Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 26

Вернувшись домой, приняв душ и устроившись в постели, Кэ Жань вспомнил досадную, но и сладкую неловкость, с которой столкнулся днём, уходя из Бюро и случайно встретив Цэнь Цзина.

Он открыл диалог с Цэнь Цзином в WeChat, выбрал две фотографии жареного мяса, сделанные за ужином, и отправил их.

[Вкусно было! В следующий раз пойдём вместе!]

Потом с трудом покопался в своей сомнительной коллекции стикеров, нашёл относительно нормального мило жмурящегося котика и отправил его.

Вскоре пришёл ответ от Цэнь Цзина.

[Хорошо. Дома?]

[Да, уже в кровати.]

Кэ Жань подумал и решил сознаться.

[Сегодня ужинал с Юань Юанем. С тем самым, которого ты видел в том японском ресторане.]

[Он знает, что мы вместе. Я ему рассказал.]

[...... Ты не против?]

Глядя на три сообщения от Кэ Жаня, пришедшие без перерыва на экране телефона, Цэнь Цзин, казалось, ощущал его напряжённую, осторожную манеру, и сердце его смягчилось.

[Конечно, не против. Для меня честь.]

[Когда-нибудь угостим твоего друга ужином?]

Вот видишь, даже не пришлось самому заводить речь, Цэнь Цзин же мастер налаживать отношения, — подумал Кэ Жань с небольшой гордостью.

И он быстро сдал Юань Юаня, который сам сегодня просил Цэнь Цзина угостить его ужином.

Обсудив, они решили пригласить Юань Юаня в эти выходные.

Вспомнив своего номинального бывшего, хоть тот и был ненадёжным, но в общении с людьми умел соблюдать меру, Цэнь Цзин решил всё же помочь ему.

[Заодно позовём Лу Цинъюя. Он тоже в курсе.]

Кэ Жань согласился, не придав этому особого значения.

В итоге четверо назначили встречу на ужин в субботу вечером.

Когда Цэнь Цзин подвёз Кэ Жаня к ресторану, оказалось, что Лу Цинъюй уже сидит в приватном зале и пьёт чай.

Каждый раз в ситуациях, где можно подшутить над другими, этот парень проявлял особую активность.

Будучи главным героем вечера, Кэ Жань слегка смутился, что приехал не первым.

Цэнь Цзин и Лу Цинъюй не придали этому значения, особенно Лу Цинъюй, который уже придвинул стул, собираясь рассказать Кэ Жаню о детских промахах Цэнь Цзина.

Получив предупреждающий взгляд от Цэнь Цзина, он был вынужден сменить тактику и обменялся с Кэ Жанем контактами в WeChat.

Видя, как у Кэ Жаня глаза превратились в полумесяцы от улыбки, Цэнь Цзин оставил их в покое, взял меню и начал выбирать блюда.

Юань Юань пришёл последним. Кэ Жань вышел его встретить. Зная, что опоздал, Юань Юань, входя, сразу начал извиняться.

Так и стояли двое, а двое других сидели друг напротив друга — картина показалась знакомой.

Первым не выдержал Кэ Жань, фыркнув со смехом.

Цэнь Цзин тоже засмеялся. Лу Цинъюй, посмотрев на их розовую атмосферу, цыкнул, встал и радушно пригласил Юань Юаня присесть.

Юань Юань на мгновение застыл, прежде чем сообразил, что этот человек — тот самый бывший парень Цэнь Цзина, которого он видел раньше. Кэ Жань уже объяснил ему историю с бывшим, когда договаривался о встрече, и сказал, что тот тоже придёт, но, только войдя, Юань Юань действительно не узнал в нём того же человека. В прошлый раз тот был одет совершенно нормально, и Юань Юань даже подумал, что он симпатичный, но сегодня почему-то он выглядел так... пёстро?

Сказать, что Лу Цинъюй был пёстрым, — не очернить его. Было видно, что сегодня он старался: рубашка с тиснёным узором, двубортный пиджак, узкие брюки, туфли-монки — чем вычурнее, тем лучше.

В добавок к тому, что остальные трое были в простых рубашках и футболках. Не было бы сравнения — не было бы и травмы; не было бы выдающегося — не было бы и неловкости.

На душе у Лу Цинъюя было горько: он думал, все оденутся официально, всё-таки это ужин по случаю представления отношений. Не думал, что остальные трое будут такими бесшабашными. Оставалось лишь благодарить кондиционер за то, что спас его жалкую жизнь.

К счастью, все четверо умели поддержать разговор. Обменявшись парой любезностей, они мгновенно вошли в роль — стали подшучивать над Кэ Жанем и Цэнь Цзином.

От обсуждения недавно наступившей прохлады до восхваления пастбищ Хоккайдо, от осуждения новых ограничительных мер до анализа новых правил управления активами — Лу Цинъюй и Юань Юань быстро создали единый фронт. На какую бы тему ни зашла речь, они могли поддразнить Кэ Жаня или подначить Цэнь Цзина.

Зная меру и не переходя границ, Цэнь Цзин и Кэ Жань, естественно, не возражали.

К концу ужина между Юань Юанем и Лу Цинъюем уже завязалась боевая дружба.

Так что, когда пора было расходиться, Лу Цинъюй, который не приехал на своей машине, решительно отказался, чтобы Цэнь Цзин подвозил его. Юань Юань рядом поддержал:

— Вы идите своей дорогой, а я провожу брата Лу.

Лу Цинъюй отнекивался, говорил, что возьмёт такси — это удобно.

— На машине удобнее. Время ещё раннее, считай, что составишь мне компанию по пути, — сказал Юань Юань и по-дружески похлопал Лу Цинъюя по плечу.

Лу Цинъюй согласился и пообещал, что в следующий раз, когда будут ужинать, он сам заранее заедет за Юань Юанем, а после отвезит его домой — полный комплекс услуг. Цэнь Цзин сложно взглянул на Лу Цинъюя, расплывающегося в блаженной улыбке, но ничего не сказал и ушёл вместе с Кэ Жанем.

А Кэ Жань всё недоумевал: такой человек, как Лу Цинъюй, казалось бы, не из тех, кто любит ездить на такси. Может, у него номерной знак под ограничением?

Машина отъехала недалеко, когда Цэнь Цзин неожиданно спросил:

— Торопишься домой?

Кэ Жань, рассеянно игравший с телефоном, тут же ответил:

— Не особо. На вечер других планов нет.

Шутка ли! Он с самого ужина думал, как бы подольше побыть с Цэнь Цзином! Не ожидал, что Цэнь Цзин сам предложит — только дурак отказался бы!

Выходит, Цэнь Цзин тоже не хочет с ним расставаться, возможно, каждую ночь тоскует по нему и не может заснуть.

Пока Кэ Жань пребывал в своём сказочном мире, он услышал, как Цэнь Цзин продолжает:

— Тогда давай сначала заедем ко мне, поможешь кое-что поднять наверх. Одному мне, наверное, будет сложно.

Суровая реальность.

— А, хорошо.

Подъехав к парковке у дома Цэнь Цзина, Кэ Жань вышел из машины и покорно наблюдал, как Цэнь Цзин открывает багажник и достаёт две коробки...

...с минеральной водой?

Кэ Жань опешил:

— Адвокат Цэнь, вы дома пьёте бутилированную воду?

Рука Цэнь Цзина с брелоком чуть заметно дрогнула:

— Не то чтобы... Купил мимоходом. Пить её... удобно.

Сказав это, он взял одну коробку и аккуратно передал Кэ Жаню:

— Понесёшь?

Кэ Жань кивнул. Всего лишь коробка воды, не такая уж тяжёлая.

Увидев, что у Кэ Жаня нет проблем, Цэнь Цзин взял другую коробку и широко зашагал вперёд.

Кэ Жань поспешил за ним, но всё равно не мог понять Цэнь Цзина: если пить её ради удобства, зачем покупать сразу так много?

Да и обычно люди оставляют такое в машине, разве нет?

Идущий впереди Цэнь Цзин редко испытывал такую неловкость.

По дороге за Кэ Жанем он думал, как бы естественно пригласить его к себе домой после ужина. Заправляясь на АЗС, он увидел, как работник загружает воду в машину, и внезапно придумал использовать помощь с переноской вещей как предлог. Тут же купил две коробки и положил в багажник. Внутренне отрепетировав, он счёл это совершенно естественным.

Но только когда Кэ Жань задал тот вопрос, он осознал, насколько неуклюжим был этот предлог.

К счастью, Кэ Жань не был человеком, копающим до корня, что позволило избежать неловкости.

О чём я только думал?!

В прихожей стояли слегка поношенные чёрные тапочки и такие же серые, на месте подъёма всё ещё плоские, явно никем не ношенные. Цэнь Цзин переобулся в чёрные, поставил свою картонную коробку в сторону, взял коробку у Кэ Жаня и поставил рядом. Увидев, что Кэ Жань застыл на месте, он подумал, что тот собирается уходить, и вынужден был между делом напомнить:

— Устал, наверное? Переобуйся, зайди, посидишь немного, выпьешь воды.

Причина, по которой Кэ Жань замешкался, конечно же, была не в желании уйти. Просто, увидев явно приготовленные заранее новые тапочки и вспомнив две непонятные коробки с водой, которые нужно было тащить, он вдруг почувствовал, что раскрыл важную тайну?

— Кэ Жань?

— А? Да, хорошо.

С лёгкой тайной радостью Кэ Жань очнулся, поспешно переобулся и направился в гостиную. Цэнь Цзин последовал за ним, взял у него из рук сумку и повесил на вешалку в прихожей.

— Что будешь пить? Сок? Молоко? — увидев, что Кэ Жань уже устроился на диване, спросил Цэнь Цзин.

— Просто кипячёную воду, — Кэ Жань, немного не привыкший, что Цэнь Цзин его так обслуживает, тут же добавил:

— Я сам.

И собрался встать.

— Сиди. Впереди ещё много случаев, когда ты сможешь сделать всё сам, — Цэнь Цзин не обратил внимания и направился на кухню.

Кэ Жань послушно уселся.

http://bllate.org/book/15436/1368926