выдавил эти слова.

В другой раз, в следующий раз останусь.

Но, увидев, как мельчайшие искорки ожидания в глазах Цэнь Цзина погасли, Кэ Жаню снова стало немного жаль его.

Не в силах смотреть, как Кэ Жань стоит на месте в растерянности, Цэнь Цзин подошёл, обнял его за плечи и повёл в прихожую:

— Пошли, неблагодарный.

Взяв свой телефон и ключи, а также вещи Кэ Жаня, Цэнь Цзин отпустил его, переобулся и уже собирался выходить.

За секунду до того, как повернуть ручку, он почувствовал, как кто-то дёрнул его за рубашку.

Голос Кэ Жаня был так тих, что Цэнь Цзину пришлось вслушаться, чтобы разобрать:

— ... А что насчёт сменной одежды?

Впервые в жизни так поблагодарив свой слух, Цэнь Цзин обернулся и с удивлением посмотрел на Кэ Жаня.

http://bllate.org/book/15436/1368927